就在這兒，那群貪婪而邪惡的暴徒

曾長(zhǎng)久地對(duì)無(wú)辜者的鮮血懷著仇恨，

如今祖國(guó)已解放，死亡之獄被摧毀，

死神曾猖獗之處將出現(xiàn)健康的生命。

——為巴黎雅各賓俱樂(lè)部原址

所建之市場(chǎng)大門(mén)而作的四行詩(shī)

我真虛弱。由于那種漫長(zhǎng)的痛苦，我已經(jīng)虛弱不堪；而當(dāng)他們終于替我松綁，并允許我坐下之時(shí)，我覺(jué)得我的知覺(jué)正在離我而去。那聲宣判，那聲可怕的死刑宣判，便是傳進(jìn)我耳朵的最后一個(gè)清晰的聲音。從那之后，法官的聲音就仿佛消失在一種夢(mèng)一般模糊的嗡嗡聲中。它使我想到了天旋地轉(zhuǎn)這個(gè)概念，這也許是在恍惚中由此而聯(lián)想到了水車(chē)的聲音。這種情況只延續(xù)了一會(huì)兒，因?yàn)楹芸煳揖褪裁匆猜?tīng)不見(jiàn)了。不過(guò)我暫時(shí)還能看見(jiàn)，只是所看見(jiàn)的是一種多么可怕的夸張！我看見(jiàn)了那些黑袍法官的嘴唇。它們?cè)谖铱磥?lái)非常蒼白，比我寫(xiě)下這些黑字的白紙還白，而且薄得近乎荒誕。那么薄的嘴唇居然能說(shuō)出斬釘截鐵的詞句，做出不容更改的判決，對(duì)人類(lèi)的痛苦表現(xiàn)出冷酷的漠然。我看見(jiàn)那個(gè)決定我命運(yùn)的判決無(wú)聲地從那些嘴唇間流出。我看見(jiàn)那些嘴唇說(shuō)話時(shí)可怕的扭動(dòng)。我看見(jiàn)它們形成了我名字發(fā)音的口形。我為此一陣戰(zhàn)栗，因?yàn)闆](méi)有隨之而來(lái)的聲音。在一時(shí)間因恐怖造成的譫妄之中，我還看見(jiàn)遮住房間四壁的黑色幔帳輕得幾乎不為人察覺(jué)的波動(dòng)。然后我的目光落在了桌上的七支長(zhǎng)蠟燭上。開(kāi)始它們還呈現(xiàn)出一副仁慈博愛(ài)的模樣，宛如一群會(huì)拯救我的白色小天使，可轉(zhuǎn)眼之間我突然感到一陣惡心，感到我身上的每一根纖維都猛然一震，就好像我碰到了伽戈尼電池組的導(dǎo)線，與此同時(shí)，那些天使都變成了頭頂冒著火苗的毫無(wú)意義的幽靈，我看出不可能指望它們來(lái)拯救。隨即一個(gè)念頭像一支優(yōu)美的曲子悄悄地溜進(jìn)了我的想象：墳?zāi)怪械陌裁咭欢ǚ浅Ｃ烂?。那念頭來(lái)得悄然而隱秘，似乎過(guò)了好一陣我才充分意識(shí)到它的來(lái)臨。正當(dāng)我終于完全感覺(jué)到它并接受它時(shí)，那些法官的身影突然像變戲法似的從我眼前消失；七支長(zhǎng)長(zhǎng)的蠟燭化為烏有，它們的火苗完全熄滅。隨之而來(lái)的便是一片黑暗中的黑暗，所有感覺(jué)仿佛都被靈魂墜入地獄時(shí)的那種飛速下降所吞沒(méi)。然后就是那個(gè)沉寂而靜止的冥冥世界。

我當(dāng)時(shí)雖已昏迷，但仍然不能說(shuō)我全部的知覺(jué)都已喪失。剩下的到底是一種什么狀況，我現(xiàn)在無(wú)意下定義，甚至不想加以描述。但我并非完全失去了知覺(jué)。在沉睡中？不是！在譫妄中？不是！在昏迷中？不是！在死亡中？也不是！即使長(zhǎng)眠于墳?zāi)怪幸膊粫?huì)完全失去知覺(jué)。否則對(duì)人類(lèi)便無(wú)不朽可言。從睡眠之最深處醒來(lái)的過(guò)程中，我們沖破一層夢(mèng)的絲網(wǎng)?？赊D(zhuǎn)眼之間（也許那層絲網(wǎng)太?。覀儾辉儆浀脡?mèng)中所見(jiàn)的一切。從昏迷中蘇醒過(guò)來(lái)有兩個(gè)階段：第一階段是心理或精神存在意識(shí)的蘇醒，第二階段是生理存在意識(shí)的蘇醒?？磥?lái)情況很可能是這樣的，如果我們蘇醒到第二階段時(shí)尚能回憶起第一階段的印象，那我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)這些印象有助于我們憶及在此之前的那個(gè)昏迷之深淵。那個(gè)深淵是怎么回事？至少，我們?cè)撊绾螀^(qū)別那個(gè)深淵的陰影和墳?zāi)沟年幱埃康词刮覄偛欧Q(chēng)之為第一階段的印象未被隨意記起，可難道它們不會(huì)在很久以后自動(dòng)冒出來(lái)，哪怕我們會(huì)驚于它們從何而來(lái)？從不曾昏迷過(guò)的人絕不會(huì)看到奇異的宮殿和在煤火中顯現(xiàn)的非常熟悉的面孔，絕不會(huì)看到許多人也許看不到的黯淡的幻影在半空中飄浮，絕不會(huì)沉湎于某種奇花的芬芳，他的大腦也不會(huì)為某種以前沒(méi)引起過(guò)他注意的韻調(diào)的意義而感到困惑。

在我經(jīng)常有意識(shí)地去回憶那種昏迷狀態(tài)的努力中，在我認(rèn)真地去追憶我昏迷時(shí)所陷入的那種表面上的虛無(wú)狀態(tài)之特征的努力中，也有過(guò)一些我認(rèn)為是成功的時(shí)刻。有過(guò)一些我居然喚起了記憶的很短很短的瞬間，而其后清醒的理智使我確信，那些短暫的記憶只可能與當(dāng)時(shí)那種表面上的無(wú)意識(shí)狀態(tài)有關(guān)。這些少量的記憶隱隱約約地證明，當(dāng)時(shí)一些高大的身影把我抬起，并默默無(wú)聲地抬著我往低處走去，下降，繼續(xù)下降，直到我感到那下降沒(méi)有止境，感到一種可怕的眩暈向我壓來(lái)。記憶還證明當(dāng)時(shí)我心中有一種說(shuō)不出的恐懼，因?yàn)楫?dāng)時(shí)心臟靜得出奇。接著突然有一種一切都靜止不動(dòng)的感覺(jué)，仿佛那些抬我的人（一群可怕的家伙）在下降的路上已經(jīng)超過(guò)了沒(méi)有止境的界線，由于精疲力竭才停下來(lái)歇一會(huì)兒。在那之后，我還記起了晦暝與潮濕；然后一切都是瘋狂，一種忙于沖破禁區(qū)的記憶的瘋狂。

突然，我的心靈恢復(fù)了運(yùn)動(dòng)和聲音，心一陣騷亂地運(yùn)動(dòng)，耳朵聽(tīng)到了心動(dòng)的聲音。接著是一陣短時(shí)間的空白。然后又有聲音，又有運(yùn)動(dòng)，并有了觸覺(jué)，一種彌漫我全身的刺痛的感覺(jué)。接著是一種沒(méi)有意志的純粹的存在意識(shí)，這種狀態(tài)延續(xù)了較長(zhǎng)時(shí)間。然后突然之間，意志恢復(fù)，恐懼感蘇醒，并產(chǎn)生了一種急于了解我真實(shí)處境的意圖。接著是一種想重新失去知覺(jué)的強(qiáng)烈欲望。然后是心智完全復(fù)活，行動(dòng)的努力也獲得成功。隨之而來(lái)的便是對(duì)審判、法官、黑幔、判決、虛弱和昏迷的清楚回憶。接著就是昏迷之后那遺忘中的一切，那在后來(lái)經(jīng)過(guò)許多努力才使我模模糊糊地回憶起來(lái)的一切。

到此為止，我尚未睜開(kāi)眼睛。我感覺(jué)到自己是仰面躺著，手腳沒(méi)被捆綁。我伸出一只手，它無(wú)力地垂落在某個(gè)潮濕而堅(jiān)硬的表面。我讓手保持在那個(gè)位置。與此同時(shí)，我竭力去猜想自己身在何處，處境會(huì)怎樣。我極想睜開(kāi)眼睛，但又不敢。我害怕向周?chē)吹谝谎?。這并不是說(shuō)我害怕見(jiàn)到什么嚇人的東西，而是因?yàn)槲椅直犻_(kāi)眼睛會(huì)什么也看不見(jiàn)。最后我終于心一橫，猛然把眼睛睜開(kāi)。結(jié)果我所擔(dān)心的得到了證實(shí)。包裹著我的是永恒之夜的黑暗。我困難地喘息著。那沉沉黑暗似乎壓得我喘不過(guò)氣來(lái)?？諝庖矟駩灥昧钊穗y以忍受。我仍然靜靜地躺著，開(kāi)始盡力運(yùn)用我的理智。我回想起了這次宗教法庭審判的全過(guò)程，并力圖以此推斷出我當(dāng)時(shí)的真實(shí)處境。死刑判決已經(jīng)宣布，那對(duì)我來(lái)說(shuō)仿佛已是很久以前的事情。我從來(lái)沒(méi)有認(rèn)為自己真已死去。不管我們?cè)谛≌f(shuō)中讀到些什么，那類(lèi)想象與真實(shí)情況都完全不相符?？晌揖烤乖谀膬?？情況到底怎樣？我知道，被宗教法庭判處死刑的異端通常是被捆在火刑柱上燒死，而我受審的當(dāng)天夜里就已經(jīng)執(zhí)行過(guò)那樣一次火刑。難道我已被押回原來(lái)那個(gè)地牢，等待將在數(shù)月后舉行的另一次火刑？我馬上就看出這不可能。受害者從來(lái)都是被立即處死。再說(shuō)我原來(lái)那間地牢和托萊多城[1]所有死牢一樣是石頭地面，而且也并非一絲光都沒(méi)有。

一個(gè)可怕的念頭突然令我血流加快，心跳加劇，一時(shí)間我又陷入昏迷。待我重新醒來(lái)，我驀地一躍而起，渾身忍不住瑟瑟發(fā)抖。我伸出雙手上下左右亂摸了一陣。我什么也沒(méi)摸到，但我仍然不敢挪動(dòng)一步，生怕會(huì)被墓壁擋住去路。我渾身直冒冷汗，豆大的汗珠凝在我的額頂。這種懸疑不安的痛苦終于使我不能承受。于是我小心翼翼地向前挪動(dòng)了腳步，雙臂朝前伸得筆直，兩眼睜得幾乎要凸出眼窩，希望能看見(jiàn)一絲微弱的光線。我朝前走了好幾步，可周?chē)匀恢挥泻诎蹬c空虛。我稍稍松了一口氣?？磥?lái)很清楚，至少我待的地方還不是命運(yùn)最可怕的那個(gè)歸宿。

就在我繼續(xù)小心翼翼往前摸索之時(shí)，心里不由得回憶起許許多多關(guān)于托萊多城的恐怖傳聞。其中也談到了地牢中的一些怪事，一些我認(rèn)為不過(guò)是無(wú)稽之談的怪事，但那些事畢竟稀奇古怪，可怕得沒(méi)人敢公開(kāi)談?wù)摚挥性谒较虑那牧鱾?。難道他們是想讓我在這個(gè)伸手不見(jiàn)五指的地下世界里餓死？或是還有什么更可怕的死法在等著我？我對(duì)那些法官的德行了如指掌，所以我并不懷疑我面前只有死路一條，而且知道我會(huì)比一般人更痛苦地死去。我一心想知道的，或使我感到迷惑的，只是我具體的死法和時(shí)間。

我伸出的手終于碰到一個(gè)堅(jiān)固的障礙物。那是一面墻，摸上去好像是用石頭砌成，給人一種光溜溜、黏糊糊、冷冰冰的感覺(jué)。這下我順著墻走，邁出的每一步都帶著某些古老的故事灌輸給我的謹(jǐn)慎和疑懼。這樣并不能使我弄清那間地牢的大小，我很可能走完一圈回到原處但自己卻并不知道，因?yàn)槟敲鎵γ饋?lái)始終是一個(gè)樣。于是我伸手去掏我那把小刀，我記得我被帶上法庭時(shí)那把小刀還在我衣兜里?？尚〉恫灰?jiàn)了，我的衣服也被換成了一身粗布長(zhǎng)袍。我本想將那把小刀插進(jìn)石壁上的某條細(xì)縫，以便確定我起步的位置。盡管在心慌意亂中，那事開(kāi)始顯得像是一個(gè)無(wú)法克服的困難，但它畢竟是一件容易的事。我從長(zhǎng)袍邊上撕下一條布帶，將其攤平橫鋪于地上，與墻面形成直角。這樣我在繞墻走完一圈時(shí)就不可能不踩到這條布帶，至少我當(dāng)時(shí)心里是這么想的但我沒(méi)去考慮地牢的大小，也沒(méi)有想到自己的虛弱。地面又濕又滑，我蹣跚著朝前走了一會(huì)兒，然后一個(gè)趔趄摔倒在地上。我極度的疲乏誘使我就那樣躺著，而且睡意很快就向我襲來(lái)。

醒來(lái)時(shí)我伸出一條手臂，發(fā)現(xiàn)身邊有一塊面包和一壺水。我當(dāng)時(shí)又饑又渴，沒(méi)有去想是怎么回事就狼吞虎咽地把面包和水都送進(jìn)了肚里。很快我又開(kāi)始繞著地牢摸索前行，雖然很吃力，但終于回到了那條布帶的位置。摔倒之前我已經(jīng)數(shù)了五十二步，醒來(lái)后到觸到布帶我又?jǐn)?shù)了四十八步。這樣一共是一百步；兩步可折合一碼，于是我推測(cè)那間地牢的周長(zhǎng)為五十碼。但我在摸索繞行的過(guò)程中摸出那面墻有許多轉(zhuǎn)角，所以我不能斷定那個(gè)地窖是什么形狀，當(dāng)時(shí)我已不能不認(rèn)為那是個(gè)地窖。

我這番探究幾乎沒(méi)有目的，當(dāng)然更不會(huì)有什么僥幸心理，只不過(guò)是一種朦朦朧朧的好奇心驅(qū)使我探究下去罷了。我放棄了那面墻壁，決定從地牢中央橫穿而過(guò)。開(kāi)始我每一步都走得極其小心，因?yàn)槟堑孛骐m然感覺(jué)上很堅(jiān)實(shí)，卻非常容易使人滑倒。不過(guò)我終于壯起膽子把步子邁得更平穩(wěn)勻稱(chēng)，力圖盡可能筆直地走到對(duì)面盡頭。我這樣毫不遲疑地朝前走了十一二步，這時(shí)我剛才因撕布帶而扯碎的長(zhǎng)袍殘邊拖曳在我兩腿之間。最后我一腳踩住袍邊，重重地朝前一頭栽倒。

在剛剛摔倒的那陣?yán)仟N之中，我沒(méi)有馬上意識(shí)到一個(gè)多少有點(diǎn)令人吃驚的情況，但在隨后的幾秒鐘內(nèi)，當(dāng)我還趴在地上之時(shí)，那情況就引起了我的注意。當(dāng)時(shí)的情況是這樣的：我的下巴擱在了黑牢的地面上，但我的嘴及其以上面部卻沒(méi)有碰到任何支撐物，盡管它們的水平位置明顯比下巴更低。同時(shí)我的前額仿佛是浸在一種陰冷的霧氣中，一股霉菌的異味也直往我鼻孔里鉆。我伸手一摸，這才渾身一震地發(fā)現(xiàn)我正好摔倒在一個(gè)圓坑的邊上，當(dāng)然，那圓坑有多大當(dāng)時(shí)我沒(méi)法確定。在靠近坑沿的坑壁上摸索了一陣，我終于從坑壁上摳出一小塊碎片，并讓它掉進(jìn)那個(gè)深淵。開(kāi)始好幾秒鐘我聽(tīng)到它下落時(shí)碰撞坑壁的聲音，最后終于聽(tīng)見(jiàn)它陰沉地掉進(jìn)水里并引起一陣沉悶的回聲。與此同時(shí)，頭頂上也傳來(lái)一陣好像是急速地開(kāi)門(mén)又關(guān)門(mén)的聲響，其間一道微弱的光線倏地劃破黑暗，接著又驟然消失。

我已看清了替我安排好的死亡，并暗暗慶幸那使我免于墜入陷坑的及時(shí)的一跤。若摔倒之前我再多走一步，那我就早已不在人世了。我僥幸逃脫的那種死法，與我以前聽(tīng)說(shuō)但認(rèn)為荒誕不經(jīng)、令人難以置信的關(guān)于宗教法庭處死人的傳聞相同。死于宗教法庭暴虐的人有兩類(lèi)死法，一類(lèi)是死于直接的肉體痛苦，一類(lèi)是死于最可怕的精神恐懼。他們?yōu)槲野才诺氖堑诙?lèi)死法。當(dāng)時(shí)長(zhǎng)久的痛苦早已使我神經(jīng)脆弱，以致我聽(tīng)到自己的聲音都禁不住發(fā)抖，所以無(wú)論從哪方面看，他們?yōu)槲野才诺乃婪ǘ际菍?duì)我最恰當(dāng)不過(guò)的折磨。

我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地摸索著回到墻邊，橫下一條心寧死也不再冒險(xiǎn)去受那些陷阱的驚嚇，我當(dāng)時(shí)想象那個(gè)地牢遍地都是陷阱。在另一種精神狀態(tài)下，我說(shuō)不定會(huì)有勇氣跳進(jìn)那樣一個(gè)深淵，瞬間結(jié)束我的痛苦，可當(dāng)時(shí)我卻是個(gè)十足的懦夫。另外，我總忘不了以往讀到的關(guān)于那些陷坑的描述，它們的最可怕之處并非是讓你一下就死去。

紛亂不安的心情使我清醒了好幾個(gè)小時(shí)，但最后我又昏睡過(guò)去。再次醒來(lái)時(shí)，我發(fā)現(xiàn)身邊和上次一樣有一塊面包和一壺水。我口渴難耐，便將那壺水一飲而盡。諒必是水里放了麻醉藥，因?yàn)樗幌露俏揖透械揭魂嚥豢煽咕艿睦Ь搿Ｎ蚁萑胍环N沉睡，一種猶如死亡的沉睡。我當(dāng)然不知道我究竟睡了多久，但當(dāng)我再一次睜開(kāi)眼時(shí)，身邊的一切竟然清晰可見(jiàn)。憑著一道我一時(shí)說(shuō)不出從何而來(lái)的黃中透綠的強(qiáng)光，我終于看出了那間牢房的大小和形狀。

我剛才把它的大小完全弄錯(cuò)了。那間牢房的周長(zhǎng)頂多不過(guò)二十五碼。這個(gè)事實(shí)一時(shí)間又使我枉費(fèi)了一番心機(jī)，真是枉費(fèi)心機(jī)，因?yàn)樯硐菸夷欠N絕境，還有什么事比牢房的大小更微不足道呢？可我偏偏對(duì)這種微不足道的事產(chǎn)生了強(qiáng)烈的興趣，并絞盡腦汁一心要找出我先前量錯(cuò)的原因。最后我終于恍然大悟。我先前丈量時(shí)剛數(shù)到第五十二步就摔倒了，而當(dāng)時(shí)我離那條布帶肯定只差一兩步。事實(shí)上，我?guī)缀跻呀?jīng)繞地牢走完一圈。然后我睡著了，而待我醒來(lái)時(shí)，我肯定是往后走了回頭路，這樣就把地牢的實(shí)際周長(zhǎng)差不多多估計(jì)了一倍。當(dāng)時(shí)我腦子里一片混亂，所以沒(méi)注意到我出發(fā)時(shí)墻是在左邊，而當(dāng)我碰到布帶時(shí)墻是在右邊。

關(guān)于地牢的形狀我也大錯(cuò)而特錯(cuò)。先前一路摸去我發(fā)現(xiàn)許多轉(zhuǎn)角，于是乎我便斷定其形狀極不規(guī)則。由此可見(jiàn)，絕對(duì)的黑暗對(duì)一個(gè)剛從昏迷中或睡眠中醒來(lái)的人有多大的影響！那些轉(zhuǎn)角不過(guò)是由墻上間隔不等的一些微微凹陷所形成。地牢大致上是四方形。我先前以為的石墻現(xiàn)在看來(lái)是用一些巨大的鐵板或某種其他金屬板鑲成，那些鑲縫或接合處便形成了那些凹處。這個(gè)金屬牢籠的內(nèi)壁表面被拙劣地涂滿了各種既可怕又可憎的圖案，即起源于宗教迷信的那種陰森恐怖的圖案。相貌猙獰的骷髏鬼怪以及其他更令人恐懼的圖像布滿并玷污了地牢四壁。我注意到那些鬼怪圖輪廓倒還清晰，只是色彩似乎因褪落而顯得模糊，好像是因?yàn)榭諝獬睗竦木壒?。我還注意到了地面，它是用石頭鋪成的。地面當(dāng)中就是那個(gè)我先前僥幸沒(méi)有墜入的圓形陷坑，不過(guò)牢房里只有那么一個(gè)陷坑。

這一切我看得不甚清楚，而且費(fèi)了不少力氣，因?yàn)樵谒畷r(shí)，我身體所處的情況發(fā)生了很大變化?，F(xiàn)在我是直挺挺地仰面躺在一個(gè)低矮的木架上，一條類(lèi)似馬肚帶的長(zhǎng)皮繩把我牢牢地縛在木架上邊。皮繩一圈又一圈地纏繞我全身，只剩下頭部能夠活動(dòng)，另外我的左手能勉強(qiáng)伸出，剛好夠得著我身邊地上一個(gè)瓦盤(pán)里的食物。我驚恐地發(fā)現(xiàn)那個(gè)水壺已經(jīng)不見(jiàn)了。我說(shuō)驚恐，因?yàn)殡y以忍受的焦渴正令我口干舌燥。這種干渴顯然是我的迫害者們故意造成的結(jié)果，因?yàn)槟潜P(pán)中盛的食物是一種味道極濃的肉塊。

我朝上打量地牢的天花板。它離我有三四十英尺高，其構(gòu)造與四壁大致相仿。我全部的注意力都被其中一塊鑲板上畫(huà)的一個(gè)異常的身影吸引住了。那是一幅彩色的時(shí)間老人畫(huà)像，跟一般的畫(huà)法沒(méi)多大不同，只是他手里握的不是一柄鐮刀，開(kāi)始晃眼一看，我還以為他手里握著的是一個(gè)巨大的鐘擺，就像我們?cè)诶鲜界娚纤匆?jiàn)的那種。但是這個(gè)鐘擺外形上的某種奇異之處引起了我更多的注意。當(dāng)我目不轉(zhuǎn)睛地朝上盯著它看時(shí)（因?yàn)樗奈恢迷谖业恼戏剑矣X(jué)得我看見(jiàn)它在動(dòng)。我的這種感覺(jué)很快就被證實(shí)了。它的擺動(dòng)幅度不大，當(dāng)然其速度也慢。我盯著它看了一會(huì)兒，心里有點(diǎn)害怕，但更多的是驚奇。最后它單調(diào)的擺動(dòng)終于讓我看厭了，于是我移開(kāi)目光去看牢里其他東西。

一陣輕微的響動(dòng)引起了我的注意。我朝地上一看，只見(jiàn)幾只碩大的老鼠正橫穿過(guò)地板。它們是從我右邊視線內(nèi)的那個(gè)陷阱里鉆出來(lái)的。就在我注意它們之時(shí)，它們正成群結(jié)隊(duì)地匆匆朝我逼近，肉香的誘惑使它們都瞪著貪婪的眼睛。我費(fèi)了極大的精力才把它們嚇退。

大約過(guò)了半個(gè)小時(shí)，甚至也許會(huì)是一個(gè)小時(shí)（因?yàn)槲椰F(xiàn)在對(duì)時(shí)間只有個(gè)大致上的概念），我又抬眼朝頭頂望去。這一看頓使我大驚失色，惶恐不安。那鐘擺擺動(dòng)的幅度已增大到將近一碼。作為其必然結(jié)果，它擺動(dòng)的速度也大大加快。但最使我恐慌的是我意識(shí)到它明顯地往下墜了一截。我這下注意到（不用說(shuō)我當(dāng)時(shí)有多么恐懼），那鐘擺的下端猶如一柄閃閃發(fā)亮的月牙形鋼刀，從一角到另一角的長(zhǎng)度大約有一英尺，兩角朝上，朝下的邊顯然像剃刀一般鋒利。也像剃刀一樣，那看上去又大又沉的鐘擺越往上越細(xì)，形成一個(gè)完整的寬邊錐形結(jié)構(gòu)。錐形的上端懸掛在一根結(jié)實(shí)的銅棒上，整個(gè)結(jié)構(gòu)擺動(dòng)時(shí)在空氣中劃出嘶嘶的聲音。

我再也不能懷疑這個(gè)由那些善于折磨人的僧侶獨(dú)出心裁地為我安排的死法。宗教法庭的那些家伙已知道我發(fā)現(xiàn)了陷坑，那個(gè)預(yù)定要讓我這種膽大包天、不信國(guó)教的人飽嘗恐懼滋味的陷坑，那個(gè)傳聞?wù)f是作為宗教法庭極端懲罰的象征地獄的陷坑。我偶然摔那一跤使我免于墜入那個(gè)深淵，而我知道，讓受刑人驚魂不定，把受刑人誘入陷坑是那些稀奇古怪的地牢死刑之重要組成部分。既然我沒(méi)能自己掉進(jìn)陷坑，那即使推我下去也達(dá)不到那邪惡計(jì)劃的預(yù)期效果，于是（沒(méi)有選擇余地）一種不同的更溫和的死法正等待著我。溫和！我居然想到用這個(gè)字眼，這使我禁不住微微苦笑。

現(xiàn)在來(lái)講我當(dāng)時(shí)數(shù)鋼刀擺動(dòng)次數(shù)時(shí)的那種比死還可怕的漫長(zhǎng)恐懼又有何益！一絲絲，一線線，以一種仿佛要過(guò)幾個(gè)世紀(jì)才能覺(jué)察到一點(diǎn)的速度，那鐘擺慢慢地下降！幾天過(guò)去了，也許是好多天過(guò)去了，那鐘擺才終于降到我能感覺(jué)到它扇出的微風(fēng)的高度。那鋒利鋼刃刻毒的氣息才鉆進(jìn)我的鼻孔。我祈禱，我千遍萬(wàn)遍地祈求上蒼讓它降得快一些。我變得極度瘋狂，拼命掙扎，想抬起身去迎住那柄可怕的彎刀的擺動(dòng)。然后我突然變得平靜，靜躺著笑看那閃光的死亡，就像個(gè)孩子笑看一件稀罕的玩具。

我又完全昏迷了一次；這一次時(shí)間很短，因?yàn)楫?dāng)我醒來(lái)時(shí)，絲毫也察覺(jué)不出鐘擺有所下降。不過(guò)昏迷的時(shí)間也可能很長(zhǎng)，因?yàn)槲抑滥切汗鲿?huì)發(fā)現(xiàn)我昏迷過(guò)去，而他們能隨意停止鐘擺的擺動(dòng)。這次醒來(lái)我還覺(jué)得非常虛弱，簡(jiǎn)直是覺(jué)得自己已虛弱不堪，仿佛是長(zhǎng)時(shí)間處于饑餓狀態(tài)。即便是處在痛苦之中，需要食物還是人之天性。我費(fèi)了很大的勁才把左手伸到皮繩所允許的地方，拿了不多一點(diǎn)老鼠吃剩的肉。我剛把其中一點(diǎn)放進(jìn)嘴里，腦子里突然閃過(guò)一個(gè)尚未成形但令人欣喜的念頭，希望的念頭?？晌遗c希望還有什么關(guān)系？如我所說(shuō)，那是一個(gè)尚未成形的念頭，人們有許多這種最終絕不會(huì)完全成形的念頭。我覺(jué)得那念頭令人欣喜，帶給人希望；但我同時(shí)也感到它在形成的過(guò)程中就消失了。我拼命想找回那念頭，并使它完全成形，但終歸徒然。長(zhǎng)期的痛苦幾乎已耗盡我正常的思維能力。我成了個(gè)笨蛋，一個(gè)白癡。

鐘擺的擺動(dòng)方向與我豎躺的身體呈直角。我看出那月牙形的鋒刃將按預(yù)計(jì)的那樣劃過(guò)我的胸部。它將會(huì)擦到我的囚袍，它將會(huì)一遍又一遍地從囚袍上擦過(guò)。盡管它可怕的擺動(dòng)幅度（已達(dá)三十英尺甚至更多）和它發(fā)出嘶嘶聲的下降力度足以劈開(kāi)那些鐵壁，但它磨穿我的囚袍仍然需要好幾分鐘。我這個(gè)念頭到此為止。我不敢接著再往下想。我緊緊地抓住這個(gè)念頭不放，仿佛只要緊緊抓住這個(gè)念頭，我就能阻止那柄鋼刀下降。我強(qiáng)迫自己去想象那月牙形的鋒刃擦過(guò)囚袍時(shí)的聲音，去想象那摩擦聲作用于神經(jīng)所產(chǎn)生的那種獨(dú)特的毛骨悚然的感覺(jué)。我就這么想象這些無(wú)聊的細(xì)節(jié)，直到想得我牙根發(fā)顫。

下降，鐘擺悄悄地慢慢下降。我從比較它的擺動(dòng)速度和下降速度之中感到了一種瘋狂的快感。向右，向左，擺得真遠(yuǎn)，像墜入地獄的靈魂在尖叫，像一頭悄悄接近獵物的老虎一步一步接近我的心臟！隨著一種念頭或另一種念頭在腦子里占上風(fēng)，我忽而大笑，忽而怒號(hào)。

下降，鐘擺無(wú)疑而且無(wú)情地下降！它的擺動(dòng)離我的胸口只剩下三英寸！我拼命掙扎，瘋狂掙扎，想掙開(kāi)左臂。我左臂只有肘關(guān)節(jié)以下能夠自由活動(dòng)。我能夠吃力地把左手伸到那個(gè)盤(pán)子和嘴邊，但不能伸得更遠(yuǎn)。若是我能掙脫肘關(guān)節(jié)以上的束縛，我就會(huì)抓住并努力阻止那個(gè)鐘擺。我說(shuō)不定還會(huì)去阻止一場(chǎng)雪崩！

下降，仍然不停地下降，仍然不可避免地下降！鐘擺的每一次擺動(dòng)都引起我一陣喘息、一陣掙扎。每一次擺動(dòng)都引起我一陣痙攣性的畏縮。懷著由毫無(wú)意義的絕望所引發(fā)的渴望，我的眼睛緊隨著鐘擺向外或向上的擺動(dòng)，而當(dāng)它朝下擺來(lái)時(shí)又嚇得緊緊閉上。盡管死亡會(huì)是一種解脫，哦，多么難以形容的解脫！但一想到那鐘擺再稍稍下墜一點(diǎn)，其鋒利而發(fā)亮的刀刃就會(huì)切入我的胸膛，我的每一根神經(jīng)就禁不住顫抖。正是希望使得我神經(jīng)顫抖，使得我身子畏縮。正是希望，那戰(zhàn)勝痛苦的希望，甚至在宗教法庭的地牢里也對(duì)死囚犯竊竊私語(yǔ)。

我看出，那鐘擺再擺動(dòng)十一二次其刀刃就將觸到我的囚袍。隨著這一觀察結(jié)果，我絕望的神志突然變得既清醒又冷靜。多少個(gè)小時(shí)以來(lái)，也許是多少天以來(lái)，我第一次開(kāi)始了思考。我突然想到，束縛我的皮繩或馬肚帶是完整的一條，此外沒(méi)有別的繩子把我捆住。那剃刀般鋒利的彎刃劃過(guò)這根皮繩的任何一處都會(huì)將其割斷，這樣我的左手就有可能使我的整個(gè)身子擺脫其束縛。但要是那樣的話，那可真正是鋼刀已架在了脖子上，稍稍一掙扎都會(huì)碰上那刀口！再說(shuō)，難道那些劊子手事先會(huì)沒(méi)料到并防止這種可能性？而且繞過(guò)我胸口的皮繩會(huì)不會(huì)在鐘擺擺動(dòng)的軌道中呢？唯恐我這線微弱的并且似乎也是最后的希望破滅，我盡力抬起頭去看那條皮繩繞過(guò)腳部的情形。皮繩橫七豎八地緊緊纏繞著我的手腳和身體，唯獨(dú)避開(kāi)了刀刃將劃過(guò)的地方。

我的頭幾乎尚未放回其原來(lái)的位置，我腦子里突然閃出一個(gè)念頭，準(zhǔn)確地說(shuō)是我上文提到的那個(gè)脫身念頭尚未形成的一半，也就是先前我把食物送到焦灼的嘴邊時(shí)模模糊糊地飄忽在我腦子里的那半個(gè)念頭的另一半?，F(xiàn)在整個(gè)念頭呈現(xiàn)出來(lái)了，朦朧，依稀，模糊，但完整。我以一種產(chǎn)生于極度絕望的精力，立即著手實(shí)現(xiàn)這一想法。

幾個(gè)小時(shí)以來(lái)，我躺在上面的那個(gè)矮木架周?chē)恢睌D滿了老鼠。它們大膽，猖獗，貪婪，一雙雙血紅的眼睛死死地盯住我，仿佛一旦等我不再動(dòng)彈就會(huì)蜂擁而上把我吞噬。我不由得暗想：“它們?cè)谙菘永锪?xí)慣吃什么食物？”

雖然我竭盡全力驅(qū)趕它們，但它們還是把盤(pán)子里的食物吃得只剩下一點(diǎn)肉末。我的左手一直習(xí)慣性地在盤(pán)子周?chē)鷵]舞，可后來(lái)這種無(wú)意識(shí)的動(dòng)作再也不起作用。那些討厭的家伙在貪吃盤(pán)中肉時(shí)其尖牙常咬著我的手指?，F(xiàn)在我把盤(pán)中剩下的那點(diǎn)油漬漬香噴噴的肉末全部涂在那根皮繩上我左手可及的地方，然后從地板上縮回左手，屏住呼吸一動(dòng)不動(dòng)地躺著。

一開(kāi)始，那些貪婪的小動(dòng)物對(duì)這一變化（我的不動(dòng)）感到又驚又怕，紛紛惶恐地向后退縮，許多甚至逃回了那個(gè)陷坑。但這種情況轉(zhuǎn)瞬即逝。我沒(méi)有低估它們的貪婪。見(jiàn)我始終一動(dòng)不動(dòng)，一兩只最大膽的老鼠又躥上木架，聞了聞那根涂了肉末的皮繩。這一聞好像是總攻的信號(hào)。成群結(jié)隊(duì)的老鼠一下子又匆匆涌出陷坑。它們死死纏住了木架，蜂擁而上，并有數(shù)百只跳上了我的身子。鐘擺有節(jié)奏的擺動(dòng)一點(diǎn)也不妨礙它們。它們一邊躲閃著不讓鐘擺撞上，一邊忙著啃那根涂了肉末的皮繩。它們壓在我身上，一堆一堆重重疊疊地?cái)D在我身上。它們?cè)谖也弊由吓?dòng)。它們冰涼的尖嘴觸嗅我的嘴唇。我?guī)缀醣凰鼈儔旱么贿^(guò)氣來(lái)。我心里涌起一種莫可名狀的厭惡感。一種黏糊糊滑膩膩的感覺(jué)使我的心直發(fā)顫，但只一會(huì)兒工夫我就感到那場(chǎng)斗爭(zhēng)即將結(jié)束。我明顯地覺(jué)察到那根皮繩已經(jīng)松弛。我知道它被老鼠咬斷的地方不止一處。我以一種超人的毅力繼續(xù)躺著一動(dòng)不動(dòng)。

計(jì)算上我沒(méi)出錯(cuò)，那陣難受我也沒(méi)白熬。我終于感到自由了。那根皮繩已斷成一截一截的，掛在我身上。但鐘擺的鋒刃已壓到我胸上。它已經(jīng)劃破了囚袍。它已經(jīng)割破了下面的亞麻襯衫。它又?jǐn)[蕩了兩個(gè)來(lái)回，一陣劇烈的疼痛頓時(shí)傳遍我每一根神經(jīng)。脫身的時(shí)刻也已經(jīng)到了。我的那些救助者隨著我的手一揮便紛紛逃去。以一種平穩(wěn)的動(dòng)作，小心地一側(cè)，慢慢地一縮，我滑離了那根皮繩的束縛，逃離了那個(gè)鐘擺的鋒刃。至少我一時(shí)間獲得了自由！

自由！可仍在宗教法庭的魔掌之中！我剛從那可怕的木架上滑到牢房的石頭地面，那可憎的鐘擺就停止了擺動(dòng)。接著我看見(jiàn)它被一種無(wú)形的力量往上拉，穿過(guò)天花板不見(jiàn)了。這對(duì)我是一個(gè)刻骨銘心的教訓(xùn)。我的一舉一動(dòng)都無(wú)疑地受到監(jiān)視。自由！我只不過(guò)是逃脫了一種痛苦的死法，隨之而來(lái)的將是比死亡還痛苦的折磨。想到這兒，我神經(jīng)質(zhì)地環(huán)顧囚我于其中的幾面鐵壁。顯而易見(jiàn)，某種異常，某種一開(kāi)始還令我回不過(guò)神來(lái)的變化，已經(jīng)發(fā)生在這間地牢。在好一陣恍恍惚惚戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的出神之中，我徒然地絞盡腦汁去東猜西想。在這段時(shí)間里，我第一次意識(shí)到了那道照亮地牢的黃中透綠的光線之來(lái)源。光從一條沿著整個(gè)地牢墻腳伸延的寬約半英寸的縫隙中透進(jìn)，這樣看起來(lái)墻壁仿佛完全是與地面分開(kāi)的，實(shí)際情況也的確如此。我拼命想從那條縫隙看到外邊，結(jié)果當(dāng)然是枉費(fèi)心機(jī)。

當(dāng)我放棄那企圖從地上站起來(lái)時(shí)，我突然看出那牢房發(fā)生了什么樣的變化。我先前曾注意到，墻上那些鬼怪圖的輪廓雖然清晰，可色彩卻顯得模模糊糊。現(xiàn)在這些色彩已顯現(xiàn)出并越來(lái)越鮮明地顯現(xiàn)出一種令人吃驚的最光彩奪目的燦爛，這使得那些鬼怪圖更顯恐怖，連比我神經(jīng)健全的人見(jiàn)了也會(huì)毛骨悚然。那些鬼怪突然間都長(zhǎng)出了我先前不曾看見(jiàn)過(guò)的眼睛，現(xiàn)在這些可怕而又極富生氣的魔眼正從四面八方瞪著我，而且都閃出一種火一般的光焰。我無(wú)論如何想象也沒(méi)法認(rèn)為那火是我的幻覺(jué)。

幻覺(jué)！我甚至連呼吸都覺(jué)得鐵板燒紅的氣息直往我鼻孔里鉆！地牢里彌漫著一種令人窒息的氣味！那些盯著我受煎熬的眼睛變得越來(lái)越亮！一種比血更濃艷的紅色在那些血淋淋的恐怖畫(huà)上蔓延。我氣喘吁吁！我上氣不接下氣！這毫無(wú)疑問(wèn)是那些劊子手的陰謀。哦！最無(wú)情的家伙！哦！最兇殘的惡棍！我從那熾熱的鐵壁往地牢當(dāng)中退縮。想到馬上就要被活活燒死，那陷坑的陰涼似乎倒成了我靈魂的安慰。我迫不及待地沖到那可怕的坑邊，睜大眼睛朝下張望。從燒著的牢頂發(fā)出的火光照亮了陷坑的幽深之處?？墒牵宜匆?jiàn)的一時(shí)間差點(diǎn)使我瘋狂，我的心靈拒絕去領(lǐng)悟我所見(jiàn)的是何意義。最后那意義終于闖入了我的心靈，在我發(fā)抖的理智上烙下了它的印記。哦！無(wú)可言表！哦！真正的恐怖！哦！除此之外任何恐怖都算不上恐怖！我一聲尖叫，逃離坑邊，雙手捂著臉失聲痛哭。

溫度急劇升高，我又一次抬眼張望，渾身不由得像發(fā)瘧疾似的一陣戰(zhàn)栗。地牢里又發(fā)生了第二次變化，這一次顯然是形狀的變化。像剛才一樣，我一開(kāi)始也是無(wú)論如何也弄不明白到底出了什么事，但這一次我很快就回過(guò)神來(lái)。宗教法庭因我兩度脫險(xiǎn)而加快了報(bào)復(fù)，這次再也不可能與死神周旋。地牢本來(lái)是四方形的，可我現(xiàn)在看見(jiàn)那鐵壁的四角有兩個(gè)成了銳角，另外兩個(gè)成了鈍角。這可怕的變化隨著一種低沉的轟隆聲或呼嘯聲飛速加劇。轉(zhuǎn)眼之間，地牢已經(jīng)變成了一個(gè)菱形，但變化并沒(méi)有到此為止，我也一點(diǎn)不希望它到此為止。我可以把那火紅的四壁擁抱進(jìn)我的胸膛，作為一塊永恒的裹尸布?！八劳?，”我說(shuō)，“除了死于那陷坑，我接受任何死亡！”白癡！我難道會(huì)不知道把我逼進(jìn)陷坑正是這火燒鐵壁的目的？難道我能忍受鐵壁的熾熱？即便能忍受，難道我能經(jīng)得起它的壓力？此時(shí)那菱形變得越來(lái)越扁，其變化速度快得不容我思考。菱形的中心，當(dāng)然也就是最寬處，已剛好在那張著大口的深淵之上。我縮離陷坑，可步步逼近的鐵壁不可抗拒地把我推向深淵。最后，地牢堅(jiān)實(shí)的地面已沒(méi)有供我因燒灼而扭曲的身體的立足之地。我不再掙扎，但我靈魂之痛苦在一聲響亮的、長(zhǎng)長(zhǎng)的、絕望的、最后的喊叫中得以發(fā)泄。我感覺(jué)我正在深淵邊搖晃。我移開(kāi)了目光。

忽聞一陣亂哄哄的鼎沸人聲！一陣嘹亮的猶如許多號(hào)角吹響的聲音！一陣震耳的好像無(wú)數(shù)雷霆轟鳴的聲音！一只伸出的手臂抓住了我的胳膊，就在昏暈的我正要跌進(jìn)那深淵之際。那是拉薩爾將軍[2]的手。法國(guó)軍隊(duì)已進(jìn)入托萊多城。那個(gè)宗教法庭落在了它的敵人手中。

注釋?zhuān)?

[1] 西班牙歷史名城，位于馬德里西南七十一公里處?！g者注

[2] 指拉薩爾伯爵（1775—1809），拿破侖麾下將軍，半島戰(zhàn)爭(zhēng)（1808—1814）初期曾率法軍攻占過(guò)托萊多城?！g者注