1909年8月間，魯迅回國，在浙江兩級師范學堂做生理學和化學教員。他在這學堂工作和生活的情形，當時的同事夏丏尊的《魯迅翁雜憶》一文曾經記述了若干片斷：

那時兩級師范學校有許多功課是聘用日本人為教師的，教師所編的講義要人翻譯一過，上課的時候也要有人在旁邊翻譯。我和周先生在那里所擔任的就是這翻譯的職務。我擔任教育學科方面的翻譯，周先生擔任生物學科方面的翻譯。此外，他還兼任著幾點鐘的生理衛生的...