里爾克

一只豹在非洲草原上，孤獨地走，孤獨而痛苦，流著血走，拖著疲勞的身軀，走，慢慢地在地球上，走。這是只受傷了的豹，它的身子里有鐵的箭頭，尾巴在獵人的車上弄斷了，唯獨心臟沒受傷，這只豹信仰著什么，它唯獨心臟沒受傷，它滴著血，信仰著。這只豹已經沒了武器，它的爪子被剪斷，牙齒鑲進了那些獵人的頭骨里，甚至聲音，那震攝人的吼叫也沒有了，它沒有了力量，唯一得到的是一片黃昏的草原，一個信仰，一種孤獨。豹在走，它引起我的注意，我有獵槍，有力量，有一切，我還有捕捉它的欲望。我開著車，慢慢地跟隨它，它不會離我太遠，它已不能奔跑。我架起汽步槍，瞄準它，可又遲疑著，是盡早結束它的痛苦還是等它自己死去？一股強烈的好奇心讓我選擇了后者，我想看看它會發生什么，如果我給它命運。于是我跟隨它，可這傲慢的豹卻連回頭看一眼都不，它怕什么，怕回過頭變成一根鹽柱？還是它沒有發現我？于是我朝天空開了一槍，提醒它，我要對它行使死神的權力！這次它回頭了，它看著我，而我看到了它的眼睛，絕望、憤怒、仇恨或認命？都不是！它的眼睛里唯有血在滴下，它們已經被挖去了！這時我才想到，我車子前方這個失敗者曾是多么強健、驕傲和可怕！那些捕捉了它的膽小鬼又是多么可悲。于是我的心強烈地震憾了一下，接著我聽到它說，獵人，我尊重你，我只是想選一個好地方死去，我一直都知道你在后面，不過你不必著急。它說完吐出一口鮮血。什么好地方？我問。它說，心臟能開花的地方，等我死了，請把我的心臟埋在那里。為什么？我問。因為唯有我的心還活著，我想讓它活下去。

我同意了，不過我又有了一個新的想法，我不想殺它了，因為我尊重它，于是我說，你走吧。

那只豹卻站在那里一動不動，仿佛雕像，我壯著膽子，下車走近了它，發現它身體冰涼，而瞎掉的眼睛里卻萌發出了一棵細芽。我驚呆了，接著它生長，生長，憤怒地化作一朵血紅色的罌粟花。起初我想把這朵花或整個豹運回去，但最后我決定讓它在即將降臨的黑夜中成為秘密吧，或凋零，或不朽。我要獨自離開，并保持緘默，因為我知道城市里有一個詩人會說這是假的，他叫里爾克。

（

豹

——里爾克

　

它的目光被那走不完的鐵欄桿

纏得這么疲倦，什么也不能收留。

它好像只有千條的鐵欄桿，

千條的鐵欄后便沒有宇宙。

強韌的腳步邁著柔軟的步容，

步容在這極小的圈中旋轉，

仿佛力之舞圍繞著一個中心，

在中心一個偉大的意志昏眩。

　

只有時眼簾無聲地撩起。

于是有一幅圖像浸入，

通過四肢緊張的靜寂，

在心中化為烏有。

　

但我知道，人不可能捕捉到一只還未死去的豹。）