譯者序

《Java核心技術　卷Ⅱ　高級特性（原書第10版）》中文版又要呈現在廣大讀者的面前了！這是我翻譯的本書的第4個版本，細心一看，才發現距離最早的第7版已經過去了將近12年，歲月神偷悄然改變著我的音容相貌，也讓Java語言不斷地完善演化，發生了脫胎換骨般的變化。

隨著Java語言的更新，本書的內容也進行了大幅度的調整，新增了Java SE 8中的流庫，以及日期和時間API的內容，調整掉了JavaBean和RMI等內容，使得本書的內容既反映了Java語言的新變化，又顯得更加緊湊，達到了與時俱進的目的。

本書實際上并不適合Java初學者，它更適合有一定Java編程基礎的程序員，因為具備一定的基礎知識才能更好地理解本書的內容，這也是卷Ⅱ被稱為“高級特性”的原因。通過閱讀本書，你會了解到高級特性的細節，它們涉及復雜系統的各個方面，是開發更好、更快、更安全和更易維護的系統所必不可少的語言特性。

在這一版的翻譯工作中，我對原文沒有變化的部分也進行了仔細修訂，盡量修改了其中的錯誤和翻譯不通順的語句。令人汗顏的是，雖然已經修訂過3版了，在這一版中還是發現了不少錯誤，在此我向所有之前版本的讀者道歉，也懇請讀者對這一版中的謬誤提出批評。

最后，祝大家通過閱讀本書不但能夠提升Java編程能力，更能夠加深對Java編程語言的理解和認識。讓我們共同學習，永遠在路上！

陳昊鵬