四、古詩詞中“斜”字的讀法

作家張嘉驊帶小馬讀一首由唐朝詩人孟浩然所作的詩——《過故人莊》：

故人具雞黍，邀我至田家。

綠樹村邊合，青山郭外斜。

開軒面場圃，把酒話桑麻。

待到重陽日，還來就菊花。

這首詩講述作者到老友家中做客，把酒言歡，還約定九月重陽時再來。詩中有很多地方描寫了農村的田園景色。

當小馬讀到第四句的最后一個字“斜”，它歪著頭，疑惑地問：“這個字要讀xié嗎？讀成xié，跟前面第二句的那個‘家’就押不上韻了！”

張嘉驊笑著對小馬說：“你的懷疑沒錯。這個字讀成xié，別說跟前面第二句的‘家’押不上韻，就是跟后面第六句的‘麻’和第八句的‘花’也押不上韻！”

“那它應該怎么讀呢？”

“你猜猜看。”

小馬想了想，說：“我猜它或許可以讀成xiá。”

“答對了。”張嘉驊解釋說：“古代很多字的讀音，到了現代都發生了變化。在一般情況下，我們用普通話的音來讀這個字，但是遇到像“斜”這樣的韻腳，為了照顧到作品的音韻，可以臨時變作近似它原本的讀音。”

張嘉驊又舉出一些例子，讓小馬來了解，如唐朝詩人劉禹錫的《烏衣巷》：

朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。

舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

這首詩借由富貴人家由盛而衰的變化，揭示了世事無常的道理。

還有唐朝詩人杜牧的《山行》：

遠上寒山石徑斜，白云生處有人家。

停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。

這首詩對于秋天的山林有著非常細致的描繪，也融入了作者對于自然的豐富情感。詩中的“坐”要解釋成“因為”，不能解釋成“坐下”，也就是說，停下車來是因為喜愛傍晚的楓林，不是坐著喜愛它。

小馬讀了這些詩，高興地說：“我學會了！以后讀古詩詞，我會把作品中所有的‘斜’都讀成xiá。”

張嘉驊搖搖頭，糾正道：“這樣說就不對了。”

小馬愣了一下，問：“怎么會不對呢？難道不是這樣嗎？”

張嘉驊解釋：“只有遇到當韻腳用的‘斜’才臨時讀xiá。不當韻腳用的‘斜’，最好還是讀成xié。”

接下來，他吟誦了唐朝詩人張志和的《漁歌子》，這首詞描繪了自然環境的優美，也表現了漁父悠閑自得的生活情趣：

西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。

青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。

小馬笑了起來，說：“好的，這下我真的明白了。”