黑吉遼

大連外國語大學 學碩

大連外國語大學2020日語語言文學考研上岸經驗貼

@禿頭小季

個人情況：我就讀于一所雙非大學，日語系在學校不太受重視。大二下學期過得n2。大三上學期過得n1（低分飛過），大三下學期飛過了三級筆譯。英語只過了四級，實在不喜歡學英語。這也與我選擇大外有很大關系，相比一些考英語一的大學，大外的英語今年的題我覺得四級水平都不到。

擇校問題：首先我想說一下選擇學校的問題，考研的話真的是選擇大于努力（僅為個人觀點）。我本人的話我先考慮了一下，我并沒有非常執著于985和211，相比之下我更想去一個外國語類的院校。但北外和上外這種級別，我覺得我的能力差的比較遠，加上我本身老家遼寧省的，離大連也很近。而且我看了下大外的大綱和各種經驗貼，發現它考的相比下更側重于基礎知識。這里我特別想重點敲一下，當你決定考某個學校的時候，千萬看一下這個學校的大綱和歷年真題。每個學校側重點不一樣，對于語言學和文學來說，有的學校會考的很細，還是以選擇題的形式。而大外的話，雖然它也考語言學和文學，但都是很基礎的，這點大家不用擔心。專業課二是翻譯和寫作這門更是能看出你的基礎的，很靈活，考試時候也沒有固定范圍和固定什么參考書目。大家如果不喜歡語言學文學占大塊內容的，而且比較喜歡考主觀題型的，大外還是很好的選擇。

之前我自己考研的時候也看過很多經驗貼，學長學姐說的也很全。但我還是有點兒迷茫，尤其實在語言學，文學，概況還有那個翻譯技巧分析這幾個題。有的不知道怎么復習，有的不知道究竟考到什么程度。接下來我想根據整體大綱上的題型，分塊給大家講一下我自己怎么復習的還有我走過的坑，希望對大家有所幫助吧。

綜合日語

第一塊單詞和語法題

整體就是n1難度，甚至語法部分我覺得還沒有n1語法題難。

單詞部分：我自己前期在大三上學期的時候用滬江開心詞場背了一下標日高級的上下冊。后來直到考研前我都沒有特意背過，建議大家專門整個本子用來記一些自己遇到的不認識的單詞。做閱讀什么的時候，遇到不會的單詞就查一下。到后期可以用一下專八那個系列綠皮書單詞和語法的那本，把每章后面的選擇題做一下就行。我感覺里面的單詞都算比較重點的，可以用來差缺補漏。大外考的單詞很基礎，不用去刻意背一些很難的生僻詞匯，把N1單詞掌握了就夠了。慣用語部分今年就考了一道題目にあまる，但我也沒記住。這部分分值很少且量大，我建議大家早點兒背，碎片化時間每天記幾個。大外對于諺語和四字詞語幾乎不考察，沒時間可以忽略這個。

語法部分：我非常推薦日語之森（b站有）里面n2和n1的語法視頻還有擬聲擬態詞的視頻！！！！！！對于我來說真得很有用，用日語來解釋日語句型我覺得比記中文意思強太多。語法部分多背固定搭配和例句。注意一下相近句型的一些區別。考試就愛考這種啥やら やらといい といい なり なり這種，不要盲目做題，很多是搞懂為啥錯了。千萬搞個錯題本！！！！！n1和專八真題千萬要早做，我自己就是做的很晚，十一月后期還在那刷題呢……搞到最后自己的錯題本記得錯題都沒復習完。做題是主要的，但更重要的是回顧自己做錯的題，12月份以后就不要再做新題的，初心的最后的押題卷可以用來測一下自己的答題速度。

（總結一下就是按照n1和專八的程度來復習，考試時候和大綱給的不一樣，大綱是一道題一分。我以為一共40題，結果考試時候是2分一道題，題量不大。）

第二塊是閱讀部分

這塊我自己是完全沒刷題。n1也只做了前面。但我覺得有時間還是練習一下（尤其你還是做題慢那伙兒的）。而大外的閱讀題我覺得算是綜合日語中，我自己覺得最難的部分。尤其是有兩道大閱讀，第一道題是和語言學有關的，什么母音之類的，有點兒記不太清了....專業性挺強，讀起來有些艱難，但大家不要擔心，沒有純知識性問題。自己如果對這方面有點兒小的了解，做題的時候多花些時間考慮，還是可以的。我建議真正上考場時候，可以把這兩道閱讀題放在最后做，我自己考場時第一下看的時候，有點兒緊張。我就把后面大題全都答完之后，還剩30分鐘，把這兩道大閱讀仔仔細細看了一下，所以我強調了一下做題速度。大家如果想練習閱讀的話，就把n1和專八閱讀好好做做吧。更多的是練習一下速度，考試時候給自己節約下時間。

第三塊日本概況

這塊分值不大，就10分，今年兩分一題，一共就5道題。這塊考的都不難，我記得考到一個村上春樹的作品，什么德島的阿波舞。我建議就按照專八的難度來準備，日語縱橫那本書適合擴展知識，但不適合考試。我自己用的是簡明日本概況核心考點30天突破，結合專八那本綠皮書。這部分我覺得做好筆記很重要。在七八月份就整理好筆記，考試前突擊背背。按照比如是日本宗教一塊（哪位僧人對應什么宗教），日本地理之最這塊，日本的寺廟等等，分模塊總結整理。不要在這塊兒投入過多的時間精力，考的真的不難，而且都是選擇題。日本歷史這兒可以推薦b站上的NHK日本史這個視頻，閑著沒事兒時候看看，還可以練一下聽力。

第四塊語言學和文學簡答題

語言學：主要以蔡全勝老師的新日本語概論為主，尤其是其中的語法模塊。辨析題要出也就是語法部分了。建議多看幾遍，我是當時自己看了好幾遍這本書，除了第一章語言學部分初試不考但復試會考，之外的其他的都看了。語法部分書里面的例子一定要好好理解并記住！！！！！至于書每章后面的練習題，我覺得沒必要做，考試不會考那么細、那么難的。買的全套資料里面那個學姐的筆記很好的，但也可以單買！！建議單買，可以省點兒錢。這個筆記里面的語言學部分整理的不錯，到時候后期可以直接背這個筆記了。重點來了，我在初心買了上屆小米子學長的日語基礎語法課，簡直是受益匪淺，不知道現在還有沒有了。我自己對于日語基礎語法沒啥了解，愧為日專生。語言學部分體現了真題的作用，建議同學們把以前真題這個語言學辨析題的部分都好好看一遍。體會一下考試的套路，而且今年確實也出了以前考過的原題。我又沒記住還正好不會，所以最好做到至少考過的都掌握。

文學：很多人不知道怎么復習，因為文學的量真的很大，但分值又很小。比如古代到近世文學，幾乎不會涉及大題。考我覺得撐死出在前面概況10分的選擇題上，還是那種特別有名的，比如萬葉集，古事記這種。但今年大題出了一個和歌讓你賞析類似于這種，但只要你稍微了解一下和歌就能答出來。文學大題主要總結下就是流派概念，作品梗概，作家介紹這大致三類，而且都是近現代的。（我非常建議大家把大外所有真題中涉及到文學概念闡述的都按照年份寫在本子上，這樣你就會發現大外翻來覆去就考那幾個有名的作家，川端康城，新感覺派這種幾乎隔年就考）。這塊我建議把流派概念都背一下，作家挑重點就行，比如第三新人和戰后派作家考的可能性很小，了解即可。關于文學作品梗概的話，就老大家的作品背兩三個（例如夏目漱石的話，我是背了我是貓、哥兒、三四郎、心。森鷗外啦芥川龍之介啦川端康成這種大家的作品就多背幾個。又像二葉亭四迷的浮云，島崎藤村的破戒這種有開創意義的作品也不要落下）總結文學復習就是整理好筆記，好好背就OK。

第五塊最后兩道400字大題

這塊兒我是沒特意練習過，像今年考了た的用法還有從音韻、語彙、文法啥的說中文和日語的區別。這只要你好好復習好語言學就其實能說出很多，有時候更多是看一下你個人的看法，只要能夠好好闡述自己的觀點就行，不用特別擔心。

日語翻譯和寫作

這科時間很充足，不存在答不完題的狀況。

日漢互譯：這塊我看過好多考研的人特別糾結在學姐那里買的參考書，啥陳巖老師的日漢互譯教程什么的厚厚的兩本在那里死磕。我個人覺得沒必要，這種翻譯的幾乎不會考原題，而且就算考了你也未必能記住....翻譯的話可以用一下三級筆譯的用書，大致考試就那個難度。畢竟考的不是專碩，政經文啊，熱詞啊一般不會涉及到。比較容易考文學類的翻譯。這塊兒我的建議是保持一定的翻譯量，一天漢譯日，一天日譯漢這種的練習。把自己遇到的不會的用法整理起來。盲目做題不可取，我自己當時就是懶，做完從來也不看，這估計就是我這科翻車的原因，大家一定要吸取教訓。

翻譯技巧題：這塊兒其實內容不多，就是比如倒譯、反譯、分譯、合譯這種。可以看一下高寧的漢日翻譯教程，第四單元有一章翻譯技巧篇。就看看這一章即可。平時自己可以拿句子練習一下，或者聽聽初心的翻譯課。

作文：這個我自己是血淚啊！臨考試我自己也就十一月下旬寫過三四篇掐了一下時間，還沒人給我改。沒背過范文以及好的表達，簡而言之就是絲毫沒下功夫。導致考試我雖然寫的挺快的，但我感覺一點兒不優美，形同流水賬。作文還是一定要練習的，一個星期一篇甚至一個月兩篇，不用多寫把常見的題目練習一下就行，自己總結一些好的表達化為己用。這里推薦炸雞老師作文課，我沒報名這個還是挺后悔的。大外今年考的是幸せとは，總結大外多年真題，似乎就愛考比較人生大道理這種題目。

政治

這個網上經驗貼一大堆，大家把握好自己的復習節奏即可。我看了一下今年的成績，70多分已經太正常了，要是沒過70才是會被拉分的！！所以大家可別松懈。這個我建議7、8月份開始就行，我自己9月份開學后才復習，后期經常政治刷題就一上午，很浪費時間。找準一個老師跟著就好，我自己跟的徐濤，看著他的強化班對著書記筆記。然后做肖秀榮的1000題。推薦一下徐濤的沖刺背誦筆記好像八九月份出吧。后期我就把大書直接拋棄，直接看這個，看完一章做一章的題，我覺得足夠用了。1000題還是要刷至少兩遍的，后期的肖四肖八的選擇題好好看看，可能時政部分會出到原題。徐濤的刷題班也挺好的，可以晚上上床之后啦、吃飯的時候這種，用碎片時間看。也可以買個政治的電子題庫，晚上躺床上也可以刷刷（如果你和我一樣是10點多就上床的人）如果政治想沖刺80分就背背肖八，70多分12月份以后多背，背熟肖四就行了。選擇題做錯了的一定要好好看看為啥錯，不要盲目刷題，要不知識點沒記住，下回還是錯。政治大題其實拉不開啥分，還是要把選擇題好好弄著。

英語

大外英語真的不難，今年感覺尤其簡單！我覺得今年就四級水平吧。我自己幾乎就是裸考去了，考試之前還特別緊張，各種祈禱自己過60。最后雖然考了76，但還是倒數哈哈哈。題太簡單，大家80多的特別多。所以英語這種你如果本身底子就不錯，就更應該好好學著了，能拉別人好多分（比如考90多分這種的）。所以建議大家還是好好學吧！

前面單選題還是挺難的，有的單詞就是不認識。這塊你可以做一下各高校考研二外英語真題（圣才：全國名校外國語學院二外英語考研真題詳解），或者語法無能人士（5.3高考英語語法和單選 想起了被高考支配的恐懼）下面那道題我感覺有點兒像高中的語法填空，就挺簡單的。之后就是閱讀題，閱讀題單詞挺難的，但是答案都是在文章中可以直接找出來的。最后的翻譯和寫作部分，翻譯漢譯英也有一些稍微難一點兒的詞，英譯漢很簡單。我覺得大家按照四級難度的翻譯復習即可，偶爾練習一下。寫作這部分其實是最有套路的一個，大外今年好像是給你一段話，說現在很多家長給孩子報名了啥美術、音樂這種興趣班，沒啥自己空閑時間，問你咋看待這種事兒。這種作文都是有套路的，大外好像愿意考這種闡述自己觀點的作文。作文就是多背背模板。（可以背背四六級的作文）。

復試

今年很特殊只考了面試，所以我就盡力好好詳細的談一下復試面試問題。面試整體就15分鐘，來回除了問你文章里面的問題，剩下也就六七個問題。

整體流程就是以往的話就是備考室給你一篇文章，我覺得也就N2水平，單詞都認識還是很正常的，撐死一兩個不認識，除非你單詞量太差。先給你三分鐘讓你自己看一下。然后這個時候，你可以第一遍先整體快速閱讀一遍文章找一下關鍵詞，主旨的那種句子，大致知道文章講的啥玩意兒。第二遍讀的時候再看的仔細一點兒，想一下老師大致會問什么樣子的問題。快些看的話夠你看第三遍的，第三遍快速瀏覽你之前鎖定的關鍵詞和主旨的地方，趕緊記憶一下。

之后老師會讓你讀一下整篇文章，看看你的語音語調。這時候你可以在讀的時候，可以再次記憶一下重點內容。之后就是不能看了，老師就問你一下文章問題。我記得我抽的文章是好像講的寫文章的那些事兒啥的。老師先問我文章中將文章格式啥的比喻成了什么？原文里面有這個答案。第二個問題就是你自己寫文章你會怎么做這種，這種題我覺得絕對會問的。自己讀文章的時候一定要看一下作者的觀點，到時候你就可以按照作者的觀點走就可以。

然后老師就問我了，我對日本哪兒方面最感興趣，入學想研究什么方向？我回答文學后，老師又問我喜歡什么作家，我說我最喜歡太宰治，看過他的《人間失格》和《奔跑吧。梅洛斯》，我說更喜歡后者。這時候顯然老師不想按照我的套路來，可能因為《人間失格》太有名，他問了我最喜歡人間失格里面的哪個片段。這個我答上來了，還好我真的看過...（這里敲重點，千萬別瞎說一個你不咋了解的作品，說你喜歡它。要不然你就說這個問題咋能回答出來吧）之后換了個老師，他就問我本科是啥學校的讓我評價一下，之后我說了日語系規模不大，他就問我有多少人，知道我的同學畢業都選擇做什么了嗎？你為什么要考研這種？有些問題很隨機，單純看你口語，就是那種又不為難學生，都能答出來，還能考考你真正口語水平的。之后又換了個老師又問了我一個文章問題，結果信號不太好沒太聽懂加上有點兒忘了文章內容了，都過去了好久...我就瞎說了幾句，之后老師就說今天面試結束了。這就是我的大致面試過程。

總結一下，其實只要你別太緊張，自己嚇唬自己導致邏輯混亂，又或者基礎太差，口語不行說話磕磕絆絆。一般沒啥大問題的！問的問題很基礎幾乎沒有你完全回答不出來的，估計今年因為時間問題沒有問我語言學以及文化和論文的問題，正常還是都要準備的。自信大方，給老師一種你很渴望考上的感覺，發揮出真實的水平就好。

下面就說一下你面試都可以自己預測一下哪些問題，我大致給他們分成幾大類別：

1.基礎問題：比如你為什么要考大外啊？你對于大外有啥了解？你本科啥學校的？你性格有什么優缺點啊？你覺得你什么地方適合研究呢？你覺得作為研究生都需要有什么能力？你為啥要考研究生啊？你大學期間有沒有參加什么活動，收獲最大的是什么？你有沒有出國留學經歷啊？你們學校都開設了什么課程，你最喜歡的一門是什么？你最尊敬的人或者你最喜歡的一位老師？你最喜歡的一句話？評價一下你的大學生活？你覺得相比別人你有什么優勢？你對今天的面試有自信嗎？等等，這種吧就是很隨機肯定有你準備不到的，就把能想到的準備一下即可。

2.和日本或者日語學習有關的一些問題：你怎么看待日本人啊？你最喜歡什么日本文化？最喜歡日本哪一段歷史？日本人為啥愿意使用敬語？你對日本恥文化有啥了解，怎么形成的？日本人重視集團主義這個你怎么看待？你對中日關系有什么看法？日本人獨特的美意識都有啥？/你是如何學習日語的？你自己學習日語有什么技巧？你覺得學習日語過程中最難的是什么，你怎么解決的？你研究生期間如何繼續學習日語吧啦吧啦的

3.研究計劃：你畢業論文寫啥了啊，得出了啥結論？你如果考上之后你的研究計劃是什么？你有沒有讀博的打算？

4.語言學：可考的太多了...你了解什么語言學家？隨便考你一個語言學概念比如モダリティ テンス アスペクト 母音 母音の無聲化？被動態都分為幾類，舉例子說明？讓你說一下孤立語、粘著語、屈折語的區別？形式體言是什么？為什么日語不能廢除漢字？漢字在日語中都有啥作用？萬葉假名是什么？日語中的漢字音都有幾種？湯桶読み 重箱読み舉幾個例子？理解語彙と使用語彙 延べ語數と異なり語數 基礎語彙と基本語彙這種對立的概念闡述一下？等等建議把蔡老師的新日本語概論復試的時候再看一遍，這回要能夠理解記憶加舉例子。

5.文學：流派概念還是記一下！特別有名的作品，比如夏目漱石的我是貓這種，芥川龍之介的羅生門的梗概要知道，并且自己要有自己的感想或者看法。但更多的是老師問你喜歡哪位作家，你讀過他的哪部作品？你怎么看待這部作品的？你最喜歡哪個片段？

6.基礎語法的問題：ている的用法有幾種，舉例說明啦？ている、てある的區別？ていく、てくる的區別？は和が的區別？に和で的區別？わけ和はず的區別？ことだ和ものだ的區別？ないで和なくて的區別？ていない和ないでいる的區別？見える和見られる的區別？から和ので的區別啊？等等諸如此類，我估計有很多人是說不出來的這種問題要格外注意一下！

整體我覺得大外考研還是不難的，但這兩年我保守估計了一下2019年報錄比差不多1：4左右，今年有點兒嚇人攀升到了1：5。雖然有不少劃水的，但整體還是競爭激烈了一些。但是大外的題并不難，沒有刁鉆的題，很重視基礎。只要是好好復習，我覺得問題是不大的。大外日語考的有些雜，兼顧好每個部分以及每個部分應該掌握的程度，合理安排時間才是重中之重！！！還有不要把學姐學長想成神仙那種，他們的日語水平多么牛逼，但你自己的水平多么垃圾。其實并不是，大家都是一樣，只不過他們是過來人罷了。

最后說一下題外話，開啟廢話警告模式！！

考研吧只要最開始選對目標其實后來更多是戰勝自我的問題了。比如我其實就是個心態不怎么好的人，考研期間我真的經歷了很多，首先我失眠挺嚴重的，暑假留校有一陣兒子總是失眠到凌晨兩三點，安神補腦液啦腦心舒啦還有褪黑素，我都是成盒成瓶的買的。一失眠我真的有時候特別崩潰，白天還需要接著學習，感覺自己效率不行了，要完了要考不上了這種。但其實你不要想太多，如果真的有這個問題就好好面對，接受這個事實。慢慢的你累到極致了，就會睡著了。我考研那兩天每天幾乎就睡了三四個小時，不也考上了，最重要的是戒驕戒躁！

還有就是我身邊也沒有什么靠譜的研友，我的寢室就我一個正經考研的，有一個根本沒怎么復習中途就放棄了。后期因為我總不在寢室，就被孤立了那種，其實挺傷心的。包括考研前我室友沒有一個主動和我說加油的，有一個還是我說的開玩笑地說你不給我加個油嘛這種，她才敷衍的說了一句。倒是別的寢室的同學很熱心的給我加油。導致我考研那兩天心情特別差。之后考完研后平安夜那天晚上他們五個人出去吃飯了，沒有人叫我，一個人在寢室待了一晚上，后來還很丟臉的偷偷哭了。當時沒少因為寢室的問題影響自己復習的心情，現在想來也看開了，說句實話吧。如果有人遇到和我一樣的問題，我只會說沒必要！！！一、每個人都有自己的路，他們只是你的室友并不是你的朋友，不要為了這種事情耽誤自己的未來。二、這個世界上除了親戚和真心朋友沒有多少人真的盼著你好的，你的室友可能也是如此。三、以后畢業誰認識誰，就算你們維持了虛偽的關系又能夠如何呢？早晚分道揚鑣......

最后放上一句我自己最喜歡的一個諺語 積もれば山となる。不管是考研的學習啊還是自己以后的人生，沒有什么事情是一蹴而就的。就是盡自己所能努力提升自己吧！最后祝福大家都能夠達成自己的目標，考上理想的大學！