一枝清采妥湘靈，九畹貞風(fēng)慰獨(dú)醒。

無(wú)奈終輸蕭艾密，卻成遷客播芳馨。

據(jù)《魯迅日記》1933年11月27日的記載，上面這首七絕是書贈(zèng)日本友人土屋文明的；其人是山本初枝的朋友，托她向魯迅求字，魯迅為他寫了這樣一份條幅。

這首詩(shī)完全采用楚辭的語(yǔ)匯和意境，說(shuō)幽蘭斗不過(guò)蕭艾，在生活中這樣的人便成為被放逐的“遷客”，換一個(gè)地方，仍然保持自己的芳馨并且把它擴(kuò)散出去。

那時(shí)頗有人勸魯迅...