中文版序

我動筆寫作《C陷阱與缺陷》時，可沒想到14年后這本書還在印刷和發行！它之所以歷久不衰，我想可能是因為書中道出了C語言編程中一些重要的經驗教訓。即便到了今天，這些教訓也還沒有廣為人知。

C語言中那些容易導致人犯錯誤的特性，往往也正是吸引編程老手們的特性。因此，大多數程序員在成長為C編程高手的道路上，犯過的錯誤總是驚人地相似！只要C語言還能繼續感召新的程序員投身其中，這些錯誤就還會一犯再犯。

大家通常在閱讀程序設計圖書時會發現，那些圖書的作者總是認為，要成為一個優秀的程序員，最重要的無非是學習一種特定程序語言、函數庫或者操作系統的細節，而且多多益善。當然，這種觀念不無道理，但也有偏頗之處。其實，掌握細節并不難，一本索引豐富完備的參考書就已經足矣；最多可能還需要一位稍有經驗的同事不時從旁點撥，指明方向。難的是那些我們已經了解的東西，如何“運用之妙，存乎一心”。

學習哪些是不應該做的，倒不失為一條領悟運用之道的路子。程序設計語言，就比如說C吧，其中那些讓精于編程者覺得稱心應手之處，也格外容易誤用；而經驗豐富的老手，甚至可以如有“先見之明”般指出他們誤用的方式。研究一種語言中程序員容易犯錯之處，不僅可以“前車之覆，后車之鑒”，還能使我們更諳熟這種語言的深層運作機制。

知悉本書中文版即將出版，將面對群體更為龐大的中國讀者，我尤為欣喜。如果你正在閱讀本書，我真摯地希望，它能對你有所裨益，能為你釋疑解惑，能讓你體會編程之樂。

Andrew Koenig

美國新澤西州吉列市

2002年10月