譯者序

科技日新月異，用戶的需求也在不斷提高和變化，而現有舊版系統常常已在其中投入了非常多的時間和成本，問題不斷但棄之可惜。如何在不影響企業和用戶的前提下，花最小的代價、最少的時間提升或改造舊版系統，使其重新穩定、高質量地滿足用戶需求呢？再工程無疑為困惑者指明了方向。和原書作者一樣，我也是極力地推崇軟件工程技術。與學校的書本教條不同，本書中的再工程，更多的是來自于行業的經驗總結，帶有實用主義的色彩。這也是我最終決定翻譯本書的原因之一。另外，這本書適應了當下的需求，能為很多軟件的改造提供指引和幫助，起到拋磚引玉的作用。如此，我也做了一件益事吧。

過去的幾年里，斷斷續續也翻譯過一些科技文章，技術書籍等，但是那些工作，要么是比較零星，要么是半途夭折。能夠像這本書一樣，從頭到尾，自始至終堅持翻譯下來，自覺不易。

浸淫國外文化多年，有的時候，讀起來比較順口的英文，也要花心思琢磨。另外，有些技術詞匯，國內的和國外的叫法區別很大。為了更接近讀者習慣，常翻字典和查閱科技文獻。

翻譯這本書的過程，也同時伴隨了我自己第一個孩子的誕生。所以想把這本譯作，當作是送給我親愛的妻子祝驊和兒子文駿的一份禮物。人生貴在堅持。能夠堅持，把一個事情做完整、做好，這就是一種幸福。希望我的家人能夠體會到這種幸福。

最后，還要感謝協助我參與本次翻譯工作的翟林豐同學，以及中君科技的同事程歡、王丹婷和盧許駿等人。沒有他們的配合，本書無法如期面世。

謝謝幫助過和支持過我的人，也感謝自己的堅持和努力，更要感謝購買本書的讀者。

張帆