官术网_书友最值得收藏!

吊車尾之天津外國語大學(xué)日語筆譯上岸貼

@你算哪塊小餅干

個(gè)人情況:

本科三本院校,N1考了100分,大型考試幾乎都是擦邊過(本人特長:打擦邊球)話不多說,直接上干貨~~~~~

一、初試備考

我初試成績很一般,只超了復(fù)試線幾分。(擦邊球*1)

PS:今年天外日語筆譯復(fù)試線378分。

1、政治

我開始的很晚,我大概是8月末才開始的(大家最好早點(diǎn)開始,不然就是我這種六十幾的分?jǐn)?shù))。一開始是二倍速網(wǎng)課刷肖秀榮一千題,到11月12月就做“肖四肖八”。“肖四肖八”選擇題建議反復(fù)做,因?yàn)榻衲昕荚嚲陀小靶に男ぐ恕钡倪x擇題原題!

2、翻譯碩士日語

我就只背了專八和N1的單詞以及各國的名稱,還有各種和身體部位有關(guān)的慣用語(事實(shí)證明,天外真的蠻愛考和身體有關(guān)的慣用語的)。語法和閱讀我沒有怎么花時(shí)間,就是做做往年的N1題目和天外真題。天外語法和單詞部分,題目會(huì)有重復(fù)的,所以歷年真題一定要吃透。這科我的日語作文寫跑題了,我21號(hào)下午考完這科出了考場就跟炸雞老師說,我作文寫跑題了。但是,【日語專業(yè)考研】這個(gè)公眾號(hào)每周都會(huì)有日語作文推送,我當(dāng)時(shí)就只是看了看,沒有動(dòng)手跟著練,推薦大家跟著練習(xí)一下?。ú灰裎乙粯涌纪暝俸蠡谄綍r(shí)沒多寫。)

3、日語翻譯基礎(chǔ)

這科沒啥好說的,就是多練和復(fù)習(xí)。我當(dāng)時(shí)是跟著初心的一檔欄目【攻占新手村】開始真正下筆練的。暑假一開始總是翻譯的不好,就有點(diǎn)抵觸心理了,一想到要練習(xí)翻譯就頭大。8月我就跟著錘子,練習(xí)-復(fù)習(xí)-練習(xí),不拘泥于既定的譯文,如果覺得自己翻譯的內(nèi)容是對的,且上網(wǎng)查過后發(fā)現(xiàn)自己的用法不是錯(cuò)的,就そのまま、不再要求自己一定跟譯文一模一樣。再后來就可以比較流暢的翻譯了。再次強(qiáng)調(diào)一定要多做幾遍真題,根據(jù)往年的出題規(guī)律,判斷天外愛考什么類型的文章。然后多練習(xí)。

熱詞部分可以看人民網(wǎng)日文版和CATTI與考研這兩個(gè)公眾號(hào)。國家名和作家名可以先看宋協(xié)毅老師的同聲傳譯教程的附錄。然后再積累書里沒有的。

4、漢語寫作與百科知識(shí)

天外的漢語百科是考的“選擇題應(yīng)用文作文”。選擇題我就用的app【翻碩百科蜜題】,應(yīng)用文我是在11月才開始著手準(zhǔn)備的,就是記住各種文體,多練就可以。我們這屆考的應(yīng)用文是商請函。又來到了作文環(huán)節(jié),今年考的是素質(zhì)教育,我覺得天外的百科作文都中規(guī)中矩的,不會(huì)讓你沒話說,但是想寫的出彩就很考驗(yàn)水平。有一個(gè)叫做【紙條】的APP,上面有很多作文素材,吃飯的時(shí)候刷刷也是一種積累了。

*初試備考用書總結(jié):

肖秀榮一千題

肖四肖八

天外歷年真題

日語N1紅寶書

日語N1歷年真題

日語專業(yè)八級(jí)考試綜合輔導(dǎo)與強(qiáng)化訓(xùn)練(藍(lán)綠封面)

日語專業(yè)八級(jí)考試文字詞匯(綠色封皮)

新版三級(jí)筆譯教材

新版三級(jí)口譯教材

新編漢日日漢同聲傳譯教程(作者宋協(xié)毅)

全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試漢譯日精選匯編2016

日語優(yōu)秀作文精選上下冊

應(yīng)用文寫作第四版(作者夏曉鳴)

*公眾號(hào)推薦:

人民網(wǎng)日文版

日語MTI

初心聯(lián)盟日語

日語專業(yè)考研

CATTI與考研

*APP推薦:

番茄TODO

翻碩百科蜜題

紙條

二、復(fù)試

由于今年情況比較特殊,所以我們復(fù)試時(shí)間比去年晚了很多(但是并沒有都用來學(xué)習(xí),而是狠狠玩了一把,不要學(xué)我?。?/p>

復(fù)試是網(wǎng)絡(luò)復(fù)試,考試結(jié)構(gòu)是:聽力+視譯+問答。我報(bào)了初心的復(fù)試指導(dǎo),然后我還和初心的公益百科群里的2個(gè)姐妹每周2次進(jìn)行線上模擬問答,我們會(huì)互相提問題,鍛煉自己的臨場反應(yīng)能力。

天外出成績比較快,我們11號(hào)考完,日語口譯的同學(xué)是14號(hào)出錄取名單,日語筆譯是15號(hào)出錄取名單。我最后的排名很低,但是好在被錄取了!(擦邊球*2)

三、寫在最后

1、目標(biāo)設(shè)定要合理

每天要完成的任務(wù),不要貪多,因?yàn)槿绻憬?jīng)常沒法完成所有任務(wù),你就會(huì)沒有動(dòng)力了。而且你還會(huì)變得焦躁。(這樣不好~不好~)

2、切忌自己感動(dòng)自己

考研比的不是誰在書桌前坐的時(shí)間長,而是比的是學(xué)習(xí)的效率。好多人坐在自習(xí)室一整天,不是刷刷微博就是和小伙伴聊聊天。然后渾渾噩噩一整天過去了,回到宿舍還感慨:哎呀,今天在自習(xí)室呆了一天,我好厲害。許多人都會(huì)找考研小伙伴,在這里提一個(gè)建議,如果這個(gè)小伙伴不能夠帶來積極影響,就及時(shí)的和他88,不要礙于面子不說,因?yàn)檫@樣拖到最后,你們倆可能都考不好。

3、情緒不穩(wěn)定時(shí)要及時(shí)排解

考研期間,情緒很影響學(xué)習(xí)效果。感覺到有壓力了,焦慮了都要及時(shí)和人溝通,父母也好,老師也好,男女朋友都行,只要是那個(gè)能給予你正面反饋的人就可以。其實(shí)考研就是要不斷的打雞血,給自己積極暗示,只有相信自己可以,你才真的可以。

4、注意身體健康

考研是場持久戰(zhàn),所以身體必須要保護(hù)好。不要過度勉強(qiáng)自己,適當(dāng)?shù)姆潘?,?huì)讓你接下來的學(xué)習(xí)狀態(tài)更好(但也不是讓你三天一小休五天一大休哈,自覺點(diǎn))

附上本起床困難戶的時(shí)間安排:

最后,感謝初心的各位老師在我考研路上給予的幫助!真心祝愿考研的大家都能夠考上理想的學(xué)校!

主站蜘蛛池模板: 伊宁县| 健康| 红原县| 驻马店市| 进贤县| 镇原县| 茌平县| 墨竹工卡县| 十堰市| 壤塘县| 合肥市| 海晏县| 扎鲁特旗| 凯里市| 游戏| 凌源市| 滨州市| 电白县| 乌鲁木齐县| 汶川县| 龙井市| 濮阳县| 武胜县| 永善县| 宁陕县| 栾城县| 通化市| 朔州市| 大兴区| 石渠县| 大悟县| 江阴市| 丰台区| 通山县| 临城县| 耿马| 西安市| 沂源县| 崇文区| 甘孜县| 桐城市|