陳弘緒[1]題詞

予臥病亂山中，求當世奇快事愜吾意者，雜錄之，往往得婦人女子事為多，然不能遽成紀載。獨金溪陳正夫[2]之配王氏，死節慷慨，震蕩于吾耳目，則以予友傅平叔[3]為之傳，徐巨源[4]為之墓表，足以發揚其生氣。度他日吾紀載先成者，必陳烈婦也。其次則劉君元鏜，記其妻妾捐軀于溪南陂，嗚嗚婉轉，有凄風苦雨之致，然稍嫌其未盡[5]。如朱君澤之女與吾友許匏生之女，與婢類，甘白刃如飴[6]，龍宮蛟室，如其袵席，然訪其軼事至再，僅獲生卒之歲月與其地，余絕無所指，次以相告，予皆束之篋中。念古今奇婦人女子，賦性既與人異，其起居言笑，飲食嗜好，服飾器用技藝之屬，必俱有甚異于人。當其大節未著，既忽略而不詳察，及其轟然一旦，但以節烈一二語竟其生平，遂使古今奇婦人女子行跡，千百人如一人，若抄錄舊文然。予悲之，欲為諸君據史氏法，勒成一書，不識其行跡可搜訪否，或可搜訪于里中？不識可搜訪于四方否，又不識臥病如此，書竟成否？要皆未可，必之數也。

今年春，雉皋[7]冒子辟疆馳新刻數種，見寄中一帙，題曰《影梅庵憶語》，予閱之，紀其亡姬董君小宛，事至四十條，文采葩流，筆鋒曲折如畫，予驚起而太息，曰：嗟，董君，抑何其幸哉！董君之死，年僅二十有七，靜艷而文慧而早世，斯已矣。而辟疆乃哽咽淋漓，往復不厭至于千百言。嗟，董君，抑何其幸哉！世之奇婦人女子，其慘苦固有萬倍于董君者，誠得才如辟疆之流，論敘而表章之，庶足以鼓風雷而走江海，而惜乎其不遇也。辟疆言董君，著《奩艷》一篇，細字紅箋，類分縷析，極為瑰異精妙。今距辟疆樸巢二千里，安得遄至其下，展讀于碧甍[8]朱闌間，相與瀝酒埋香之徑，顧影而一欷歔乎？臥病山中，因書數語遙寄以慰辟疆，并附姓字于憶語。

豫章[9]陳弘緒士業

---

[1] 陳弘緒（1597—1665）：字士業，號石莊，江西南昌新建人；明末清初文學家、史學家、藏書家；清初屢薦不仕，隱居章江，輯《宋遺民錄》以見志，晚年致力著述。

[2] 陳正夫：浙江蒼南人，南宋咸淳四年（1268）戊辰科武進士，曾知滕州（今屬山東棗莊市）。

[3] 傅平叔：即傅占衡（1606—1660），字平叔，江西臨川人；明末清初文學家，為學貫通古今，與劉命清（字穆叔）合稱“臨川二叔”；有《傅平叔先生集二卷》留世。

[4] 徐巨源：即徐世溥（1608—1657），字巨源，江西南昌新建人；明末清初文學家，長于古文辭，著有《夏小正解》《韻蕞》《榆溪詩抄》《榆溪詩話》《逸詩》《逸稿》等。

[5] “其次則劉君元鏜……然稍嫌其未盡”句：劉元鏜有妻吳氏、妾朱氏。順治五年（1648），歸降清廷的江西總兵金聲桓起兵反清，被清軍鎮壓，劉元鏜妻妾被清兵捕獲，先后自殺，為烈女人物。《清史稿》列傳中有記載：“劉元鏜妻吳、妾朱，南昌人。元鏜亦將家人避兵，兵及，棄抱中兒道旁廁而走，吳伏溝草。朱為兵得，縶（繩捆之意）以行，經溪，躍，縶絕，兵斫其頰，死。吳出草，行數十武，遇鄰媼，脫簪求扶持。兵復至，吳握發仰天號曰：‘夫邪子邪！吾其死邪！’兵挾刃逐之，行赴陂死。”

[6] 甘白刃如飴：對死亡甘之如飴（感到像糖一樣甜），表示甘愿承受死亡、痛苦。白刃，指屠刀。

[7] 雉皋：如皋的別稱。江蘇如皋是冒襄的家鄉。

[8] 碧甍（méng）：青綠色的屋脊。甍，屋脊。

[9] 豫章：南昌的別稱、古稱。