引子 大連為什么叫大連

我重新解讀大連老街的故事，首先要探訪并考證大連為什么叫大連？大連的由來眾說紛紜，甚至流傳著各種各樣的道聽途說。我使用大連話，即明朝流傳至今的漢語中古音，來解讀大連的由來。我以為，大連源自“褡褳”。

中華文明史是一部壯麗激蕩的移民史。移民創造歷史，大連就是由移民一磚一瓦建成的。移民始終不舍與生俱來的鄉音土語，大連話里掩藏著大連鄉土文化的基因密碼。“大連”并非源自俄文“Дальний”（達里尼），而是源自已經改變讀音的古語“褡褳”。

因為北方地區少數民族的突然崛起，中央王朝的隋、唐、宋或衰落，或滅亡。鑒于此，明太祖朱元璋在建國之初就收復了遼東，并設置“金復海蓋”四衛進行駐防。“金復海蓋，遼陽在外”說的是遼東半島歸山東省管轄，屬于關內。明末，后金（清朝前身）在東北崛起，他們在進關之前，首先攻取旅大地區。后金經過10多年的征戰，才于1633年8月攻克旅順。清雍正十二年（1734年），旅大劃歸奉天（今沈陽）府。雖然轄屬發生了變化，但是文化淵源和親情并沒有被隔斷。近年來，有人認為“大連源自滿語”，這似乎不符合歷史與民俗。滿文誕生于1599年，直到1632年才發展成熟，旅大地區不是滿族的傳統生活區，滿語并不具備命名權的基本條件。

大連被世界關注始于英國人的一次入侵。1860年，英法兩國挑起了第二次鴉片戰爭。同年5月27日，英軍先頭部隊占領了大連灣。7月中旬，英國入侵船艦在此停泊127艘，大連成為英軍進攻北京的集結地。井上謙三郎在《大連名稱之來歷》中做了這樣的解讀，明萬歷年間（1573—1620年），西方傳教士制作的簡要地圖上就有“Dalian”標記。如果沒有這份地圖，英軍很難在大連灣一帶登陸。英軍侵入大連后，約翰·瓦特（J. Ward）在采訪大連土著的基礎上，重新繪制了大連灣海圖。在這份地圖上，旅大地區的山川河流大多使用英文命名，大連灣仍按照原有讀音記為“Ta Lien Wan”。“Ta Lien Wan”的讀音同“Dalian Wan”。同年，新地圖刊發在《英國海圖》上。此后，中、日、俄、法等許多國家紛紛翻譯并使用這份海圖。中國翻刻的約翰·瓦特海圖，但年代不詳。1876年，日本陸軍參謀局翻刻約翰·瓦特海圖，圖中有“大連灣”標注。1879年10月25日，李鴻章《條議海防》的奏章中首次出現了“大連灣”字樣：“大連灣距金州灣三十里，系屬海汊，并非海口，實扼北洋形勢，最宜灣泊多船。”俄國人則將“Ta Lien Wan”翻譯為“Талянвань”。

1898年3月27日，沙俄強占了旅大地區。因為旅順港是天然的軍港，不適宜作為商港開放使用，就決定在大連灣建設商港及新城市。俄國人就新城市的命名產生了分歧，有人建議以沙皇尼古拉二世的名號命名“圣尼古拉耶夫斯克”，有人建議稱之“光榮港”或“曙光港”。尼古拉二世無法裁定，便征求財政大臣維特的意見。維特若有所思地說：“陛下，我覺得港口不應該取尊貴的名字，因為此港前途未卜。港灣現在叫‘Талянвань'，我們的士兵稱它‘Дальний'，這個名稱切合實際情況，因為這個港口離俄國實在是太遠了，不妨就叫‘達里尼’。”尼古拉二世采納了維特的建議。1899年8月11日，尼古拉二世頒布敕令：“占領Талянвань后，向世界各國的商務船舶一律平等開放。要把這一點解釋明白。帝國將逐步在該港附近建設一個都市，朕認為將它命名‘Дальний’最為適宜。”這就是達里尼的由來。

Талянвань與Дальний讀音不同，絕非諧音，達里尼不過是俄國人短暫統治的臨時命名。1905年1月27日，侵占大連的遼東守備軍司令部下達第三號令，從1905年2月11日以后，“青泥洼”改稱“大連”。

大連是由“大連灣”演化而來的。井上謙三郎在《大連名稱之來歷》中也寫道：“dalian系從‘褡褳’訛轉為‘塔連’。”筆者認為，“褡褳”源于地形說，根據這一說法演化出“聯眾小灣為一大灣” “大蠣灣”等諸多逸說。

1945年大連解放之初，大連市區近90%的居民是山東移民，這些移民及其后人至今自稱“海南丟”，把山東稱作“海南家”或“山東家”。大連話與膠東話同屬膠遼官話，保持相似的古音。20世紀五六十年代，老一輩大連人向外界做自我介紹時，大都自稱“褡褳人”，“褡”的發音并非普通話的平聲音，而是古語入聲音，類似三聲音。現在，膠東朋友、丹東朋友在稱呼大連時，還沿用“褡褳”的古音，而他們在說“大小”的“大”時，則使用四聲音。讀者若是還有謎團，我給您舉一個簡單明了的例子，煙臺人說，大（dǎ）連比煙臺大（dà）！

語言的力量是無窮的，它始終保持著頑強的生命力。