論盛孝章書^[1]

歲月不居^[2]，時節如流。五十之年，忽焉已至。公為始滿^[3]，融又過二^[4]。海內知識^[5]，零落殆盡^[6]，惟有會稽盛孝章尚存。其人困于孫氏^[7]，妻孥湮沒^[8]，單孑獨立^[9]，孤危愁苦。若使憂能傷人，此子不得永年矣^[10]！《春秋傳》曰^[11]：“諸侯有相滅亡者，桓公不能救，則桓公恥之^[12]。”今孝章實丈夫之雄也，天下談士^[13]，依以揚聲^[14]，而身不免于幽縶^[15]，命不期于旦夕^[16]。吾祖不當復論損益之友，而朱穆所以絕交也^[17]。公誠能馳一介之使^[18]，加咫尺之書^[19]，則孝章可致^[20]，友道可弘矣^[21]。

今之少年，喜謗前輩，或能譏評孝章^[22]。孝章要為有天下大名^[23]，九牧之人^[24]，所共稱嘆。燕君市駿馬之骨^[25]，非欲以騁道里，乃當以招絕足也^[26]。惟公匡復漢室，宗社將絕，又能正之^[27]。正之術，實須得賢。珠玉無脛而自至者，以人好之也^[28]，況賢者之有足乎？昭王筑臺以尊郭隗^[29]，隗雖小才而逢大遇^[30]，竟能發明主之至心^[31]，故樂毅自魏往，劇辛自趙往^[32]，鄒衍自齊往^[33]。向使郭隗倒懸而王不解^[34]，臨難而王不拯^[35]，則士亦將高翔遠引^[36]，莫有北首燕路者矣^[37]。凡所稱引^[38]，自公所知^[39]，而復有云者，欲公崇篤斯義^[40]。因表不悉^[41]。

[1]此文選自《文選》卷四十一。寫于建安九年（204），時作者年五十二歲。李善題下注引虞預《會稽典錄》曰：“盛憲，字孝章，器量雅偉，舉孝廉，補尚書郎，遷吳郡太守，以疾去官。孫策平定吳會，誅其英豪。憲素有名，策深忌之。初，憲與少府孔融善，憂其不免禍，乃與曹公書。由是，征為都尉。詔命未至，果為權所害?！贝藭菫檎仁⑿⒄抡埱蟛懿俪謺彩苟鳎碾m短小，但稱引頗多，屬議論體書信。先引孔子論交友的三益三損之道，接著論述欲匡扶漢室，實需得賢才，繼而用燕昭王筑臺招賢的故事，來打動曹操，使他向盛孝章伸出救援之手。孔融的陳請，正切合曹操欲統一天下而廣納賢才的心志，所以他下令征盛憲為都尉，可惜事未成而盛憲為孫權所害。

[2]居：停留。

[3]公：指曹操。始滿：指剛滿五十歲。

[4]過二：五十又過兩歲。

[5]知識：相知相識的友人。

[6]零落：指死亡。

[7]困：困厄，引申為遭迫害。孫氏：指孫策、孫權兄弟。

[8]妻孥：妻子兒女。湮沒：死亡。

[9]單孑（jié杰）：孤單。

[10]永年：長壽。

[11]《春秋傳》：此指《春秋公羊傳》。

[12]“諸侯”三句：出自《公羊傳·僖公元年》?；腹?，即齊桓公小白。

[13]談士：游說之士，辯士。

[14]依：依賴。省略的賓語為盛孝章。揚聲：出名。

[15]幽縶（zhí值）：囚禁。

[16]“命不期”句：謂孝章之命危在旦夕。期，預料。

[17]“吾祖”二句：意謂像盛孝章這樣的人才如不能救援，孔子就不應再論交友的三益三損之道，也可知朱穆為何作《絕交論》了。吾祖，指孔子?？兹跒榭鬃雍蟠?，故稱孔子為吾祖。損益之友，謂交友的損益之道。《論語·季氏》：“孔子曰：益者三友，損者三友。友直，友諒，友多聞，益矣；友便辟，友善柔，友便佞，損也。”朱穆，字公叔，東漢人。李善注：“后漢朱穆感世澆薄，莫尚敦厚，著《絕交論》以矯之?！?/p>

[18]馳：飛速派遣。一介：一個。使：使者。

[19]咫尺之書：短小的書信。

[20]致：招致，羅致。

[21]弘：弘揚。

[22]譏評：譏議評論，譏諷批評。

[23]“孝章”句：言盛孝章當為享有天下大名的人。要，當。

[24]九牧：即九州。指全中國。

[25]燕君：指燕昭王。但市駿馬之骨的不是燕昭王，而是郭隗向燕昭王講述市駿馬之骨的故事?！稇饑摺ぱ嗖咭弧罚骸肮笙壬唬骸悸劰胖?，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人言于君曰：“請求之。”君遣之。三月得千里馬，馬已死，買其首五百金，反以報君。君大怒曰：“所求者生馬，安事死馬而捐五百金？”涓人對曰：“死馬且買之五百金，況生馬乎？天下必以王為能市馬，馬今至矣。”于是不能期年，千里之馬至者三?！?/p>

[26]“非欲”二句：謂市駿馬之骨不是騎著它馳騁千里之路，而是將用它招來真正的千里馬。絕足，指千里馬。

[27]“宗社”二句：言曹操在漢室江山危亡之時，而能給予救正。宗社，謂宗廟社稷，代指國家。正，救正。

[28]“珠玉”二句：言珍珠寶玉沒有腿卻能到人身邊來，是因為人喜歡它。脛，小腿。

[29]昭王：指燕昭王。筑臺：即構筑黃金臺?！稇饑摺分^“于是昭王為隗筑宮而師之”。郭隗：燕國的賢士。

[30]大遇：大的禮遇。指筑宮而師之的尊寵。

[31]發：啟發。明主：英明的君主。指燕昭王。至心：最誠摯的心。

[32]劇辛：戰國時越人，入燕后曾率軍與趙將龐煖對壘，龐煖破燕軍，殺劇辛。事見《史記·燕召公世家》。

[33]鄒衍：亦稱騶衍，騶子。本齊國人，戰國時的陰陽家。“如（入）燕，昭王擁彗先驅，請列弟子之座而受業，筑碣石宮，身親往師之。”（《史記·孟子荀卿列傳》）

[34]向使：假使。倒懸：頭朝下足朝上吊掛著，比喻陷于危難之中。解：解除，解救。

[35]王：指燕昭王。拯：拯救。

[36]遠引：遠去。

[37]北首：北向。燕國在北，入燕故稱北首。

[38]稱引：指征引古人尊賢的典故。

[39]自公所知：自當為您所知曉。

[40]崇篤：崇尚篤信。斯：這個。義：指尊賢禮士、救人于水火的大義。

[41]因：遂即。表：指上表。此文《文選》列入書信類，實屬于表。章、表都是臣下向帝王呈辭的文體。此時曹操尚未為丞相，亦未封王，所以《文選》不把此文作表?！段男牡颀垺ふ卤怼菲疲骸罢乱灾x恩，奏以按劾，表以陳請，議以執議?！币詢热荻?，此文是陳請之作，可視為表?？兹诒救耸前阉斪鳌氨怼钡?。不悉：不盡。即書不能盡意。