星期日下午，我舉行生日慶祝會。同學們都很喜歡林丁丁[3]。我得到兩枚胸針、一張書簽和兩本書。俱樂部送給我一本很棒的書《荷蘭民間傳說與傳奇》，可是她們錯給了我第二冊，于是我用另外兩本書換來第一冊。海倫妮阿姨還帶來一副拼圖游戲，施特凡妮阿姨送我一枚胸針，萊尼阿姨送的是一本很棒的書：《黛絲山中度假記》。

今天早晨我躺在浴缸里想，我要是有一條像林丁丁那樣的狗就好了。我也叫它林丁丁，上學時總帶著它，把它放在門房那兒，天氣好時就放在自行車棚里。

我想再談一談學校和班上的一些情況，先從幾名同學說起。

貝蒂·布魯門達爾樣子有點寒酸，我想她家也真是如此。她學習成績很好，但那是因為她很用功，而不是因為她多聰明。她是一個相當文靜的姑娘。

賈奎琳·范馬森被認為是我最好的朋友，可是我還從未有過一個真正的朋友。我先以為賈奎琳會是，但情況并非常如此。

D.Q.非常神經質，忘性很大，老是被罰做作業。她脾氣很好，尤其是對G.Z.。

E.S.話太多，叫人厭煩。她問人事情的時候，老愛抓住別人的頭發或紐扣。聽說E.S.受不了我，可是我不在乎，因為我也不很喜歡她。

漢妮·梅茲樂呵呵的，討人喜歡，只是說話嗓門大，在街上玩的時候很幼稚。很可惜，她有個叫貝皮的朋友，人又臟又粗，對她有不好的影響。

關于J.R.，真可以大書特書。她是個狂妄自大、嘀嘀咕咕、令人討厭、裝作大人、別有用心的姑娘。是她蒙蔽了賈奎琳，真不幸。她動不動就哭，非常嬌氣。J.R.小姐老是自以為是。她非常有錢，有很多漂亮衣服，只不過她穿起來顯得老氣。她自以為很漂亮，其實恰恰相反。J.R.和我誰都受不了誰。

伊爾絲·瓦格納是個性格開朗的好姑娘，可是很認真，會為一件事哀嘆半天。伊爾絲很喜歡我。她也很聰明，就是懶。

漢妮莉·戈斯拉，在學校里大家叫她莉絲。她有點怪，通常很害羞，在家里卻很調皮。你對她說什么，她都會一五一十地向她母親照搬。但她想什么就說什么，尤其是近來我很欣賞她。

南妮·范普拉格-西加是個聰明的小姑娘。我覺得她很可愛。她很聰明。關于她就沒有什么好說的了。

艾菲·德容，我覺得很不錯。她才十二歲，卻已風度翩翩，儼然是個淑女。她對我的方式，就好像我是個小娃娃。她很樂意幫助別人，因此我也喜歡她。

G.Z.是我們班上最漂亮的女孩。她的臉蛋很好看，但學習成績相當差。我看她會留級，不過我當然不會這樣對她說。（補遺）使我十分驚訝的是，她并沒有留級。

我們十二名女生中最后一個就是我，坐在G.Z.旁邊。

關于男生，能說的可多了，或者也可說并不多。

毛里斯·科斯特是我的許多愛慕者中的一個，不過他是個相當令人討厭的男孩。

薩利·施普林格是個作風不很正派的男孩，謠傳說他曾經交配過。盡管如此，我認為他很不錯，因為他很風趣。

艾米爾·波尼維特是G.Z.的愛慕者，可她并不喜歡他。他這個人死氣沉沉。

羅布·科恩也愛上過我，可我現在再也受不了他了。他虛偽，愛說謊，愛哭，瘋瘋癲癲，令人討厭，還自以為很了不起。

馬克斯·范德維爾德是個來自梅登不立克的鄉下孩子，用瑪戈特的話來說，人還說得過去。

赫爾曼·庫普曼也很流氣，跟那個好色的約皮·德貝爾一模一樣。

列奧·勃魯姆是約皮·德貝爾的知心朋友，也沾染了流氓習氣。

阿爾貝特·德梅斯基塔是從蒙臺梭利中學轉來的，跳了一級。他很聰明。

列奧·斯拉格也是從同一個中學轉來的，但不是那么聰明。

魯·斯托培爾蒙是個來自阿爾梅洛的野小子，他是后來才插班的。

C.N.專做不該做的事。

杰克·科瑟諾和帕姆坐我們后面，我們（G和我）常常笑得直不起腰來。

哈里·夏普是我們班上最規矩的男孩，他人很好。

維爾納·約瑟夫也是，但很內向，因此顯得沒意思。

山姆·薩羅蒙是個蠻橫的臭小子。（他迷戀我！）

阿皮·利姆很正經，但也是個下流坯！現在我得打住了。下一次我又會給你寫很多，也就是講很多。再見！我覺得你很棒！