[1]從現有作品看，《四個四季》應是張棗早年的一組詩。目前只有《春歌》《夏歌》的全篇，尚未發現《秋歌》全篇和《冬歌》的內容。——編者

[2]維昂納爾（Villanelle），16世紀出現于法國的一種19行詩體，19世紀后半期在英語詩中頗為流行。——編者

[3]張棗的好友，詩人鐘鳴在《籠中的鳥兒和外面的俄爾弗斯》一文中曾引用過《刺客之歌》一詩。但鐘鳴引用的內容與本書收錄的版本有差異，...