第一節(jié) 研究背景

前人所做的成語(yǔ)研究為本研究奠定了良好的基礎(chǔ)。然而，現(xiàn)有的國(guó)內(nèi)文獻(xiàn)較少提到成語(yǔ)表征影響因素的研究，同時(shí)也缺乏采用行為實(shí)驗(yàn)考察成語(yǔ)理解機(jī)制的實(shí)證研究。本書(shū)將以我國(guó)浙江大學(xué)的本科生為研究對(duì)象，采用問(wèn)卷調(diào)查被試對(duì)成語(yǔ)表征影響因素的認(rèn)知程度；將對(duì)成語(yǔ)表征影響因素進(jìn)行控制和匹配后選出來(lái)的成語(yǔ)用作實(shí)驗(yàn)關(guān)鍵材料。實(shí)驗(yàn)通過(guò)正序、逆序成語(yǔ)定義判斷，短語(yǔ)成語(yǔ)對(duì)錯(cuò)判斷等反應(yīng)時(shí)實(shí)驗(yàn)，考察整詞與詞素表征關(guān)系，字面義與比喻義表征關(guān)系，語(yǔ)法與語(yǔ)義表征關(guān)系。

一 成語(yǔ)與習(xí)語(yǔ)定義

對(duì)于習(xí)語(yǔ)的組成部分，不同的學(xué)者有著不同的觀點(diǎn)。從廣義上講，習(xí)語(yǔ)涵蓋諺語(yǔ)、程式語(yǔ)、甚至是復(fù)合詞（Katz，1973；Fraser，1970）。從狹義上講，習(xí)語(yǔ)僅是一種多詞組合的表達(dá)方式（Weinreich，1969；Makkai，1972；Fernado & Flavell，1981；Strassler，1982）。后來(lái)對(duì)習(xí)語(yǔ)的研究基本限于狹義范圍。習(xí)語(yǔ)不同于慣用語(yǔ)、諺語(yǔ)、詞語(yǔ)搭配、程式語(yǔ)、陳詞濫調(diào)等。習(xí)語(yǔ)的可分解連續(xù)體、制度化、靈活度、固定形態(tài)等特點(diǎn)，決定了習(xí)語(yǔ)與明喻、隱喻、轉(zhuǎn)喻、擬人、夸張等修辭相關(guān)。對(duì)習(xí)語(yǔ)劃分較為清晰的定義是習(xí)語(yǔ)是句子以下的單位，是兩個(gè)或兩個(gè)以上創(chuàng)新出來(lái)的、帶有非字面意義、旨在取得特殊的語(yǔ)音和語(yǔ)義效果的詞組（Jaeger，1999）。Cooper（1999）認(rèn)為習(xí)語(yǔ)往往是一種從其組構(gòu)成分中不能直接讀取字面義的詞組。但是諸多對(duì)于習(xí)語(yǔ)的定義由于研究角度不同，很難全面綜合概括出習(xí)語(yǔ)的定義。

在英文中習(xí)語(yǔ)稱(chēng)為idiom，本書(shū)研究的是習(xí)語(yǔ)中的一種：漢語(yǔ)成語(yǔ)，在英文中稱(chēng)為Chinese idiom，quadra-syllabic idiomatic expressions，four-character idioms或Chengyu。成語(yǔ)是人們長(zhǎng)期以來(lái)習(xí)用的、簡(jiǎn)潔精辟的定型詞組或短句，一般都有出處。溫端政（2005）認(rèn)為，成語(yǔ)是漢語(yǔ)語(yǔ)匯的重要組成部分，成語(yǔ)不等同于“詞”。成語(yǔ)可以被看作“語(yǔ)”。敘述性是“語(yǔ)”的共同特征，是“語(yǔ)”區(qū)別于“詞”的最重要的特征。敘述性分為三種類(lèi)型：（1）描述語(yǔ)描述事物的形象、性質(zhì)或狀態(tài)；（2）表述語(yǔ)表達(dá)某種推理或判斷；（3）引述語(yǔ)專(zhuān)指歇后語(yǔ)。成語(yǔ)是“二二相承的描述語(yǔ)和表述語(yǔ)”，它有三個(gè)基本特性：（1）習(xí)用性（2）語(yǔ)義整體性（3）結(jié)構(gòu)固定性。絕大多數(shù)成語(yǔ)是四字格。周薦（1997）對(duì)《中國(guó)成語(yǔ)大詞典》（1987）統(tǒng)計(jì)表明，95.57%的成語(yǔ)是四字格。因此，本文研究的是四字格成語(yǔ)。

二 成語(yǔ)與習(xí)語(yǔ)特點(diǎn)

習(xí)語(yǔ)雖然難以有統(tǒng)一而簡(jiǎn)單的定義，但其特點(diǎn)確是顯而易見(jiàn)的。Fernando（1996）指出習(xí)語(yǔ)是復(fù)合詞組，其語(yǔ)義不透明，表達(dá)制度化。但是俚語(yǔ)、諺語(yǔ)、明喻、隱喻和客套話(huà)也有這樣的特點(diǎn)。一些學(xué)者試圖將習(xí)語(yǔ)與它們區(qū)分開(kāi)。根據(jù)朗文當(dāng)代英漢詞典，諺語(yǔ)是用簡(jiǎn)短的、眾所周知的、簡(jiǎn)單的語(yǔ)言表達(dá)出明確含義的語(yǔ)言。俚語(yǔ)是一種非正式的語(yǔ)言，它包含一些符合潮流的、不禮貌的用詞和意義，通常適用于某一特定人群，不會(huì)在嚴(yán)肅的講話(huà)和寫(xiě)作中出現(xiàn)。這表明諺語(yǔ)在內(nèi)容上，俚語(yǔ)在使用范圍上與習(xí)語(yǔ)不一致。Irujo（1986a）發(fā)現(xiàn)習(xí)語(yǔ)具有約定俗成的特點(diǎn)，這有別于其他比喻詞組。如，英語(yǔ)母語(yǔ)者很快明白I was pulling your leg是I was teasing you的意思，而他們要花時(shí)間推斷I was greasing your mind的意思。

Nunberg、Sag和Wasow（1994）對(duì)習(xí)語(yǔ)的定義使之具有一些典型特點(diǎn)。其中習(xí)語(yǔ)的必要特點(diǎn)是習(xí)語(yǔ)的約定俗成性：基于各自不同的習(xí)俗，習(xí)語(yǔ)的組成結(jié)構(gòu)是不同的，并且是孤立出現(xiàn)的，因此習(xí)語(yǔ)的意義是不能被預(yù)測(cè)的，至少不能被完全預(yù)測(cè)。習(xí)語(yǔ)具有可分解連續(xù)體（decomposable continuum）、可分解性（compositionality）、制度化（institutionalization）、靈活度（flexibility）、定形（configuration）等特點(diǎn)。總而言之，習(xí)語(yǔ)是一個(gè)多詞組合結(jié)構(gòu)，它最主要的特點(diǎn)是靈活性、模糊性和制度化。

成語(yǔ)作為習(xí)語(yǔ)的一種，有其自身的特點(diǎn)。四字格成語(yǔ)比起其他習(xí)語(yǔ)更被長(zhǎng)期使用，通常具有簡(jiǎn)單而固定的結(jié)構(gòu)和整體的意義。成語(yǔ)的結(jié)構(gòu)不能夠隨意地替換、補(bǔ)充、刪減。最重要的是，成語(yǔ)通常具有雙重含義，一是成語(yǔ)的字面義，二是成語(yǔ)的比喻義。漢語(yǔ)成語(yǔ)除了不具有靈活度，具有以上概括的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的所有特點(diǎn)。

漢語(yǔ)熟語(yǔ)指語(yǔ)言中已經(jīng)定型的固定詞組，只能整體應(yīng)用，不能隨意變動(dòng)其中的部分，并且不能按照通常的構(gòu)詞法來(lái)分析，如“慢條斯理”“揚(yáng)名立萬(wàn)”“拍馬屁”“八九不離十”等。漢語(yǔ)慣用語(yǔ)指口語(yǔ)中的一種固定短語(yǔ)，多為三個(gè)音節(jié)，并且多用其比喻義，如“吹牛皮”“賣(mài)關(guān)子”等。漢語(yǔ)諺語(yǔ)指在民間廣為流傳的固定語(yǔ)句，語(yǔ)言簡(jiǎn)練、通俗、含義深刻，是群眾生活和生產(chǎn)經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，如“放長(zhǎng)線(xiàn)釣大魚(yú)”“眾人拾柴火焰高”“路遙知馬力，日久見(jiàn)人心”等。漢語(yǔ)成語(yǔ)指人們長(zhǎng)期以來(lái)習(xí)用的結(jié)構(gòu)固定、意義完整而又簡(jiǎn)潔精辟的詞組或短句，大多由四個(gè)字組成（當(dāng)代漢語(yǔ)詞典，2011）。由此我們不難看出，成語(yǔ)在形式上固定，在語(yǔ)義上具備習(xí)語(yǔ)、熟語(yǔ)、慣用語(yǔ)的特點(diǎn)，即有明喻、隱喻、轉(zhuǎn)喻、擬人、夸張等修辭效果。所以這也就是為什么在本文中，當(dāng)設(shè)計(jì)到西方文獻(xiàn)時(shí)，研究者會(huì)用“習(xí)語(yǔ)”這一術(shù)語(yǔ)，而談及國(guó)內(nèi)文獻(xiàn)時(shí)，研究者多用“成語(yǔ)”。但是由于語(yǔ)言認(rèn)知的共通性，國(guó)內(nèi)對(duì)習(xí)語(yǔ)、熟語(yǔ)、慣用語(yǔ)、以及雙字詞或漢語(yǔ)合成詞的認(rèn)知對(duì)漢語(yǔ)成語(yǔ)的認(rèn)知表征模式也有啟發(fā)作用，本書(shū)對(duì)相關(guān)文獻(xiàn)也做了梳理和歸納。

三 成語(yǔ)的語(yǔ)法

根據(jù)現(xiàn)代漢語(yǔ)句法，漢語(yǔ)成語(yǔ)有補(bǔ)充式、主謂式、聯(lián)合式、復(fù)句式、緊縮式、連動(dòng)式、偏正式、動(dòng)賓式、兼語(yǔ)式、復(fù)合式、單純?cè)~、主語(yǔ)式、復(fù)雜式、后補(bǔ)式、動(dòng)補(bǔ)式等。其中聯(lián)合式、主謂式、偏正式、動(dòng)賓式和連動(dòng)式占到了成語(yǔ)總數(shù)的90.05%（中華成語(yǔ)全功能詞典，2009）。偏正式成語(yǔ)指由名詞、動(dòng)詞、形容詞或名詞、動(dòng)詞、形容詞的詞素與在它們前起修飾作用的詞或詞素組成。名詞、動(dòng)詞、形容詞或詞素是中心語(yǔ)，修飾名詞的詞或詞素是定語(yǔ)，修飾動(dòng)詞、形容詞的詞或詞素是狀語(yǔ)。定語(yǔ)、狀語(yǔ)與中心語(yǔ)的關(guān)系是偏正關(guān)系（如：以微知著、中庸之道、娓娓而談）。主謂式成語(yǔ)是指字面由主語(yǔ)加謂語(yǔ)（可帶狀語(yǔ)或賓語(yǔ)）的形式構(gòu)成的成語(yǔ)（如：金玉滿(mǎn)堂、襟懷坦白、欲壑難填）。動(dòng)賓式成語(yǔ)是指動(dòng)詞加賓語(yǔ)構(gòu)成的成語(yǔ)（如：約法三章、飽經(jīng)憂(yōu)患、義結(jié)金蘭）。連動(dòng)式成語(yǔ)是指結(jié)構(gòu)由前后兩個(gè)詞組成，表示兩個(gè)動(dòng)作先后發(fā)生（如：解甲歸田、仗義疏財(cái)、量入為出）。聯(lián)合式成語(yǔ)是指成語(yǔ)中前兩個(gè)字的結(jié)構(gòu)關(guān)系是并列關(guān)系的成語(yǔ)（如：畫(huà)梁雕棟、禮賢下士、事半功倍）。其中主謂式成語(yǔ)、動(dòng)賓式成語(yǔ)和偏正式成語(yǔ)是聯(lián)合式成語(yǔ)的一部分。