枇杷不是此琵琶

明代有個叫沈石田的文人，一次他收到友人捎來的禮物和一封信，信中說：“送上琵琶一盒，請笑納。”沈石田打開一看，里面裝的不是琵琶而是枇杷。他在回信中跟友人開玩笑：“蒙贈琵琶，不勝感激。然開奩視之，叩之無聲，食之有味。”這位友人見了沈石田的回信，知道自己把字寫錯了，羞愧之余，寫了一首詩自嘲：

枇杷不是此琵琶，

只怨當年識字差。

若是琵琶能結果，

滿城簫管盡開花。

趣味解讀

“枇杷”和“琵琶”讀音相同，都讀pí pa。但“枇杷”是一種水果，而“琵琶”則是一種弦樂器，意義和寫法完全不同。

漢字是表意文字。多數漢字的字形、字音、字義之間是有一定內在聯系的。如：“枇”“琵”, “杷”“琶”都是形聲字。它們有相同的聲旁“比”和“巴”，所以“枇”和“琵”讀音相同，“杷”和“琶”讀音相同。“枇杷”二字的形旁是“木”，表示和樹木有關。“琵琶”二字的形旁是“玨（jué）”，表示兩塊玉石互相撞擊，玉石撞擊會發出美妙悅耳的聲音。