[1]原文中“上面”一詞既可作“上面”解，又可作“上游”、“樓上”解；“下面”一詞大寫，實為“下諾夫哥諾德”（按字面意譯是“下游的新城”）的前半部，即“下”字。這兩個詞在地理上的概念與日常詞義有別，由于作者年幼，故生出下面一段疑問。下諾夫哥羅德為俄國歷史名城，建于1221年，位于奧卡河與伏爾加河的交匯處。1932年起改名高爾基市。

[2]作者名阿歷克賽。“洋蔥頭”的原文音譯當為“盧克”，...