喬治·麥克唐納（George MacDonald，1824—1905）為蘇格蘭作家，被譽為“維多利亞時代童話之王”，其作品多以蘇格蘭生活為題材。他一生共創作了三十多部小說，最知名的作品為童話和幻想小說。麥克唐納曾宣稱，“我不是為孩子而寫，而是為孩子般的天真而寫，不論這種天真是出于五歲、五十歲還是七十五的人。”麥克唐納善于從平凡的事物中看到神性，他的童話具有夢幻與彼世界的性質。他認為，一位作家“能為讀者所盡的最大的努力，除了喚起他們的覺悟之外，就是不要由作者提出事情讓讀者去想。而是要在讀者身上喚起事物，或者說讓他們自己想自己的事。”他的欽佩者包括G.K.切斯特頓（G.K.Chesterton，1874—1936）和C.S.路易斯（C.S.Lewis，1898—1963）等重要作家。《魔戒》的作者，奇幻小說大師托爾金，也是麥克唐納的粉絲。據說，麥克唐納最喜歡的一句話，是德國詩人哲學家諾瓦利斯的：“我們的生活不是夢境；但它應當，也許就會成為夢中的世界。”這是麥克唐納不少作品的靈感源泉。

譯者簡介

朱志鴻

廣東外語外貿大學文學學士，廣外高翻學院翻譯學碩士研究生。在翻譯方面既有理論基礎，也有實踐經驗，致力于用理論指導翻譯實踐。曾參與翻譯兒童讀物《鬧騰學校》系列。

現供職于廣州市某高校，業余從事商業翻譯多年，譯文字數達十幾萬之多。有感于翻譯市場上作品的良莠不齊，始終以絕對真誠嚴謹的態度對待翻譯，為讀者奉獻高質量的讀物。