18次印刷的奇跡

——經典C語言圖書C Traps and Pitfalls簡介

如果有人問我，要想學好一門編程語言，應該閱讀什么樣的圖書？毫無疑問，在大多數場合下，我都會向他推薦市面上最新出版的圖書。原因就是：以現在計算機領域內技術的發展速度，幾乎每隔一段時間，我們就需要對自己現有的知識進行更新。這樣看來，使用一本比較新的圖書，里面的內容會比較貼近當前技術的發展，因而也就能夠讓你更容易掌握所要學的東西。

但有一本講述C語言的書，自出版以來，歷經14載，一直都被各個書評站點（或書評人）列入“重點推薦”的清單中。尤為夸張的是，14年來，在它的18次印刷版本中，除去第二次印刷稍微修改過一些問題，以后的16次印刷，我們居然發現它的內容沒有絲毫變更！對于技術圖書，我想其精確性與權威性也算是奇跡了吧。

這就是Andrew Koenig給我們帶來的C Traps and Pitfalls（《C陷阱與缺陷》）。在C/C++領域中，Andy（Andrew的昵稱）的名字對于每個人來說絕對是如雷貫耳。作為一位知名的專欄作者，Andy（和他那位同樣大名鼎鼎的妻子Barbara Moo）已經在各類雜志上面發表了上百篇的雜志文章，給很多人在技術進步的道路上帶來了極大的幫助。ACCU的Francis Glassborow對他的評價是“Andy是世界上最出色的幾位C++專家之一”。

本書是Andy的第一本技術圖書，其原始素材來自于他在1986年提交的同名技術報告。在書中，作者針對C程序在編譯、鏈接的過程中可能碰到的種種問題以及編譯、運行環境對程序可能帶來的影響等，列出了許多值得我們注意的地方。按照作者本人的觀點，以前人碰到過的問題來現身說法，可以幫助你避免那些一而再、再而三出現在你的程序中的問題。由于是以實例來描述作者（以及他人）所碰到過的具體問題，因此本書少去了許多空洞無味的說教，雖然本書篇幅不大（原書正文只有區區147頁），但實際上，它的每個小節、每一段都蘊含著作者（以及他人）大量的經驗教訓，都值得我們去仔細琢磨，經常溫習。為此，Francis Glassborow說到：“從我了解C語言開始，我就將它時時放在手邊，經常翻閱。”作者自己也在書中毫不謙虛地說：“如果你是一個程序員，在開發中經常用到C語言，這本書應該成為你的案頭必備圖書。即使你已經是專家級的C語言程序員，仍然有必要擁有一本。”事實上，Andy并沒有吹噓，就書中所列出的種種問題，我本人也不止一次在自己的程序（也包括別人的程序）中發現它們的蹤跡，而且有些問題出現得還極為頻繁。這使我不禁想到，要是我們能夠早一些看到這本書上提及的問題，那豈不是可以省去很多開發時的除錯時間……

可能有人會有疑問：從書名來看，它是一本講述C語言的圖書，那么對于C++的學習者來說，它難道也同樣有價值嗎？另外，現在C語言的ISO/ANSI標準文檔C99都已經制訂出來了，而作為一本在C89之前出版的C語言圖書，它的作用是否還和以前一樣大呢？答案是肯定的。本書英文版連續18次印刷的事實就是有力的證明。實際上，C++和C的區別并不大，在C程序中常犯的錯誤通常在C++程序中也經常得以重現，因此，從這個角度來說，C語言中的陷阱也常常就是C++語言中的陷阱。此外，雖然C99相對于以前的K&R C有了一些變化，但在較低層次（如詞法、語法）上，它們幾乎是沒有差別的。因此，對于本書中所有問題的討論，幾乎都可以適用于ISO/ANSI C。

現在，人民郵電出版社翻譯出版C Traps and Pitfalls一書，無疑是獻給C和C++程序員的一份厚禮。我本人很榮幸能夠擔任本書的技術審校，為本書中文版的出版盡一點綿薄的心力。感謝譯者的辛勤勞動，也感謝出版社能夠給我這樣的機會！希望本書能夠為你的學習帶來一些幫助。

王 昕

2002年8月