北京科技大學 專碩

“雙非友好院校”—北京科技大學日語筆譯經驗分享

@吉吉

介紹一下我本人的情況。本科是河北省某“雙非”一本理工大學，學校對日語系不重視加之我前三年沉迷打游戲導致基礎不牢固，大三下半年才想到考研，真正開始學習是大三的暑假，也就是八月份吧。其實我覺得八月開始真的很晚了！所以建議有緣看到這個分享貼的同學們盡早做準備！盡早擇校！

北京科技大學是我綜合自己的情況后選擇的學校，一來它是211院校，二來因為是理工院校所以我猜測給分會友好。（事實證明確實如此）所以如果你是跨專業，或者基礎不太好，或者開始時間晚，我都推薦大家報考北科大，另外北科大的日語翻譯碩士是國際一加一項目，可以出國交換的，這點我覺得對專碩來說很難得，想出國的朋友也可以考慮哦！

101政治

政治的話，我跟廣大考研學子一樣，選擇的是肖秀榮的書，徐濤的視頻。

因為我本人是文科生出身再加上當年政治歷史成績就比較好，所以從一開始學的時候就稍微順利一些。但是這也算是一個缺點，因為千萬不要因為自己是文科生有基礎就小看政治，還是及早開始著手看書復習比較好。

肖秀榮的【精講精練】那本書，真的是非常細致，東西特別多特別全，在此我總結自己的經驗，給大家提個建議，就是：千萬不要放棄犄角旮旯的每一句話！！其實好多選擇題的選項或者題干什么的，都是隱藏在書本中你可能沒有看到的某句話，所以在前期看書背書時，就要做到細致，起碼要做到通讀，這樣的話后期看到一些題也不會抓瞎。

大題的話我就是背的【肖四肖八】，基本在【肖四】的書到手時，【肖八】大題已經背了兩三遍了。另外我還背了肖秀榮后期出的一本大題小冊子（這個其實說實在沒發揮多大作用，看大家精力吧）和徐濤的形勢政策。形勢政策我也沒逐字逐頁的看，而是大概看了一下，后來就只背他出的選擇題了，還是很有成效的。

另外【肖八】的選擇題我感覺今年還是挺有參考價值的，“法律體系是總抓手”還有“凝聚共識”都有考到原題，所以建議不要只背大題，選擇題也要自己歸納總結一下背（真的不會花費多長時間，肖四肖八選擇題我整理了一個晚上就出來了，每天花十分鐘看一遍真的有用）

213翻譯碩士日語

這個真的是我最最最擔心的一科了，因為這一科考的知識比較全，又有單詞又有語法熟語閱讀完型作文啥的。再加上我之前說的我本人的基礎真的不牢固，所以是很擔心的一科。但是講真，北科技的213考的還是不難的，我覺得比n1題要簡單些。

1.關于題型：初心這邊去年也有一篇北科技的分享，幫了我大忙了，因為其實題型每年都可能不一樣，我之前在網上能找到的是14年的真題，現如今的題型跟那個完全不一樣了，所以大家在復習真題過程中，一定要找近年的，最好是去年的題才比較有參考價值。

2.前三題是都是單詞題。包括給漢字寫假名（在句子中給出）、給假名寫漢字（在句子中給出）、外來語（直接寫，沒給句子），這三題一共是15分，0.5分一個詞，考的都比較基礎，跟14真題多有重復。其中給假名寫漢字的我有一個寫錯的是うしごや，牛小屋是牛圈的意思，這個我是真忘了牛到底咋拼的了，最后拼了個牛屋…外來語部分也是比較基礎的，我是背的moji的外來語大全。哦對了，有一個奧地利不會寫…國家名我猜到可能會考，也背了挺多的，唯獨沒背奧地利唉。

3.第四題是選擇題，考察基礎語法熟語什么的，10道題，10分。說到這個我真的悔恨，在考試前半小時我有看初心聯盟的一篇考前總結常用，其中就有蟲がいい是自私的意思，結果就考到了，我當時沒想起來結果就選錯了，唉，所以大家一定也要好好復習熟語啊

4.第五題也是選擇題，25個題25分，大部分都是語法題，n1n2的難度吧，我個人最頭疼做這類選擇題，答的很痛苦，所以大家一定打好基礎啊！！！

5.第六題是填空題，給你一個句子，括號里給出單詞的原型，讓你用適當形式填空。一共20個句子，一個0.5分共10分。

6.第七題是完形填空，十個題十分。考察的大部分是接續詞（それでは啥的）

7.第八題第九題開始是閱讀題了，我記不太清了，好像是有兩篇短閱讀，然后一篇長閱讀。短閱讀的題一共六個，一個一分。長閱讀有七個選擇題，一個兩分。長閱讀還是有一定難度的，講的大概是年齡和能力的關系問題。

8.第十題是作文，題目是2020東京冬奧會，字數我忘了，不過不多大概400吧可能，這個是十分。

359翻譯碩士日語

北科的359總體也不算太難，但是挺跟“時事”的吧，題型也不復雜，復習起來比較有方向，再加上150的分數比較大，好好復習是一科能提分的科目。

1.題型是：熱詞熟語互譯、句子互譯、短段落互譯、長段落互譯四部分，

2.分值占比：1）熱詞15個，1個2分共30分。

2）句子互譯是五個中翻日，5個日翻中，每句3分，共30分。

3）短段落是1個中翻日，1個日翻中，30分一個，共四十分。

4）長段落也是各一個，1個25分共50分。

3.內容方面：

1）熱詞部分的話：考到了羅馬尼亞，女排精神，貿易摩擦，花より団子，無風不起浪等，也是都是比較常見的。

2）句子互譯：也都是比較簡單的，翻譯的時候盡量把每個詞的意思都翻譯出來，最好是直譯吧我感覺，因為你也猜不到老師的踩分點在哪兒，而且一個句子都很短，盡量精確不漏才能得分不是嗎？

3）短段落翻譯：①日翻中我忘了是什么的，印象里也不難。②中翻日考察的是積分落戶制度（在此真的又感謝初心，考前我又看了他們總結的帖子，里面就有積分落戶制度哈哈），段落翻譯的話我認為像類似這種中心詞翻譯對了，其他句子沒有大毛病基本也是能得分的了。

4）長段落翻譯這邊的話，①日翻中是講的日本夫婦都工作導致夜市發達（大概是這個意思，我也沒太讀懂，基本都直接翻譯的），②中翻日是關于滴滴出行在日本的發展。

4.復習方面：建議大家多看【人民中國】！最好每篇文章都看看，熱詞什么的都要背下來，很有用。此外我還使用了【日語三級筆譯】這本書，也是比較實用的，推薦。這一科就是你一定要自己動筆寫，自己翻譯，光對照著看答案翻譯是不會有提高的，而且大家本科學習的日語其實程度都不深，所以在翻譯這一科不要覺得自己無從下筆焦慮什么的，多用心練習，只要語法，意思大體不出問題，都是可以得分的。大家加油！

448漢語百科

這個真的沒啥可說的，就多背吧，沒別的捷徑。

1.北科的名詞解釋：是給你一句話，從這句話里畫出一個詞讓你解釋，重點是這句話非常短！短到什么程度呢，就是給出一句：李現懟私生飯被罵矯情，讓你解釋“私生飯”的意思，而不是那種給出你一大段落，然后提取一個詞解釋，那種特別長的段落，你即使不會，也能根據上下文大概猜猜蒙蒙，這個只有一句話猜都不好猜。

具體考到的詞匯有：民粹主義，重資產，下沉市場，無人問津，仲尼，私生飯，安卓，泡湯，等二十五個。一個兩分。

2.應用文：考察的是征稿啟事。這一部分我并沒有太下功夫復習，主要是背格式，內容其實大家到了考場也都是曉之以理動之以情的寫，字數也都能寫夠，所以最主要是格式一定要正確。這個是五百字左右。

3.大作文：是命題作文拆墻與筑墻。關于大作文部分我真的要高喊一句上當受騙啊！我看北科的448大綱，明明寫的是給出一段古文，然后提取大概意思寫。所以我復習的都是偏古風的東西，結果它考的完全是很現代很時事政治的東西啊啊啊啊氣死我了。當時看到這個題目我真的都快哭了，最后還是靠著復習政治時那些時事政治啥的拼湊了一篇。所以奉勸各位后來人，一定要復習全面。

最后：如果你看到這篇文章時已經暑假了，也不要覺得晚了或者自己沒希望了而著急，合理選擇院校和安排復習計劃可以彌補！好多同學努力方向不對走彎路，也很浪費時間，所以確定院校后一定多看經驗，看看它的考察形式和主要方向！

最后希望大家，都能萬事順意！學業有成！加油加油加油！！