第1章 譯者序
- 少年維特之煩惱(世界文學(xué)名著)
- (德)歌德
- 2031字
- 2020-12-07 18:18:13
歌德的書是應(yīng)當(dāng)讀的。歌德是德國偉大的詩人,也是全世界屈指可數(shù)的偉大詩人之一。歌德的作品,思想深邃,藝術(shù)完美,像不落的星辰永遠閃耀著燦爛的光輝。
讀歌德的作品,有別于閱讀其他作家的作品,那就是:讀其他作品可以不甚了解作家本人的經(jīng)歷和思想感情脈絡(luò),而讀歌德的作品就必須比較清楚地了解歌德本人。因為歌德的每一部作品,哪怕是一首小詩,都是他一生巨幅自白的一個片斷。
約翰·沃爾夫?qū)じ璧掠谝黄咚木拍臧嗽露巳粘錾诘聡ㄌm克福的一個富裕的市民家庭。就當(dāng)時的德國而言,正當(dāng)封建主義逐漸沒落、資本主義發(fā)展的萌芽時期。就世界范圍而言,那正是大動蕩、大變化、大發(fā)展的時代。正如歌德在一八二四年所說:“我出生的時代對我是一個大便利。當(dāng)時發(fā)生了一系列震撼世界的大事,我活得很長,看到這類大事一直在接二連三地發(fā)生。對于七年戰(zhàn)爭、美國脫離英國獨立、法國革命、整個拿破侖時代、拿破侖的覆滅以及后來的一些事,我都是一個活著的見證人。”[1]歌德把十八世紀后半葉和十九世紀初葉的時代特點結(jié)合起來,思考人生,觀察世事,孜孜不倦地從事有益于社會的文學(xué)創(chuàng)作活動,為人類做出了輝煌的貢獻。
歌德先后在萊比錫大學(xué)和斯特拉斯堡大學(xué)攻讀法學(xué),一七七一年八月獲法學(xué)博士學(xué)位后返回家鄉(xiāng)。一七七二年五月,依照父親的建議,歌德到韋茨拉爾城做帝國最高法院的實習(xí)生。來到此地不久,他便結(jié)識了已與他人訂婚的夏綠蒂·布甫。歌德對夏綠蒂的感情發(fā)展成瘋狂的愛情。九月,歌德接受友人的忠告,毅然決然地離開了韋茨拉爾。后來得悉:韋茨拉爾城的一個熟人、公使館秘書耶路撒冷,愛上了朋友的妻子,在絕望中自殺了。這一事件成了歌德一七七四年構(gòu)思《少年維特之煩惱》的直接原因。隨后,歌德僅用四周時間寫成了《少年維特之煩惱》。
主人公維特是一名出身市民階層的青年。他來到了一個鄉(xiāng)村小城,在一次鄉(xiāng)村舞會上,結(jié)識了一個名叫綠蒂的少女。他愛上了綠蒂。但綠蒂已與他人訂婚。維特看出已不能贏得綠蒂,毅然離去,接受了充任公使秘書的職務(wù)。公使的迂腐鄙陋和官僚惡習(xí)以及當(dāng)時爾虞我詐的人際關(guān)系給維特帶來了莫大的痛苦,他便辭去這項公職,應(yīng)邀前往一位侯爵的莊園。然而在侯爵那里,維特發(fā)現(xiàn)自己的才能照舊無法施展。愛情破滅了,等級森嚴的社會拋棄了維特,而維特也厭棄了那黑暗的社會。最后,在絕望中維特自殺了。
《少年維特之煩惱》于一七七四年秋季問世。它是德國“狂飆突進”運動[2]的最大成果。作者以書信體小說的體裁,借維特之口,寫出他在社會生活和愛情遭遇中的愛和恨,歡樂和煩惱。作品表現(xiàn)了那個時代青年人的憧憬和苦悶,反映了從封建社會向資本主義社會發(fā)展轉(zhuǎn)變時期新興資產(chǎn)階級的普遍要求。這是時代的呼聲,是血淚的控訴,是對自由的號召。這部作品給歌德帶來了世界聲譽。
一七七五年,歌德應(yīng)魏瑪公國卡爾·奧古斯特公爵之邀前往魏瑪。在魏瑪公國,他曾先后擔(dān)任樞密參事、樞密顧問和稅務(wù)署的領(lǐng)導(dǎo)工作。一七八八年六月,歌德辭去一切政務(wù)工作職務(wù),以主要精力從事文學(xué)創(chuàng)作。他一生辛勤耕耘,留下了大量優(yōu)秀作品。
一八三二年三月二十二日,歌德在魏瑪逝世。在七十年的創(chuàng)作生涯中,他創(chuàng)作了兩千五百余首抒情詩和其他體裁的短詩,兩部長篇敘事詩,八部重要詩劇和劇作,如《浮士德》《鐵手葛茲·封·貝利欣根》《哀格蒙特》《塔索》《伊菲革涅亞在陶里斯島》《普羅米修斯》等,四部長篇小說《少年維特之煩惱》《親和力》《維廉·麥斯特的學(xué)習(xí)時代》和《維廉·麥斯特的漫游時代》,三部自傳體著作《詩與真》《意大利游記》和《隨軍征法記》等。
正因為歌德的業(yè)績?nèi)绱司薮螅疟环Q為德國最偉大的詩人、戲劇家、小說家,是德國古典文學(xué)和民族文學(xué)的主要代表。歌德不僅是一位天才的詩人和思想家,而且是一位頗有建樹的自然科學(xué)學(xué)者,他研究過建筑學(xué)、礦物學(xué)、解剖學(xué)和顏色學(xué)、光學(xué),寫過許多篇自然科學(xué)論文,特別應(yīng)指出的是他在一七八四年三月發(fā)現(xiàn)了人的顎間骨[3]。
因此,我們說,歌德的作品不可不讀。讀了《少年維特之煩惱》,讀者朋友便可以進一步閱讀歌德的詩歌和其他作品了。
讀書吧,讀好書吧!你會在讀書中找到更多的樂趣,獲得更大的教益。
注釋:
[1] 引自《歌德談話錄》第30頁,愛克曼輯錄,朱光潛譯,人民文學(xué)出版社1978年9月第一版。
[2] “狂飆突進”運動,是十八世紀七十年代至八十年代發(fā)生在德國的一次文學(xué)運動,其宗旨是崇尚自然,尊重人,爭取個性解放和社會進步。一句話,就是反對封建主義的專制和禮教,提倡資產(chǎn)階級的精神自由。代表人物有青年時代的歌德、席勒和赫爾德爾等。
[3] 此前,人們認為只有動物才有顎間骨,歌德的發(fā)現(xiàn)證明了生物進化的學(xué)說,這比達爾文的進化論要早一百年。
關(guān)于可憐的維特的故事,只要我能找到的,我都盡力搜集來在這里呈獻給你們了,我想你們會感謝我的。對于他的精神和品格,你們免不了贊嘆和愛慕,對于他的命運,你們也定會灑下同情的淚。
至于你,善良的人哪,你正在感受著這樣的壓抑,現(xiàn)在總可以從他的煩惱中汲取安慰了。如果你因為命運不好或自己的過錯而找不到一個更親近的知己,那就讓這本小書做你的朋友吧。
龍族Ⅴ:悼亡者的歸來
《龍族第2季》7月18日起每周五10點,騰訊視頻熱播中!熱血龍族,少年歸來!這是地獄中的魔王們相互撕咬。鐵劍和利爪撕裂空氣,留下霜凍和火焰的痕跡,血液剛剛飛濺出來,就被高溫化作血紅色的蒸汽,沖擊波在長長的走廊上來來去去,早已沒有任何完整的玻璃,連這座建筑物都搖搖欲墜。
棺香美人
我出生的時候,江水上漲,沖了一口棺材進了我家。十五年后,棺材打開,里面有個她……風(fēng)水,命理……寫不盡的民間傳說,訴不完的光怪陸離。
麻衣神算子
爺爺教了我一身算命的本事,卻在我?guī)腿怂懔巳蚊螅x開了我。從此之后,我不光給活人看命,還要給死人看,更要給……
長安的荔枝(雷佳音、岳云鵬主演影視劇原著小說)
同名實體書新鮮上市,馬伯庸歷史短小說“見微”系列神作!大唐天寶十四年,長安城小吏李善德突然接到一個任務(wù):要在貴妃誕日之前,從嶺南運來新鮮荔枝。荔枝保鮮期只有三天,而嶺南距長安五千余里,山水迢迢,這是個不可能完成的任務(wù)。為了家人,李善德只得放手一搏……古裝版社畜求生記,帝國夾縫中的小人物史詩。
三體全集(全三冊)
【榮獲世界科幻大獎“雨果獎”長篇小說獎,約翰·坎貝爾紀念獎,銀河獎特別獎】套裝共三冊,包含:《三體I》《三體II:黑暗森林》《三體III:死神永生》對科幻愛好者而言,“三體”系列是繞不開的經(jīng)典之作。這三部曲的閱讀體驗和文字背后的深刻思想配得上它所受的任何贊譽。