為袁紹檄豫州[1]
左將軍領豫州刺史郡國相守[2]：蓋聞明主圖危以制變[3]，忠臣慮難以立權[4]。是以有非常之人[5]，然后有非常之事；有非常之事，然后立非常之功[6]。夫非常者，故非常人所擬也[7]。
曩者強秦弱主[8]，趙高執柄[9]，專制朝權，威福由己[10]，時人迫脅[11]，莫敢正言，終有望夷之敗[12]，祖宗焚滅[13]，污辱至今[14]，永為世鑒[15]。及臻呂后季年[16]，產祿專政[17]，內兼二軍[18]，外統梁趙[19]，擅斷萬機[20]，決事省禁[21]，下凌上替[22]，海內寒心。于是絳侯朱虛，興兵奮怒[23]，誅夷逆暴[24]，尊立太宗[25]，故能王道興隆，光明顯融[26]。此則大臣立權之明表也[27]。
司空曹操祖父中常侍騰[28]，與左悺、徐璜并作妖孽[29]，饕餮放橫[30]，傷化虐民[31]。父嵩[32]，乞丐攜養[33]，因贓假位[34]，輿金輦璧[35]，輸貨權門[36]，竊盜鼎司[37]，傾覆重器[38]。操贅閹遺丑[39]，本無懿德[40]，
狡鋒協[41]，好亂樂禍。幕府董統鷹揚[42]，掃除兇逆[43]，續遇董卓侵官暴國[44]，于是提劍揮鼓[45]，發命東夏[46]，收羅英雄，棄瑕取用[47]，故遂與操同諮合謀[48]，授以裨師[49]，謂其鷹犬之才[50]，爪牙可任[51]。至乃愚佻短略[52]，輕進易退[53]，傷夷折衄[54]，數喪師徒[55]。幕府輒復分兵命銳[56]，修完補輯[57]，表行東郡[58]，領兗州刺史[59]。被以虎文[60]，獎
威柄[61]，冀獲秦師一克之報[62]。而操遂承資跋扈[63]，肆行兇忒[64]，割剝元元[65]，殘賢害善。故九江太守邊讓[66]，英才俊偉，天下知名，直言正色[67]，論不阿諂[68]，身首被梟懸之誅[69]，妻孥受灰滅之咎[70]。自是士林憤痛，民怨彌重，一夫奮臂[71]，舉州同聲[72]，故躬破于徐方[73]，地奪于呂布[74]，彷徨東裔[75]，蹈據無所[76]。幕府惟強干弱枝之義[77]，且不登叛人之黨[78]，故復援旌擐甲[79]，席卷起征[80]，金鼓響振[81]，布眾奔沮[82]，拯其死亡之患[83]，復其方伯之位[84]。則幕府無德于兗土之民，而有大造于操也[85]。
后會鸞駕反旆[86]，群虜寇攻[87]。時冀州方有北鄙之警[88]，匪遑離局[89]，故使從事中郎徐勛就發遣操[90]，使繕修郊廟[91]，翊衛幼主[92]。操便放志，專行脅遷，當御省禁[93]，卑侮王室[94]，敗法亂紀，坐領三臺[95]，專制朝政，爵賞由心[96]，刑戮在口[97]。所愛光五宗[98]，所惡滅三族[99]；群談者受顯誅[100]，腹議者蒙隱戮[101]。百寮鉗口[102]，道路以目[103]。尚書記朝會，公卿充員品而已[104]。
故太尉楊彪[105]，典歷二司[106]，享國極位[107]。操因緣眥睚[108]，被以非罪[109]，榜楚參并[110]，五毒備至[111]，觸情任忒[112]，不顧憲網[113]。又議郎趙彥[114]，忠諫直言，義有可納[115]，是以圣朝含聽，改容加飾[116]。操欲迷奪時明[117]，杜絕言路[118]，擅收立殺，不俟報聞[119]。又梁孝王先帝母昆[120]，墳陵尊顯[121]，桑梓松柏，猶宜肅恭[122]。而操帥將吏士，親臨發掘，破棺裸尸，掠取金寶，至令圣朝流涕[123]，士民傷懷。操又特置發丘中郎將、摸金校尉[124]，所過隳突，無骸不露[125]。身處三公之位[126]，而行桀虜之態[127]，污國虐民，毒施人鬼[128]。加其細政苛慘[129]，科防互設[130]，罾繳充蹊[131]，坑阱塞路[132]。舉手掛網羅，動足觸機陷[133]。是以兗豫有無聊之民[134]，帝都有吁嗟之怨[135]。歷觀載籍，無道之臣，貪殘酷烈，于操為甚。幕府方詰外奸[136]，未及整訓[137]，加緒含容[138]，冀可彌縫[139]。而操豺狼野心，潛包禍謀，乃欲摧橈棟梁[140]，孤弱漢室[141]，除滅忠正，專為梟雄[142]。往者伐鼓北征公孫瓚[143]，強寇桀逆[144]，拒圍一年[145]。操因其未破，陰交書命[146]，外助王師[147]，內相掩襲[148]。故引兵造河[149]，方舟北濟[150]。會其行人發露[151]，瓚亦梟夷[152]，故使鋒芒挫縮[153]，厥圖不果[154]。
爾乃大軍過蕩西山，屠各左校，皆束手奉質，爭為前登，犬羊殘丑，消淪山谷[155]。于是操師震懾，晨夜逋遁[156]，屯據敖倉[157]，阻河為固[158]，欲以螗螂之斧，御隆車之隧[159]。幕府奉漢威靈，折沖宇廟[160]，長戟百萬，胡騎千群，奮中黃育獲之士[161]，騁弓勁弩之勢[162]，并州越太行[163]，青州涉濟漯[164]。大軍泛黃河而角其前，荊州下宛葉而掎其后[165]。雷霆虎步[166]，并集虜庭[167]，若舉炎火以焫飛蓬[168]，覆滄海以沃熛炭[169]，有何不滅者哉！又操軍吏士，其可戰者皆自出幽冀，或故營部曲[170]，咸怨曠思歸[171]，流涕北顧。其馀兗豫之民，及呂布張揚之遺眾[172]，覆亡迫脅，權時茍從，各被創夷，人為仇敵[173]。若回旆方徂[174]，登高岡而擊鼓吹[175]，揚素揮以啟降路[176]，必土崩瓦解，不俟血刃[177]。
方今漢室陵遲[178]，綱維弛絕[179]，圣朝無一介之輔[180]，股肱無折沖之勢[181]。方畿之內[182]，簡練之臣[183]，皆垂頭搨翼[184]，莫所憑恃。雖有忠義之佐，脅于暴虐之臣，焉能展其節[185]？又操持部曲精兵七百，圍守宮闕，外托宿衛[186]，內實拘執[187]。懼其篡逆之萌，因斯而作[188]。此乃忠臣肝腦涂地之秋，烈士立功之會，可不勖哉[189]！
操又矯命稱制[190]，遣使發兵[191]，恐邊遠州郡，過聽而給與[192]，強寇弱主[193]，違眾旅叛[194]，舉以喪名[195]，為天下笑，則明哲不取也。即日幽并青冀四州并進[196]。書到荊州，便勒見兵[197]，與建忠將軍協同聲勢[198]。州郡各整戎馬，羅落境界[199]，舉師揚威，并匡社稷，則非常之功，于是乎著[200]。其得操首者，封五千戶侯，賞錢五千萬。部曲偏裨將校諸吏降者，勿有所問[201]。廣宣恩信[202]，班揚符賞[203]，布告天下，咸使知圣朝有拘逼之難[204]。如律令[205]。
[1]此文選自《文選》卷四十四。是陳琳為袁紹所寫的一篇討伐曹操的檄文，寫作時間為建安五年（200）袁、曹官渡之戰的前夕。當時劉備已背曹歸袁，與紹所屬州郡同為傳檄對象，因幽、并、青、冀四州均為袁紹所掌握的嫡系州郡，已計劃同時出兵，袁紹所倚重和爭取的力量當屬豫州刺史劉備，故檄文首要傳檄對象即為劉備。此檄以先聲奪人之勢，歷數了曹操的種種罪狀，并連及曹操的祖父曹騰與父親曹嵩，揭了曹氏三代的老底。重點揭露的是曹操挾持獻帝，專制朝政，殺戮賢良、禍及人鬼的種種暴行與劣跡，申明討曹的目的是防止曹操篡逆，以便匡扶漢室，以此來激勵各州郡的將領，出兵響應，在非常之時，建立非常之功。并較詳細地分析了敵我雙方的形勢，指出敵敗我勝乃必然之勢，有較強的鼓動性，起到了孤立敵人、激勵自我與盟友的目的。文筆酣暢，氣勢若江河奔瀉，是檄文中的優秀之作。官渡之戰曹操以少勝多，擊敗了袁紹，另有其復雜的原因。輿論的宣傳與鼓勵并非是萬能的。那是另外的問題。事過四年之后，陳琳成了曹操的俘虜。曹操問陳琳：“卿昔為本初移書，但可罪狀孤而已，惡惡止其身，何乃上及父祖邪？”陳琳謝罪說：“矢在弦上，不可不發。”曹操愛其才，竟沒有治其罪。在文學史上，留下一段佳話。
[2]左將軍領豫州刺史：劉備的官名。李善注引《蜀志》：“先主（劉備）歸陶謙，謙表先主為豫州刺史。后歸曹公，曹公表為左將軍。”郡國：漢代行政區劃名。郡，直轄于朝廷，國，諸侯王的封地。相守：相，諸侯王的國相，為諸侯王的輔佐之臣。守，指郡太守。州郡的最高行政長官。
[3]圖危以制變：猜度到危險的形勢而制定應變之策。圖，猜度，推測。
[4]慮難：想到困難之境。立權：確立權變之策。
[5]非常之人：指上文之明主、忠臣。
[6]非常之功：指卓越的功勛。
[7]擬：揣度，推測。作效法亦通。
[8]曩者：昔日。強秦弱主：秦國雖強大但君主卻昏庸無能。弱主，指二世胡亥。
[9]趙高：本為宦官，秦始皇死于沙丘，趙高與丞相李斯密不發喪，又矯詔逼始皇長子公子扶蘇自殺，立胡亥為帝。后又謀殺李斯，自為丞相。執柄：掌權。柄，指權柄。
[10]威福：施威賜福，指賞罰。己：指趙高。
[11]時人：指秦時的百官上下。迫脅：被逼迫被威脅。
[12]望夷：秦宮名。李善注引張華曰：“望夷宮在長安西北長平觀故臺處，是臨涇水作之，以望北夷也。”望夷之敗：指趙高逼二世胡亥自殺之事。詳見《史記·秦始皇本紀》。
[13]祖宗：指祖宗之廟。古代天子有七廟。
[14]污辱：指三世子嬰投降，后被殺，秦滅亡的奇恥大辱。
[15]世鑒：世世代代的鑒戒。
[16]臻：至。呂后：漢高祖劉邦妻，名雉。晚年臨朝稱制，主政八年，排斥舊臣，立諸呂為王，族侄呂產、呂祿分掌南北軍。呂雉死后，周勃、陳平等以劉邦遺言“非劉氏而王者天下共誅之”為號召，盡滅呂氏，恢復了劉氏政權。季年：晚年，末年。
[17]產祿：指呂后族侄呂產、呂祿。
[18]兼：兼管。二軍：指漢時居京城附近的南北軍。呂雉執政時，呂產為相國，居南軍；呂祿為上將軍，居北軍。
[19]統：統領。梁趙：漢之梁國與趙國，乃諸侯王所居之地。梁國治河南商丘。趙國治所在今河北邯鄲。
[20]擅斷：擅自決定。萬機：指諸多朝政大事。
[21]決事：決斷事情，處理公務。省禁：指宮中。決事省禁是一種僭越行為。
[22]下凌：即凌下，欺凌臣下。上替：即替上，代替皇上。案：替，古之“僭”字。即僭越。兩義皆可通。
[23]絳侯：指周勃，沛（今江蘇沛縣）人。隨劉邦起義，以功被封為絳侯。惠帝元年（前189）為太尉。朱虛：指朱虛侯劉章。呂后死，他與周勃、陳平共誅諸呂。文帝時被封為城陽王。興兵：起兵。奮怒：震怒。
[24]誅夷：誅滅平定。逆暴：指叛逆暴虐之人。實指呂產、呂祿等。
[25]太宗：指漢文帝劉恒。他是劉邦之子，薄后所生。初封代王。呂后死，周勃、陳平等誅諸呂，迎立為帝。太宗：漢文帝的廟號。
[26]顯融：顯明，顯著。
[27]立權：見上文注〔4〕。明表：明確的準則。表，表率，準則。
[28]司空：官名，漢代為三公之一。曹操于建安元年拜為司空。中常侍：官名。秦時所設之官，漢代沿用，其職守為侍從皇帝。至東漢始由宦官專任，為皇上傳達詔令，掌管文書。騰：曹騰，曹操的祖父。李善注引司馬彪《續漢書》：“曹騰，字季興，少除黃門。桓帝即位，加特進。”
[29]左悺（guàn貫）：河南平陰人。桓帝初，為小黃門。因參加誅梁冀，遷中常侍，封上蔡侯。其后轉橫，人稱“左回天。”驕奢淫逸，禍害百姓，與盜賊無異。徐璜：下邳良城（今江蘇邳縣）人，桓帝初為中常侍，后封五原侯，虐遍天下，民不堪命，人稱“徐臥虎”。左、徐事見《后漢書·宦者列傳》。妖孽：比喻邪惡的事與人。
[30]饕餮（tāo tiè濤帖去聲）：古代傳說中的惡獸名，喻貪婪兇暴的惡人。一說饕餮為堯舜時的四兇之一。古代典籍所記小有異同，但貪殘之性各典籍所記是相似的。放橫：猶狂暴。
[31]傷化：有傷于教化。虐民：殘害百姓。
[32]嵩：曹嵩，為曹騰之養子，曹操之父。“嵩靈帝時貨賂中官及輸西園錢一億萬，故位至太尉。及子操起兵，不肯相隨，乃與少子疾避亂瑯邪，為徐州刺史陶謙所殺。”（《后漢書·宦者列傳》）
[33]乞丐：求乞。攜養：古代宦官無子，收養他人為子，謂之“攜養”。此言曹嵩主動乞求曹騰收養自己。
[34]因贓假位：指曹嵩納賄買官事。假位，竊居官位。
[35]輿金輦璧：用車與輦裝載金玉。輦，人拉的車，秦漢以后專指帝王后妃所乘之車。
[36]輸貨：輸送財物。權門：權貴之家。
[37]竊盜：竊據。鼎司：三公重臣之位，此指太尉之職。鼎，傳國之重器，三足，以喻三公。
[38]傾覆：覆滅，引申為毀壞。重器：國家的寶器。
[39]贅閹：招贅于閹官。指曹嵩。曹嵩本非曹騰之子，被騰收養，故比作招贅。遺丑：留下的丑類。指曹操。
[40]懿德：美好的品德。
[41]狡：當作“僄（piào票）狡”，敏捷勇猛。胡紹煐說：“按‘’字書所無，當涉‘狡’字誤從犬旁。僄，輕也。”（《文選箋證》卷二十九）鋒協：當作“鋒俠”。孫志祖《文選考異》卷三指出《魏氏春秋》作“俠”，是。按《后漢書·袁紹傳》所載此文亦作“僄狡鋒俠”，以上二人之說可從。鋒俠者，謂仗勢凌人，如鋒之利。
[42]幕府：本指將帥在外的營帳。后亦泛指軍政大吏的府署。此指袁紹。董統：督導統率。鷹揚：威武的樣子。
[43]兇逆：兇惡的逆臣。此指宦官。李善注引《魏志》：“大將軍何進與紹誅諸閹宦，進被殺。紹遂勒兵捕諸閹人，無少長皆殺之。”
[44]續遇：接遇，后遇。董卓：東漢靈帝時為前將軍、并州牧。大將軍何進為誅宦官召董卓入京，后縱暴京師，釀成漢末的大動亂。侵官：越權侵犯百官的職守。暴國：施暴亂國。此指董卓廢少帝，立陳留王為帝，并燒毀洛陽，遷帝于西京事。
[45]揮鼓：與“提劍”互文，揮動戰鼓，指發兵。
[46]發命：發布命令。東夏：指渤海郡。夏，華夏，代指中國。李善注引《魏志》：“董卓呼紹，欲廢帝。紹不應，因橫刀長揖而出，遂奔冀州。卓因拜紹渤海太守。紹遂以渤海之眾以攻卓。”
[47]棄瑕取用：不計缺點、過失而錄用人才。
[48]同諮：共同商議。
[49]裨（pí皮）師：偏師，指主力以外的部分軍隊。此指曹操在以袁紹為盟主的討卓聯軍中曾任奮武將軍。
[50]謂：認為。其：指曹操。鷹犬之才：喻可供驅使的勇猛之士。
[51]爪牙：喻勇猛善斗的一技之長，如鷹之爪，犬之牙。
[52]至乃：轉折連詞。愚佻：愚笨而輕佻。短略：缺乏策略。
[53]輕進：輕易進攻。含冒險之義。易退：輕易退卻。
[54]傷夷：受傷。夷，通“痍”。折衄（nǜ女去聲）：挫折，失敗。
[55]師徒：士卒。亦借指軍隊。《魏志·武帝紀》載：“（初平元年，曹操）到滎陽汴水，遇卓將徐榮，與戰不利，士卒死傷甚多。太祖為流矢所中，所乘馬被創，從弟洪以馬與太祖，得夜遁去。”又，曹操去揚州募兵，得四千人，行至龍亢，士卒多叛。裴松之注引《魏書》：“兵謀叛，夜燒太祖帳，太祖手劍殺數十人，馀皆披靡，乃得出營；其不叛者五百馀人。”此皆為“數喪”所本。
[56]輒復：遂即又。分兵：派兵。命銳：命令精銳之師。
[57]修完：修整完備。補輯：補充聚集。此句言袁紹曾幫助曹操恢復軍隊的實力。
[58]表行：猶表請。上表請求皇帝。東郡：此指東郡太守的官職。
[59]領：漢代以后，以地位較高的官員兼理較低的職務，謂之領。李善注引謝承《后漢書》曰：“袁紹以曹操為東郡太守。劉公山為兗州。公山為黃巾所殺，乃以操為兗州刺史。”
[60]被（pī披）以虎文：身被虎皮而實為羊質。李善注：“被以虎文，則羊質虎文也。《法言》曰：‘敢問質？’曰：‘羊質而虎皮，見草而說（悅），見豺而戰（發抖）’。”
[61]（cù促）：同“蹙”。李善注：“，成也。”威柄：威權。獎威柄，言袁紹對操之獎掖促成了操之威權。
[62]冀獲：希望獲得。秦師：秦軍。一克，一戰而勝。此句用秦將孟明事。《史記·秦本紀》：繆公不聽蹇叔、百里傒的勸告，發兵伐晉。秦、晉之兵戰于殽，秦軍大敗，百里傒子孟明視，蹇叔子西乞術及白乙丙被俘。后晉軍歸秦三將。繆公認為自己有責任，遂復三人官秩如故。十幾年后，繆公復用孟明視等，“使將兵伐晉，渡河焚船，大敗晉人，取王官及鄗，以報殽之役。”
[63]承資：依靠資歷。此指曹操得兗州后，依仗兵眾強盛。跋扈：驕橫強暴。
[64]兇忒（tè特）：兇惡。
[65]割剝：宰割。元元：百姓；庶民。
[66]邊讓：字文禮，陳留浚儀（今屬河南）人。少辯博，能屬文。后以高才擢進，出為九江太守。“初平中，王室大亂，（邊）讓去官還家，恃才氣，不屈曹操，多輕侮之言，……操告郡就殺之。”（《后漢書·文苑列傳》）
[67]正色：指神色端莊，態度嚴肅。
[68]論：指論事。阿諂（chǎn產）：阿諛奉承。
[69]被：遭受。梟懸：斬首并懸首于木以示眾。
[70]灰滅：指誅滅其族。咎：災禍。李善注引《魏志》：“太祖在兗州，陳留邊讓言議頗侵太祖。太祖殺讓，族其家。”
[71]一夫奮臂：一人舉臂首倡。
[72]舉州：全州。同聲：同時響應。
[73]躬：自身。指曹操。破：敗。徐方：指徐州。李善注引《魏志》：“陶謙為徐州刺史。太祖征謙，糧少，引兵還。”
[74]奪于呂布：被呂布奪去。《魏志·武帝紀》：“興平元年，（呂布）西屯濮陽，太祖……遂進軍攻之。布出兵戰，先以騎犯青州兵。青州兵奔，太祖陳（陣）亂，馳突火出，墜馬，燒左手掌。”
[75]東裔：東方邊遠之地，實指東郡。
[76]蹈據：據守。無所：無地。
[77]惟：思，想到。強干弱枝：加強主干，削弱旁枝。實指加強君主的勢力，削弱諸侯的勢力。
[78]登：成，成功。叛人：指呂布。此句言不使叛逆之人的黨羽壯大勢力取得成功。
[79]援旌：舉旗。擐（huàn煥）甲：裝上甲胄，貫甲。
[80]席卷：如卷席一般，此處形容全面進兵之勢。起征：起兵征討。
[81]金鼓：指鉦。也叫鐃，其形似鼓，故稱金鼓。行軍時用以節止步伐。一說金鼓指金鉦與鼙鼓，皆軍中用器，金以止眾；鼓以進眾。
[82]奔沮：逃奔潰敗。
[83]拯：救。其：代指曹操。
[84]方伯：本指殷周時代一方諸侯之長。后泛稱地方長官。此指曹操所任之兗州刺史。
[85]“則幕府”二句：言袁紹復操兗州刺史之位對兗州人民沒好處，但對曹操卻是有大恩的。兗土，指兗州所屬之地。大造，大恩。
[86]后會：后來遇到。鸞駕：天子的車駕，此指獻帝。反旆：旌節反回，指獻帝反回洛陽。李善注引《魏志》：“董卓徙天子都長安，后韓暹以天子還洛陽。”
[87]群虜：一群叛逆之人。指董卓、韓暹、楊奉等人。寇攻：攻擊。
[88]冀州：今河北北部一帶，時袁紹領冀州刺史。北鄙之警：指遼東的公孫瓚進犯袁紹事。李善注引《魏志》：“冀州牧韓馥以冀州讓紹，紹遂領冀州。”又引謝承《后漢書》：“公孫瓚非紹立劉伯安，斂其眾攻紹。”按劉伯安即劉虞。紹曾立他為帝。
[89]匪遑：無暇。離局：指離開所領冀州之地。局，部分。
[90]從事中郎：官名。為公府屬官，職參謀事。徐勛：袁紹屬下。就：即。發遣：猶派遣。
[91]繕修：修理，修繕。郊廟：古代帝王祭天地的郊宮和祭祖先的宗廟。
[92]翊立：保衛。幼主：指漢獻帝。李善注引《魏志》：“天子還洛陽，太祖遂至洛陽，衛京師。”
[93]“操便”三句：謂曹操專政獨行，脅迫天子遷都。放志，放縱心志。脅遷，指曹操以洛陽殘破遷獻帝都許昌。李善注：“脅遷，謂迫脅天子而遷徙也。”當御，六臣注《文選》張銑注：“謂萬事自當理之，不令上知也。”
[94]卑侮：鄙視輕侮。王室：指朝廷。
[95]坐領：安坐而統領。三臺：指朝廷的三個重要部門。李善注引應劭《漢官儀》：“尚書為中臺，御史為憲臺，謁者為外臺。”
[96]爵賞：封爵賞賜。由心：出自一己之心，實指單憑個人好惡。
[97]刑戮：刑罰殺戮。在口：就在嘴邊一句話。
[98]所愛：指曹操所喜愛之人。光五宗：使五族光耀。呂延濟注：“五宗，謂上至高祖，下至玄孫也。”
[99]三族：指父族、母族、妻族。一說指父、子、孫。
[100]群談者：指群聚而議論朝政或曹操是非的人。顯誅：公開誅戮。
[101]腹議者：內心對曹操懷有不滿者。隱戮：假故殺戮。
[102]百寮：百官。寮通“僚”。鉗口：閉口不言。
[103]道路以目：路上相見，以目示意，不敢交談。多表示政治黑暗暴虐。
[104]“尚書”二句：言曹操獨攬朝政，尚書臺及公卿大臣如同虛設。尚書：指東漢時的尚書臺，其最高長官為尚書令。尚書臺是總理國家政務的中樞。記：記錄。朝會：諸侯或臣屬朝見君主。公卿：指大臣。充員品：指大臣起不到大臣的作用，不過在官員人數與品秩上充數而已。
[105]太尉：官名，掌軍事。東漢時的太尉，多為加官，無實權。楊彪：字文先，弘農華陰（今屬陜西）人，興平元年（194）為太尉，錄尚書事。曹操怕楊彪圖己，袁術僭稱帝號時，借口彪與袁術有婚姻關系，誣陷他欲圖廢置，下獄。以大逆罪論處。將作大匠孔融努力營救，曹操不得已，才沒有殺死楊彪。
[106]典：主管。歷：經歷。二司：指司空、司徒。《后漢書·楊彪傳》：“中平六年，代董卓為司空，其冬，代黃琬為司徒。”
[107]享國極位：享有國家最高的官位。
[108]因緣：由于。眥睚（zì yá自牙）：怒目而視。亦借指微小的怨忿。《后漢書·楊彪傳》：“建安元年，從東都許，時天子新遷，大會公卿，兗州刺史曹操上殿，見彪色不悅，恐于此圖之，未得
設，托疾如廁，因出還營。彪以疾罷。”眥睚之怨指此。
[109]被：同“披”。非罪：橫加的罪名。
[110]榜楚：榜為木片或木板，楚為荊條，兩種拷打人的工具。參并：交互使用，兼加。
[111]五毒：指五刑。五種輕重不同的刑法，各代均有所不同。備至：完全用到。
[112]觸情：觸動情欲。李善注引《韓詩外傳》曰：“不肖者，觸情縱欲也。”任忒（tè特）：任意施惡。陸德明釋文：“忒，……惡也。”
[113]憲網：指法律。
[114]議郎：官名。由賢良方正之士任之，掌顧問應對之事。趙彥：生平不詳。
[115]“忠諫”二句：言趙彥能以忠心勸諫皇上，諫議有可采納之處。
[116]“是以”二句：言趙彥得到獻帝的重視與獎勵。圣朝，圣明的天子，指漢獻帝。含聽，謂傾聽采納。改容，改變儀容，指皇上改變態度。加飾，予以獎勵。
[117]迷奪：猶惑亂。時明：時君（指獻帝）的圣明。
[118]言路：指人臣向皇帝進言的途徑。
[119]“擅收”二句：言曹操擅自收捕趙彥，并不待上奏，將其殺害。擅收，擅自收捕。立殺，立刻殺掉。俟，等待。報聞，上報天子令其知道。
[120]梁孝王：指漢文帝次子劉武，與漢景帝同為竇太后所生，太后偏愛劉武，欲立劉武為太子未果，便對他大加賞賜，府庫金銀百萬，珠寶玉器多于京師。大造宮室與梁園（在今商丘附近），招納賓客豪杰甚多。先帝：指景帝。母昆：同母兄弟。
[121]墳陵：墳墓。陵專指帝王的墳墓。
[122]“桑梓”二句：意本《詩·小雅·小弁》：“維桑與梓，必恭敬止。”桑梓，本為二木名，東漢以后多以桑梓借指故鄉或鄉親父老。
[123]圣朝：指漢獻帝。李善注引《曹瞞傳》：“曹操破梁孝王棺，收金寶。天子聞之哀泣。”
[124]發丘中郎將：曹操為發掘墳墓所置的官名。摸金校尉：曹操專為摸取墓中金寶所設的官名。余蕭客《文選紀聞》卷二十四引李獨《異志·中》：“曹操置發丘中郎將、摸金校尉數十員，天下冢墓無新舊，發掘骸骨，橫暴草野。”
[125]隳（huī灰）突：橫行，騷擾。骸：骸骨。
[126]三公：東漢以太尉、司徒、司空為三公。曹操時為司空，三公之位指此。
[127]行桀虜之態：行事像惡人的樣子。
[128]污國：污辱國家。虐民：殘害百姓。人鬼：指活著的人與死后之人的骸骨。
[129]細政：苛細繁雜的法令。苛慘：苛刻慘毒。
[130]科防：條律禁令。互設：交互設置。
[131]罾繳（zēng zhuó增濁）：以捕魚的網和弋鳥之絲繩代指陷害人的機關。蹊：路徑。
[132]坑阱：暗坑與陷阱。
[133]“舉手”二句：一動手便觸及羅網，一動足觸及機關陷阱。
[134]兗豫：指兗州與豫州，當時為曹操所領州郡與所占據之地盤。無聊：無法安生。
[135]吁嗟：哀嘆之聲。
[136]詰：責問其罪，懲戒。外奸：朝外奸邪之人，實指遼東公孫瓚。
[137]整訓：整治教訓。
[138]加緒：過分。呂延濟注：“緒，馀也。”含容：包含容納。
[139]彌縫：彌補縫合，指彌補過失。此句希冀之對象為指操，即希望操能彌補過失。何焯認為指紹而言：“紹不聽郭圖、沮授言，天子在曹陽，去鄴甚近，不肯奉迎，乃為操所先。及見詔書每下，有不便于己者，始悔其失。故檄中極意彌縫之。”（《義門讀書記》）可備一說。
[140]摧橈（náo撓）：摧毀。橈，彎曲，削弱。棟梁：指大臣。
[141]孤弱：孤立削弱。
[142]梟雄：兇狠專橫。張銑注：“梟，惡鳥也。雄，強也。謂操如惡鳥之強也。”
[143]“往者”句：言袁紹征公孫瓚事。李善注引《魏志》：“公孫瓚，字伯圭。董卓至洛陽，遷瓚奮武將軍，封薊侯。”又引范曄《后漢書》曰：“公孫瓚大破黃巾，威震河北，紹自將擊之。”
[144]強寇：指公孫瓚。桀逆：兇暴忤逆。
[145]拒圍：抗拒圍困。
[146]陰交書命：言曹操暗地里與公孫瓚有書信交往。
[147]外助王師：表面上說幫助袁紹的軍隊。
[148]內：暗中。掩襲：偷襲。
[149]造河：到達黃河。
[150]方舟：并舟。北濟：北渡。
[151]會：遇。行人：使者。指曹操派往公孫瓚處的使者。發露：揭發暴露。
[152]梟夷：誅滅。李善注引《魏志》：“紹悉軍圍瓚。瓚自知必敗，盡殺其妻子，乃自殺。”
[153]挫縮：受挫退縮。
[154]厥圖不果：其陰謀未遂。何焯注引《獻帝春秋》：“操引軍渡河，托言助紹，實欲襲鄴，以為瓚援。會瓚破滅，紹亦覺之，以軍退，屯于敖倉。”（《義門讀書記》）
[155]“爾乃”六句：言袁紹大軍的節節勝利。蕩，掃蕩。西山，指朝歌（今屬河南）境內的鹿腸山，實指盤踞于西山的黑山起義軍首領于毒。屠各，匈奴族的一種。左校，指左校郭太賢等。束手奉質，謂納獻投降。質，通“贄”。奉贄，即奉獻見面禮物。爭為前登，謂爭先恐后的投降。犬羊殘丑，指兇奴等少數民族的殘馀丑類。消淪，消滅。李善注引范曄《后漢書》：“黑山賊于毒等覆鄴城，紹入朝歌鹿腸山，破之，斬毒，又擊左校郭太賢等，遂及西營屠各戰于常山。”又引晉《中興書》：“胡俗，其入居塞者有屠各種，最豪貴，故得為單于，統領諸種。”
[156]逋遁：逃跑。
[157]敖倉：地名，在今河南滎陽東北的敖山上，北臨黃河。秦時筑糧倉于此，敖倉以此得名。
[158]阻河：依仗黃河。阻，依恃，憑借。固：堅固。
[159]“欲以”二句：義與“螳臂擋車”同。螗螂，同“螳螂”，蟲名。斧，指螳螂的兩只前足，抗舉如執斧之象，又稱螳臂。御，抵抗。隆車，大車。隧，車轍。
[160]折沖：本意為使敵人的戰車后撤。此引申為勇不可當。
[161]奮：奮發，激勵。中黃：亦稱“中黃伯”，古勇士名。李善注引《尸子》：“中黃伯曰：‘余左執泰行之獶，而右搏雕虎。’”育獲：指夏育、烏獲，皆為古代勇士名。
[162]騁：施展。勁弩：強弓。
[163]并州：州名，后漢并州刺史治晉陽（今山西太原）。此時并州刺史高翰，為袁紹的外甥。越：跨越。太行：指太行山。
[164]青州：州名，在山東境內。此指青州刺史袁譚（紹之長子）。涉：渡。濟漯：二水名。濟水源出河南濟源縣之王屋山，流入山東省入海。漯水，在山東境內，為古黃河的支流，其道屢有變遷。李善注引《魏志》：“袁紹出長子譚為青州。外甥高翰為并州。”
[165]“大軍”二句：言袁紹大軍與荊州刺史劉表聯合已形成掎角之勢。泛，漂浮。角其前，在前面抓住野獸的角。荊州，指荊州刺史劉表。宛葉：宛，指宛縣（今河南南陽）。葉，葉縣（今屬河南）。掎其后，從后面扯住野獸的腿。李善注引《魏志》：“劉表為荊州刺史，北與袁紹相結。”又引《左氏傳》：“狄子駒支曰：‘譬如捕鹿，晉人角之，諸戎掎之。’征伐，軍有前后，猶如捕獸，一人捉角，一人戾（折斷）足。《說文》曰：‘掎，戾足也。’”
[166]雷霆：形容大軍威勢，如雷霆萬鈞。虎步：喻勇猛如龍騰虎躍。
[167]虜庭：指曹操所據之地。
[168]炎火：旺盛的火焰。焫（ruí瑞陽平）：燃燒。飛蓬：隨風飄轉的蓬草。
[169]滄海：大海。沃：澆灌。熛（biāo標）炭：燃燒的炭火。
[170]故營：舊部。部曲：古時的軍隊編制單位。《漢書·李廣傳》注引《續漢書·百官志》：“將軍領軍，皆有部曲，大將軍營五部，部都尉一人。部下有曲，曲有軍侯一人。”六臣本《文選》呂延濟注：“故營部曲，謂紹之故營部曲之兵也。”
[171]怨曠：長期別離。
[172]呂布：《文選》卷三十五《冊魏公九錫文》李善注引《魏志》：“呂布，字奉先，五原人也，為兗州牧。建安三年，曹公東征，大破之。布乃還固守，公遂決泗、沂水以灌城，禽布殺之。”張揚：《冊魏公九錫文》李善注引《魏志》：“張揚，字稚叔，云中人。董卓以為建義將軍。建安四年，公（曹操）還昌邑，張揚將張丑殺揚以應太祖，揚將眭固殺丑，將其眾欲北合袁紹，太祖遣史渙邀擊之，殺固。”遺眾：遺留的部眾。
[173]“覆亡”四句：言操之軍中呂布、張揚的舊部曲乃是在其主帥滅亡后被脅迫而歸曹操的，茍且順從曹操不過是一時權宜之計，他們都受過傷害，各人都以曹操為仇敵。
[174]回旆：回師。方徂：將至。徂，往也。此句言紹軍在調兵將至之際。
[175]鼓吹：泛指軍樂鼓鉦簫笳之類。
[176]素揮：白旗。揮，通“徽”，旗幡。啟：開。
[177]血刃：兵刃見血。指雙方交鋒。
[178]陵遲：逐漸衰弱。
[179]綱維：總綱和四維。比喻法度。弛絕：松散斷絕。
[180]一介：一個。輔：指輔佐大臣。
[181]股肱（gōng公）：本指大腿與胳膊。此比喻左右輔佐大臣。
[182]方畿：指京城方圓千里之內。一面各五百里。
[183]簡練：精干。
[184]搨（tà踏）翼：收斂翅膀。形容謹小慎微。
[185]展：施展。節：志節。指忠于漢室之節。
[186]托：假托，假借。宿衛：皇帝的警衛，禁軍。
[187]拘執：拘禁控制。
[188]懼：怕。省略的主語是袁紹。其：指代曹操。萌：萌生。作：行動。指討伐曹操之舉。
[189]勖（xù緒）：勉勵。
[190]矯命：借假君命。稱制：代行皇帝的職權。
[191]遣使發兵：派遣使者令地方出兵。此句省略的主語是曹操。
[192]過聽：誤聽。給與：指供給軍隊。
[193]強寇：使敵寇得到加強。寇指曹操。弱主：使君主削弱。
[194]違眾：違背眾人之心。旅叛：與叛逆為伍。旅，通“侶”。李善注：“《漢書》以旅為助。”
[195]舉：舉動。指助曹行為。喪名：喪失名節。
[196]四州：指四州刺史及其人馬。時袁紹中子袁熙為幽州刺史。高翰為并非刺史，袁譚為青州刺史，袁紹自領冀州刺史。
[197]“書到”二句：言此檄文到荊州之日，便可起兵響應。勒，猶勒限，規定日期。見兵，猶舉兵。
[198]建忠將軍：指張繡。李善注引《魏志》：“張繡以軍功稱，遷至建忠將軍，屯宛，與劉表合。”協同聲勢：指互相配合以壯大聲威。
[199]羅落：布列。境界：指州郡的疆界。
[200]著：昭著。
[201]勿有所問：不加追究。問，追究。
[202]恩信：恩德信義。
[203]班揚：猶宣揚。符賞：指檄文中所規定的賞賜數目。符，指符檄。呂延濟注：“言布舉軍書賞賜之數，使天下知之。”
[204]拘逼：遭受逼迫。
[205]如律令：言此檄文如同法令一樣。