施氏食十獅

著名語言學家趙元任曾寫過一篇《施氏食獅史》：

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市；是時，適施氏適市。氏視十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅尸，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食十獅尸。食時，始識是十獅尸，實十石獅尸。試釋是事。

可以翻譯為：

從前，有個姓施的文人喜愛作詩，住在石頭造成的屋子里面。他喜歡吃獅子肉，發誓要吃十頭獅子，所以經常去市場上找獅子。一天上午十點，剛好有十頭獅子上市，這時，恰好姓施的也來到市場。他一見這十頭獅子，于是拉弓搭箭把十頭獅子全射死，然后拖著這些獅子回到石屋。石屋很潮濕，于是令仆人把石屋揩干，然后再飽嘗十頭獅子的肉。吃時，才發現這十頭獅子實際是石頭的。請嘗試解釋這件事情。

趣味解讀

這個故事雖屬文字游戲，但表現出作者駕馭漢字的能力，以及漢字視聽分離的特色。閱讀此文，稍有文言知識的人都可以通曉無誤，如果旁人誦讀，聽的人都如墮霧中，不知所云。