我穿過一片塵埃遍布的灰土帶，朝康拉德球形艙巨型穹頂?shù)姆较虮既ァ饷芘撊肟趪@著一圈紅燈，矗立在極遠(yuǎn)處，遠(yuǎn)得讓人牙癢。

人身上如果穿戴著重達(dá)一百公斤的裝備是很難跑起來的——即便是在月球的重力下。不過到了生死攸關(guān)的時候，你還是會驚訝于自己的表現(xiàn)。

鮑勃在我一旁奔跑著，無線電里傳來他的聲音：“快讓我把氧氣罐接入你的宇航服！”

“這樣你也會死的。”

“你的氧氣罐漏得太厲害了，”他喘著粗氣，“我都能看見氣體從里頭往外跑。”

“要不是你提醒我都沒注意到。”

“我是艙外活動專家，”鮑勃說，“別跑了，快讓我接入。”

“駁回，”我繼續(xù)跑著，“破裂聲是在泄漏警報之前傳出的，這屬于金屬疲勞，一定是在氣閥的位置。你要是堅持接入，你的管子會被裂口劃破的。”

“我愿意冒這個險！”

“我不愿意讓你冒這個險，”我說，“這件事上你要相信我，鮑勃，我了解金屬。”

我切換成了雙足等距跳躍模式，雖然感覺上這種移動方式并不算快，但這是在負(fù)重情況下的最佳選擇。我頭盔內(nèi)部的界面顯示氣密艙離我還有52米，我又瞥了一眼手臂上的儀表讀數(shù)，氧氣剩余量正在飛速下降，于是我移開了視線。

大步跳躍開始見效了，我的移動速度飆升，甚至把鮑勃都甩在了身后，他可是月球上最優(yōu)秀的艙外活動專家。其訣竅在于，每次接觸地面時都要增加一次向前的動量，但這也意味著每一跳都變得微妙起來，一旦搞砸了你就會摔個狗吃屎。艙外活動服是很堅固，但最好也別穿著它直接去碾表巖屑。

“你速度太快了！一個不穩(wěn)你的護(hù)面罩就會摔破！”

“那也比憋死好，”我說，“我大概只剩十秒的時間了。”

“我已經(jīng)落后你很遠(yuǎn)了，”他說，“不用等我了。”

通體覆蓋著三角形金屬板的康拉德球形艙闖入了我的視野，此刻我才意識到自己的速度到底有多快。這些金屬板正在飛速變大。

“媽的！”沒時間減速了，我完成了最后一跳，還增加了一個前空翻的動作。時機(jī)掌握得剛剛好——更多是出于運氣而非技巧——我的雙腳成功地落在了墻面上。好吧，鮑勃說得沒錯，我速度的確太快了。

我摔倒在地，然后踉踉蹌蹌地爬起來，伸手去抓艙門的把手。

我的耳朵嗡嗡作響，頭盔開始發(fā)出刺耳的警報聲，氧氣罐快撐不住了，眼看就要見底。

我推開艙門，一頭栽了進(jìn)去，大口地喘著氣，視線開始模糊。我用腳關(guān)上了艙門，伸手夠向緊急氧氣罐，拔掉了插銷。

氧氣罐頂部打開了，氣體從中涌出，充滿了整個艙室，而周圍的氣溫也因氣體極速膨脹而大幅降低，低溫下一半氣體都凝結(jié)成了霧氣。

我在活動服里喘著氣，忍著想要嘔吐的沖動，剛才這一番折騰真的是超出了我身體的極限。缺氧引發(fā)了頭痛，而且至少會持續(xù)幾個鐘頭。我成功地在月球上也體驗了一次高原反應(yīng)。

空氣的嘶嘶聲越來越小，最后安靜了下來。

鮑勃總算是到了，我看見他正透過圓形的窗戶朝艙里張望。

“情況如何？”無線電里問。

“意識清醒。”我喘息道。

“能自己站起來嗎？是否需要我找人來幫忙？”

鮑勃要是自己開艙門進(jìn)來的話我必死無疑——我現(xiàn)在可是穿著一身損壞的活動服在地上躺著呢，但城里有兩千多人，只要隨便來個人就可以安全地從另外一頭打開氣密艙把我拖進(jìn)去。

“不用。”我雙手撐住地面，先跪起身，然后站了起來。我扶著控制面板站穩(wěn)，接著啟動了清洗程序，高壓氣體噴射器從各個角度沖刷著我，灰色的月塵在氣密艙中盤旋著，最后被吸入了墻上的氣濾口。

清洗完成后，內(nèi)艙門自動打開了。

我步入副艙，密閉上了內(nèi)艙門，然后一屁股坐在了長椅上。

鮑勃按照常規(guī)流程通過了氣密艙。他不需要像我一樣火急火燎地打開緊急氧氣罐（順便說一句，現(xiàn)在這個罐子得重新?lián)Q個新的了），只需要進(jìn)行常規(guī)的抽氣充氣步驟即可。清洗程序完成后，他走進(jìn)副艙來到了我身邊。

我一言不發(fā)地幫鮑勃卸下了頭盔和手套。永遠(yuǎn)不要讓一個人自己卸除裝備。當(dāng)然了，一個人也是能獨立完成的，不過其過程就要痛苦多了。協(xié)助他人卸裝算是一種傳統(tǒng)。他隨后也幫我卸除了裝備。

“唉，剛才太背了。”他幫我摘下頭盔時我說道。

“你差點就沒命了，”他從自己的活動服里跨了出來，“你當(dāng)時就該聽我的。”

我扭動身體鉆出了活動服，查看了一下活動服背面，指著氣閥之前所在的位置上剩下的一片金屬尖刺：“氣閥破了，我說了吧，是金屬疲勞。”

他看了一眼氣閥，點了點頭。“好吧，你拒絕我接入是正確的，值得肯定。但這種故障不應(yīng)該啊。這套衣服你他媽從哪兒弄來的啊？”

“我買的二手貨。”

“你干嗎要買二手的？”

“買不起全新的唄。連二手的我都快買不起了，但要是拿不出自己的活動服，你們這群王八蛋根本就不會允許我加入公會。”

“你就該存錢買套新的。”鮑勃·劉易斯是個做事一板一眼的前美國海軍陸戰(zhàn)隊隊員。他更重要的一個身份是艙外活動公會的首席訓(xùn)練官。他直接對公會長負(fù)責(zé)，全公會只有他才能決定你是否夠格成為公會的一員。如果你不是公會成員，就無法在艙外單獨行動，或者在月表帶觀光團(tuán)。這就是公會的規(guī)矩。一群王八蛋。

“所以呢？我剛才表現(xiàn)如何？”

他哼了一聲：“你認(rèn)真的嗎？沒及格，爵士，完完全全不及格。”

“憑什么？！”我抗議道，“所有要求的機(jī)動動作我都做了，全部任務(wù)我都完成了，障礙測試我七分鐘內(nèi)就通過了。此外，出現(xiàn)緊急狀況時，我在沒有危及同伴的情況下安全返回了基地。”

他打開一個柜子，把自己的手套和頭盔塞了進(jìn)去。“維護(hù)活動服是每個人的職責(zé)。你的活動服今天的表現(xiàn)不及格，所以說你的成績也不及格。”

“你怎么能把泄漏的事情怪到我頭上？！我們出發(fā)的時候一切都很正常！”

“我們這一行只看結(jié)果。月亮是個吹毛求疵的老婊子，她才不管你的活動服為什么會出問題，只要看到你的活動服出了問題，就直接讓你一命歸西。你查驗裝備時應(yīng)該多留點神。”他把其余裝備掛在了柜子里的衣架上。

“鮑勃，拜托！”

“爵士，你這次險些死在外頭，我怎么可能讓你通過？”他關(guān)上柜門準(zhǔn)備離開，“你可以六個月后再考一次。”

我擋住了他的去路。“這太荒謬了！我憑什么要把我自己的命押在公會的破規(guī)定上？”

“下次檢查裝備時仔細(xì)點兒，”他繞過我走出了副艙，“修活動服的時候別心疼錢。”

我看著他離去，然后一屁股坐回到長椅上。

“媽的。”

我邁著沉重的步子穿過了迷宮般的鋁制通道回到了家。還好不用走很久，這座城市直徑不過半公里。

我現(xiàn)居阿爾忒彌斯，月球上第一個（迄今為止也是唯一一個）城市，由五座被稱為“氣泡”的巨大球形艙組成。由于一半都埋在地下的緣故，阿爾忒彌斯看起來很像是老派科幻小說里描繪的月球城市，由穹頂聚集而成，但實際上只是因為你看不見埋在地下的部分罷了。

阿姆斯特朗球形艙坐落在正中，四周分別是奧爾德林、康拉德、比恩、謝潑德，相鄰的球形艙之間有通道相連。我還記得小學(xué)時有一次作業(yè)就是制作阿爾忒彌斯的模型，做起來其實很簡單，只需要一些圓球和小棒，十分鐘就能做好。

光來這里的旅費就很不便宜了，在這里生活的開銷更是貴到吐血。但一座城市也不能只有出手闊綽的觀光客和稀奇古怪的億萬富翁，打工的小老百姓也是要有的，總不能讓J. 腰纏萬貫·富得流油自己刷馬桶吧？

我就是這些小老百姓之一。

我住在康拉德負(fù)15區(qū)，那是一塊臟亂差的區(qū)域，位于康拉德球形艙地下15層。如果這塊區(qū)域是葡萄酒的話，品酒師一定會將其描述為“尿味濃郁，回甘中帶著一股子功敗垂成和誤入歧途的味道”。

我走過了一扇又一扇緊密排列著的方形門，直到找到我自己的那一扇為止。我的房間是“下”鋪，爬進(jìn)爬出還算方便。我朝門禁系統(tǒng)刷了一下機(jī)模，門咔嗒一聲打開了，我貓著腰鉆了進(jìn)去，關(guān)上了身后的房門。

我躺在床上望著天花板——離我的臉就一米遠(yuǎn)。

這種房型的學(xué)名叫“膠囊屋”，但是大家都管它叫棺材，就是個密閉的床鋪，外帶一扇可以上鎖的房門。棺材的功能只有一種：睡覺。哦，對，其實還有另一個功能（也需要你平躺著），你懂我的意思就行。

我有張床，還有個柜子，這就是我全部的家當(dāng)。公共廁所在廳廊里，公共浴室還要走上幾個街區(qū)。我的棺材應(yīng)該不太可能會被《美麗家裝與月景》雜志重點推介，但我也就能負(fù)擔(dān)得起這種了。

我瞄了一眼機(jī)模上的時間：“糟了。”

沒有時間傷感了，肯尼亞太空集團(tuán)的運輸飛船下午就會抵達(dá)，我又要上工了。

先聲明：對我們來說，“下午”不是由太陽位置決定的。每28個地球日我們這兒才能有一次“正午”，而且那時我們也看不見太陽，每個球形艙都有內(nèi)外兩層6厘米厚的防護(hù)殼，其間填充著碎石，連炮彈都打不進(jìn)來，更不用說太陽光了。

那我們又是如何計時的呢？我們采用肯尼亞時間，現(xiàn)在內(nèi)羅畢是下午，所以阿爾忒彌斯也是下午。

我剛從艙外活動死里逃生，渾身汗津津的。沒時間洗澡了，但我好歹還能換身衣服。我躺下身子，脫下隔熱服，然后套了一身藍(lán)色連衫褲，系好皮帶后我就盤著腿坐了起來，把頭發(fā)綁成馬尾，帶上機(jī)模后就出門了。

阿爾忒彌斯沒有街道，只有廳廊。在月球上修建真正的別墅開銷已經(jīng)夠大了，那些人肯定不會再多浪費一個子兒來修路的。需要的話你可以買輛電動小貨車或者滑板車，但廳廊本就是為步行設(shè)計的。這里的重力只有地球的六分之一，步行沒那么費力。

區(qū)域越是破敗，那里的廳廊就越窄。康拉德負(fù)數(shù)層的廳廊足以引發(fā)幽閉恐懼癥，寬度只夠兩個人同時側(cè)著身子通過。

我沿著廳廊走向負(fù)15區(qū)中心，因為附近沒有電梯，所以我只好爬樓梯，一步連跨三級臺階。核心區(qū)域的樓梯間和地球上的沒什么區(qū)別，每級臺階21厘米高，這會讓游客有賓至如歸的感覺。至于沒有游客會去的地方，每級臺階則高達(dá)半米，反正月球的重力也小。我沿著游客樓梯一口氣到達(dá)了地面層。連爬15個樓層的樓梯聽起來可能有點嚇人，但在這兒根本算不上什么，我連氣都沒喘。

通往其他球形艙的連接通道全都位于地面層，所以商店、服裝店還有其他騙游客錢的生意自然而然會抓住步行交通的地利，通通在這里扎堆。在康拉德的多數(shù)都是餐廳，他們會賣糊糊給那些買不起真正食物的人。

一小股人流匯入了奧爾德林連接通道，這是從康拉德前往奧爾德林的唯一路徑（除非你從阿姆斯特朗繞遠(yuǎn)路），因此這也是往來于兩個球形艙之間最主要的通道。我進(jìn)通道的時候就已經(jīng)穿過了那扇巨大的圓形自動移門，萬一通道發(fā)生破裂，大門會監(jiān)測到從康拉德逃逸而出的空氣，然后自動關(guān)閉，康拉德內(nèi)部的人會全部得救，而如果那時你在通道里的話……那就自求多福吧。

“喲，這不是爵士·巴沙拉嗎！”近處一個渾球說，一副跟我交情很好的樣子，但事實上并非如此。

“戴爾。”我邊說邊繼續(xù)走。

他快步跟了上來。“一定是貨船到港了，不然像你這樣的懶鬼也不會穿制服。”

“嘿，你還記得那次我沒把你的話當(dāng)屁嗎？哦等下，我記錯了，這種情況不存在。”

“我聽說你今天艙外活動考試沒通過，”他咂著嘴，嘲諷地做出失望的表情，“真的挺難的，我考了一次就過了，但不是什么人都能像我一樣的，對吧？”

“滾。”

“哦，我還得告訴你，游客們在月面上觀光從不心疼錢。糟了，我現(xiàn)在得去游客中心帶團(tuán)了，大把的鈔票正等著我去賺呢。”

“出去的時候要小心尖石子，別一腳踩上去了。”

“不會的，”他說，“考試能過的人心里都有數(shù)。”

“考試就是家家酒，”我滿不在乎地說道，“艙外活動靠的是真本事。”

“你說得沒錯，我希望有朝一日也能成為像你這樣的送貨妹。”

“快遞員，”我抗議道，“正式說法是‘快遞員’。”

他一臉討打的賤笑。謝天謝地，奧爾德林球形艙已經(jīng)近在眼前，我用肩把他撞到一邊，離開了通道。奧爾德林這一側(cè)的移動門和康拉德那頭的一樣靈敏。我快步往前走，向右急轉(zhuǎn)以避開戴爾的視線。

奧爾德林在各種意義上來說都是康拉德的反面。康拉德到處都是管道工、吹玻璃工、冶金工、焊接車間、維修車間……諸如此類，不一而足。奧爾德林則是個真正的度假勝地，有酒店，有賭場，有窯子，有劇院，甚至還有個天地良心長著真草的公園，地球各地的有錢游客都會來這兒玩上兩個星期。

我從大拱廊底下經(jīng)過。盡管這里并不是通往我目的地的最短路線，但我喜歡這兒的街景。

紐約有第五大道，倫敦有龐德街，阿爾忒彌斯有大拱廊。這里的店家從不標(biāo)價，反正你就算問了也買不起。阿爾忒彌斯麗思卡爾頓大酒店獨占了一整個街區(qū)，地上五層地下五層，住一晚就要12 000斯拉克——比我當(dāng)快遞員一個月的收入都高（當(dāng)然，我還有別的收入來源）。

月球旅行雖然價格不菲，卻仍然供不應(yīng)求。在合理規(guī)劃收支的前提下，中產(chǎn)地球居民一輩子想來一趟月球也還是負(fù)擔(dān)得起的，而有錢人則每年都會來，住高檔的酒店不說，而且我的親娘啊，他們還真的會在這里購物。

奧爾德林就是阿爾忒彌斯的銷金窟，而且要遠(yuǎn)甚于其他區(qū)域。

購物區(qū)里就沒一樣?xùn)|西是我買得起的，但遲早有一天我會攢夠錢來這里消費，至少這算是我一廂情愿的目標(biāo)。我又朝著大拱廊的方向看了好一會兒，然后轉(zhuǎn)身前往太空港到達(dá)口。

奧爾德林是距離飛船著陸區(qū)最近的球形艙，總不能讓闊老爺們在窮街陋巷里臟了鞋吧，于是一下飛船迎接他們的就是光鮮亮麗的區(qū)域。

我從大拱廊一路溜達(dá)進(jìn)了太空港，這個大型氣密艙復(fù)合結(jié)構(gòu)是這里的第二大建筑物（比它更大的也就只有奧爾德林公園了），里面一派忙碌的景象，我需要在往來如梭的工人中間找到縫隙向前擠。在城里的時候你走路必須悠著點，不然可能會把游客撞翻在地，但太空港里全都是工作人員，我們都掌握了阿爾忒彌斯大跨步法，走起路來也都健步如飛。

在太空港北側(cè)有些通勤的人在列車氣密艙附近等待著，他們中大多是去城區(qū)以南一公里處的核電站或桑切斯鋁業(yè)熔煉廠的。熔煉廠需要極其大量的熱能和極為有害的化學(xué)物，所以大家一致同意讓熔煉廠搬得越遠(yuǎn)越好。至于核電站嘛……呃……既然是核反應(yīng)堆，我們自然也希望它離我們越遠(yuǎn)越好。

戴爾朝列車站臺的方向走著，他的目的地是阿波羅11號游客中心。游客們尤其喜歡這條列車線路，在半小時的行駛過程中可以在車廂內(nèi)飽覽月球表面壯麗的景色，作為目的地的游客中心則是足不出戶觀賞著陸點的絕佳選擇，而如果有人想要出艙走得更近一些的話，戴爾以及其他艙外活動專家隨時可以提供導(dǎo)覽服務(wù)。

列車氣密艙前方掛著一面巨大的肯尼亞國旗，國旗下方寫著幾行字：“您現(xiàn)在正在進(jìn)入肯尼亞境外太空站阿爾忒彌斯。太空站隸屬于肯尼亞太空集團(tuán)，為國際海事法的適用區(qū)域。”

我狠狠地瞪了戴爾一眼，他卻沒注意到。可惡，我白醞釀了一個這么惡毒的眼神。

我在自己的機(jī)模上檢視了一下著陸區(qū)域的日程表，今天并沒有運肉船到港（我們都管客船叫運肉船）。運肉船一個禮拜只有一班，下一班要等到三天以后。謝天謝地，這世上大概沒什么比來月球獵艷的紈绔子弟更煩人的了。

我走向南邊的貨運氣密艙。貨運氣密艙能一次接收一萬立方米的貨物，再把貨物運入城區(qū)卻要慢得多。分離儲貨艙一個鐘頭前就到了，艙外活動專家將它整個都移入了氣密艙內(nèi)，然后再對其進(jìn)行高壓空氣清洗。

我們?nèi)Χ沤^月塵進(jìn)入城市。媽的，我甚至在氣閥出故障之后都沒忘清洗程序。為什么要搞得那么麻煩呢？主要還是因為月塵對呼吸道極為有害。月塵是特別微小的沙礫，而球形艙內(nèi)也不存在能把月塵吹走的自然風(fēng)。每一粒月塵表面都長著尖刺倒鉤，時刻準(zhǔn)備在你的肺里劃幾個口子，抽掉一整包香煙的危害都比吸進(jìn)去一口那種破玩意兒要小。

我走到了貨運氣密艙正前方，巨大的內(nèi)側(cè)艙門正在緩緩打開，卸貨工作開始了。我溜到碼頭工頭名越身邊，他正坐在檢驗臺前查驗?zāi)硞€箱子里的貨物。他在里面沒有發(fā)現(xiàn)走私品，于是滿意地合上了箱子，然后蓋了一個象征阿爾忒彌斯的戳子——一個大寫字母A，右半邊看上去就像是一支箭搭在一張弓上。

“早啊，名越先生。”我歡脫地說道。我小時候他跟我爸就已經(jīng)是知己好友了，對我來說他就像家人一樣親切，猶如一位慈愛的親伯父。

“老實排到其他卸貨員后頭去，你個小蹄子。”

好吧，也許更像是遠(yuǎn)房的表伯父。

“幫幫忙吧，名越先生，”我跟他商量道，“我等這貨都等了好幾個禮拜了，咱們之前說好了都。”

“錢你轉(zhuǎn)了？”

“戳你蓋了？”

他邊盯著我，邊把手探到了桌子下面，取出一個包裝完好的箱子推到我面前。

“這不是還沒蓋戳嗎？”我說，“咱們現(xiàn)在是不是每回都得整這么一出？我們過去相處得不是挺好的嗎，到底怎么了？”

“到底怎么了？你現(xiàn)在變成了一個禍害社會的敗類，”他把他的機(jī)模擺在了箱頂上，“你小時候多好，結(jié)果全自己糟踐了。3 000斯拉克。”

“2 500吧？我們不是說好了嗎？”

他搖了搖頭。“3 000。魯?shù)弦恢痹谥車文兀L(fēng)險越高價也就越高。”

“那是你自己的事，跟我有什么關(guān)系，”我說，“2 500，咱說好了的。”

“唔，”他說，“這箱貨剛才好像沒驗仔細(xì)，你說我是不是該重新檢查一下里頭有沒有違禁品……”

我噘起嘴。現(xiàn)在不是該堅持底線的時候。我啟動機(jī)模上的銀行軟件發(fā)出匯款請求，就跟所有電腦一樣，機(jī)模要求驗證對方身份并核對請求。

名越掏出了他的機(jī)模看了一下確認(rèn)頁面，然后點了點頭，給箱子蓋了戳。“所以里面到底是什么？”

“小黃片，由你媽領(lǐng)銜主演。”

他哼了一聲之后就繼續(xù)驗別的貨去了。

這就是把違禁品走私進(jìn)阿爾忒彌斯的方法，簡單得很，只需要一個從六歲起就認(rèn)識的腐敗公務(wù)人員。至于違禁品是怎么從地球上運來阿爾忒彌斯的……那就是另一碼事了，暫且按下不表。

我大可再帶點別的貨順路一起送，但是這箱貨很特殊。我走到我的小貨車旁，然后跳上了駕駛座。小貨車對我的工作來說也不算是真的必不可少——阿爾忒彌斯本就不是為機(jī)動車設(shè)計的——但有了它之后我不僅能移動得更快，每走一趟還能多捎點貨。鑒于我的酬金是在每次送完貨之后結(jié)的，所以買輛車還是挺劃得來的。我的貨車雖然難以駕馭，但是馱起重物來卻得心應(yīng)手，因此我認(rèn)定它為男性，名曰扳機(jī)。

我把扳機(jī)停在港口區(qū)，每個月付一次停車費。不然我還能把它停哪兒去？我自己家的大小都還不如地球上的一間普通牢房。

我啟動了扳機(jī)的引擎——無須鑰匙之類的東西，按個鍵就行。誰會想偷一輛小貨車呢？偷回去能干嗎呢？轉(zhuǎn)手賣掉嗎？那鐵定會被人發(fā)現(xiàn)，阿爾忒彌斯是個小地方，這里壓根就沒小偷。好吧，小偷還是有的，但沒人會打小貨車的主意。

我驅(qū)車離開了港口區(qū)。

我駕駛著扳機(jī)沿謝潑德球形艙豪華的廳廊行駛，這里和我家周邊破敗的景象截然不同，除了木材鑲板還鋪設(shè)著美觀又降噪的地毯，每隔20米就掛著一盞枝形玻璃吊燈提供照明。這些燈其實算不上是鋪張浪費，月球上有很多硅礦，所以玻璃都是本地生產(chǎn)的。但這還是改變不了這個地方奢侈的基調(diào)。

如果你覺得來月球度個假就已經(jīng)算奢侈的話，你肯定不會想知道定居在謝潑德球形艙需要多少開銷。奧爾德林到處都是天價的游樂設(shè)施和酒店，而謝潑德則是阿爾忒彌斯本地的有錢人居住的地方。

我正在前往的別墅屬于阿爾忒彌斯最最有錢的王八蛋之一，特龍·蘭德維克。他是靠挪威的電信業(yè)發(fā)的財，房子占了謝潑德地面層一大塊地——考慮到他家里只住著他本人、他女兒以及一個女傭，其占地之大不可謂不夸張。但反正也是他自己的錢，他要是真想在月球上買個大宅子，哪里還輪得到我來評頭論足？我只要按吩咐把違禁品送到他手上就是了。

我把扳機(jī)停在他家別墅的門口（之一），按了按車?yán)取ｉT移開了，里面站著一個高大粗壯的俄國女人。伊琳娜自打世界誕生之日起就一直在服侍蘭德維克家族。

她盯著我一言不發(fā)，我也大眼瞪小眼地看著她。

“快遞。”我還是開口了。之前伊琳娜已經(jīng)和我打過上億次交道都不止，但她每次仍需要我表明來意。

她哼了一聲，轉(zhuǎn)過身走回屋內(nèi)，算是邀請我進(jìn)屋。

“伊琳娜啊，你還是一如既往地好客！”我跟在她身后大聲道。

穿過門廊后，我看到特龍穿著運動褲和浴袍靠在沙發(fā)上，正在和一個我未曾見過的亞裔男子說話。

“總之其營利的潛力在于——”他見我進(jìn)門立刻咧嘴笑了，“爵士！很高興見到你！”

特龍的訪客身邊擺著一個開著的手提箱，他禮貌地微笑著把箱子合上，我原本并沒留意這個箱子，此舉反而引發(fā)了我的好奇。

“彼此彼此。”我說。我把違禁品放在了沙發(fā)上。

特龍指了指訪客。“這位是來自香港的詹焌。詹焌，這位是爵士·巴沙拉，她是本地人，就出生在月球上。”

詹焌微微點了下頭，張嘴就是一口美國腔：“很高興見到你，爵士。”他的口音讓我吃了一驚，我估計自己的吃驚應(yīng)該都寫在了臉上。

特龍大笑起來。“詹焌上的是美國人開辦的一所精英私立學(xué)校。香港啊，朋友，那可是個神奇的地方。”

“單論神奇還是比不上阿爾忒彌斯！”詹焌笑了，“這是我頭一回來月球，簡直就像個小孩進(jìn)了糖果店！我一直特別愛看科幻小說，而且從小就愛看《星際迷航》，現(xiàn)在終于有了切身體會！”

“《星際迷航》？”特龍說，“你是認(rèn)真的嗎？那都是100年前的電視劇了吧。”

“經(jīng)典就是經(jīng)典，”詹焌說，“永遠(yuǎn)都不會過時。喜歡莎士比亞不會讓人覺得奇怪。”

“在理。只不過這兒沒有火辣的外星寶貝，你怕是成不了柯克船長了。”

“事實上，”詹焌豎起食指，“在整個經(jīng)典劇集中，柯克船長只跟三個外星女人上過床，這個數(shù)字還算上了特洛伊烏斯的伊倫，劇里對他倆的關(guān)系只是暗示，但沒有明說，因此有可能他只睡過兩個。”

特龍鞠了一躬表示投降。“我再也不敢在《星際迷航》相關(guān)問題上班門弄斧了。你此次前來有沒有打算去看阿波羅11號著陸點呢？”

“那肯定，”詹焌說，“我聽說還有艙外活動項目，你覺得我是不是應(yīng)該去試試？”

我插嘴道：“沒必要，著陸點整個都給圍墻圍起來了，還是游客中心的觀景大廳視野更好。”

“哦，原來如此，那樣一來就沒意思了。”

吃屎去吧，戴爾。

“有人想來杯茶或咖啡嗎？”特龍詢問道。

“好呀，”詹焌說，“黑咖啡就好，如果府上有的話。”

我就近挑了把椅子一屁股坐下：“請給我一杯紅茶。”

特龍騰空翻過了沙發(fā)背（這動作并沒有字面上看起來那么熱血——想想這里才多大的引力），從櫥柜里取出一個柳條筐。“我這里有頂級的土耳其咖啡，你一定會喜歡的，”他朝我這邊伸長脖子道，“沒準(zhǔn)你也會喜歡，爵士。”

“咖啡不過是下品的茶，”我說，“紅茶是唯一能喝的熱飲。”

“你們沙特人就喜歡紅茶。”特龍說道。

沒錯，理論上我是沙特阿拉伯公民，但我六歲以后就再沒回去過那里。我的一些觀點和想法的確是受我爸影響，但要我現(xiàn)在回地球我肯定哪兒都待不下去。我是阿爾忒彌斯人。

特龍開始為我們準(zhǔn)備喝的。“你們倆隨便聊會兒吧，一分鐘就好。”他為什么不把沖泡飲料的事交給伊琳娜呢？不知道。而且說句實話，我連伊琳娜在這里到底是干嗎的都不知道。

詹焌把手臂擱在了那個神秘的箱子上。“我聽說阿爾忒彌斯是個約會圣地，游客里是不是有很多新婚夫婦？”

“新婚夫婦其實并不多，”我說，“他們一般都來不起。不過我們這兒倒是有不少年齡稍大的夫婦特地來改善性生活。”

詹焌一臉不解。

“因為引力，”我說，“在六分之一的地球引力下做愛是很不一樣的體驗，這對于婚齡很長的夫妻來說再合適不過了，他們可以重新探索性愛的奧秘——就像初識時那樣。”

“這方面我倒是沒想到。”詹焌說。

“如果你希望深入了解，奧爾德林有很多小姐供你挑選。”

“噢！啊，不了，沒這習(xí)慣。”他之前大概沒料到一個女人居然也會拉皮條。地球人在這類話題上通常都比較保守，對此我實在難以理解，不過是一手交錢一手交貨的買賣，有什么大不了的？

我聳了聳肩：“以防你回心轉(zhuǎn)意，我就告訴你吧，她們的收費標(biāo)準(zhǔn)是2 000斯拉克。”

“我不會改變心意的。”他緊張地笑了起來，然后轉(zhuǎn)移了話題，“所以……為什么阿爾忒彌斯的貨幣叫斯拉克？”

我兩只腳擱在了茶幾上。“這是軟著陸克[1]的縮寫，S、L、G，斯拉克。根據(jù)肯尼亞太空集團(tuán)規(guī)定，每斯拉克可以從地球運一克商品來阿爾忒彌斯。”

“嚴(yán)格來說斯拉克不是貨幣，”特龍在櫥柜那頭說道，“我們不是一個國家，因此也沒有自己的貨幣，斯拉克是肯尼亞太空集團(tuán)發(fā)行的預(yù)支代幣，美元、歐元、日元等貨幣可以用來換取將相應(yīng)額度的貨物出口到阿爾忒彌斯的許可，該額度不一定會一次性全部用完，所以他們那邊就會記錄你剩余的額度。”

他把托盤擺到了茶幾上。“結(jié)果斯拉克就成了一種便于使用的交易單位，肯尼亞太空集團(tuán)也因此變得類似于銀行。在地球上可不能這么玩，但這里不是地球。”

詹焌伸手去拿他的咖啡，我趁這個間隙瞄了一眼那個箱子，白底黑字寫著“ZAFO樣品——未經(jīng)許可不得使用”。

“所以我現(xiàn)在坐著的這張沙發(fā)也是從地球進(jìn)口的吧？”詹焌說，“把它弄進(jìn)來要多少錢啊？”

“凈重43公斤，”特龍說，“所以每張的進(jìn)口價就是43 000斯拉克。”

“你們普通人能掙多少錢？”詹焌問道，“如果你不介意我這么問的話。”

我端起自己的那杯茶，讓杯子的溫度滲入雙手。“我們快遞員一個月能掙12 000，算少的了。”

詹焌抿了一口咖啡，臉色頓時就不對了。我之前見過這種表情，沒哪個地球人會喜歡我們的咖啡，物理定律決定了月球上的咖啡味道跟尿液一般。

地球大氣中有20%的氧氣，剩下的氮和氬人體并不需要。阿爾忒彌斯的空氣是20%地球標(biāo)準(zhǔn)氣壓下的純氧，在給予我們充足的氧氣的情況下盡可能地降低了球形艙內(nèi)的氣壓要求。這種氣體氣壓配置也不是什么新鮮事了，最早可以追溯到阿波羅號時代。但問題在于，氣壓越低，水的沸點也就越低。這里水的沸點只有61攝氏度，茶或咖啡最燙也只能達(dá)到這個溫度，很顯然，對于還沒習(xí)慣的人來說，這樣的溫度實在是太低了點。

詹焌小心翼翼地把杯子放回桌面上，他應(yīng)該不會再度拿起了。

“是什么風(fēng)把你刮到阿爾忒彌斯來了？”我問道。

他的手指開始敲擊ZAFO的箱子。“我們這樁生意已經(jīng)談了好幾個月了，現(xiàn)在交易完成了，所以我決定來拜會一下蘭德維克先生。”

特龍在沙發(fā)上坐了下來，拿起了那箱走私貨。“我不是說了嗎，直接叫我特龍就行。”

“好的，特龍。”詹焌說。

特龍拆開了郵件的外包裝，取出了里面的暗色木盒，在燈光下舉起，從不同的角度觀賞著。我雖然對美學(xué)所知甚少，卻還是對這個木盒所蘊含的美深有體會。木盒表面上遍布著錯綜復(fù)雜的蝕刻花紋，還貼了個寫著西班牙文的精致標(biāo)簽。

“這是什么？”詹焌問道。

特龍得意地笑著打開了木盒，里面擺著24支雪茄，每支雪茄底下都墊著獨立的襯紙。“這是多米尼加雪茄。很多人都以為古巴產(chǎn)的才是最好的，但他們錯了，多米尼加產(chǎn)的才是極品。”

我每個月都得給他走私一盒這玩意兒。誰不喜歡回頭客呢？

他指了指房門：“爵士，能否勞駕你把門關(guān)一下？”

我走向玄關(guān)，那里有一扇外形粗糙、功能實用的密封艙門，嚴(yán)絲合縫地隱藏在兩層定制的墻板間。我關(guān)上艙門，轉(zhuǎn)動把手將門封死。密封艙門在有錢人家還挺常見的，可以在穹頂發(fā)生泄漏時保持房子的氣密狀態(tài)讓你免于一死。為了防患于未然，有些愛多想的人每個晚上都會將臥室的艙門密閉起來。依我看這純粹是浪費錢，阿爾忒彌斯有史以來從未發(fā)生過任何泄漏事故。

“我在這兒裝了特別的氣體過濾系統(tǒng)，”特龍說道，“煙根本出不了這個房間。”

他拆開了一支雪茄的包裝，把一頭咬去吐進(jìn)了煙灰缸。他把雪茄叼在嘴里，掏出金色的打火機(jī)點上火，吸了好幾口，嘆道：“好東西……真是好東西。”

他拿起木盒想遞給詹焌，詹焌禮貌地擺了擺手，他轉(zhuǎn)而想遞給我。

“好呀，”我拿了一支塞進(jìn)胸前的口袋里，“我吃完午飯再抽。”

我說謊了。但既然是好東西我又怎么會拒絕呢？轉(zhuǎn)手賣掉大概能換100斯拉克呢。

詹焌皺起了眉頭。“不好意思，但……雪茄在這里是違禁品？”

“簡直荒天下之大謬，”特龍說道，“我有個密封的房間！我的煙又不會散出去礙著誰！我跟你說，這種規(guī)定分明就是無理取鬧！”

“你又開始扯淡了，”我轉(zhuǎn)向詹焌說道，“問題在于火種。阿爾忒彌斯一旦發(fā)生火災(zāi)，后果將不堪設(shè)想，因為我們也無處可逃。若沒有充足的理由，任何可燃物都是明令禁止的，我們最不愿意看到的就是腦子有病的人兜里揣著打火機(jī)在城里瞎轉(zhuǎn)悠。”

“這個嘛……我覺得這種人也是有的。”特龍把玩著他的打火機(jī)，那是幾年前我?guī)退舆M(jìn)來的，每隔幾個月就要加一次丁烷，每次我又能小賺一筆。

我又喝了一大口茶，然后拿出了我的機(jī)模。“特龍？”

“好，當(dāng)然，”他拿出了自己的機(jī)模，緊挨在我的機(jī)模邊，“還是4 000斯拉克？”

“嗯，對。不過友情提醒：下次我會提價到4 500，最近我這邊的成本又上升了。”

“沒問題。”他輸入時我在一邊等著，過了一會兒我的屏幕上跳出了轉(zhuǎn)賬驗證通知，我選了接受，轉(zhuǎn)賬完成。

“收到。”我說，又對詹焌道，“詹先生，幸會，祝您玩得愉快。”

“謝謝！”

“走好，爵士。”特龍微笑道。

我告別這兩位男士，讓他們繼續(xù)談他們的事情。雖然不知道他們在聊什么，但絕對不可能是什么上得了臺面的事。特龍什么臟活沒干過？——所以我才喜歡這個人。如果他大老遠(yuǎn)把一個人請到月球上來，那么目的一定不是“談生意”這么簡單。

我轉(zhuǎn)了個彎從門廳里出去，離開的時候伊琳娜惡狠狠地瞪了我一眼，我沖她皺起了鼻子，她連句再見都沒說就把門在我身后關(guān)上了。

我剛準(zhǔn)備鉆進(jìn)扳機(jī)時，我的機(jī)模響了一聲，又是個快遞的活兒。我資格老而且距離近，所以系統(tǒng)優(yōu)先選擇了我。

“取貨地點：阿地—5250；重量：約100公斤；送貨地點：不確定；費用：452斯拉克。”

哇，整整452斯拉克，接近我那盒雪茄賺到的十分之一了。

我點了接受。有錢賺總是好的。

親愛的凱爾文·奧蒂愛諾：

嗨，我叫賈絲明·巴沙拉，別人也叫我爵士。我九歲了，居住在阿爾忒彌斯。

我的老師是特勒女士。雖然我在課上玩機(jī)模會被她沒收，她仍然是個好老師。她給我們布置了作業(yè)，讓我們給住在肯尼亞太空集團(tuán)園區(qū)里的小朋友寫郵件，你的郵箱就是她給我的。你說英語嗎？我除了英語還會說阿拉伯語呢。你們肯尼亞人說什么語呀？

我喜歡看美國的電視節(jié)目，最愛吃姜味冰淇淋，但平時我只吃得到糊糊。我想養(yǎng)條小狗，但我們家養(yǎng)不起，不過我聽人說地球上窮人也養(yǎng)得起小狗，是真的嗎？你有狗狗嗎？如果有的話請跟我說說你的狗吧。

肯尼亞有國王嗎？

我爸是個焊工，你爸呢？

親愛的爵士·巴沙拉：

哈嘍，我叫凱爾文，今年也九歲了。我和我爸媽住一塊兒，我還有四個姐妹。她們?nèi)谴髩牡埃瑑蓚€姐姐老打我，我長大了一定要報仇。開個玩笑，男生永遠(yuǎn)都不應(yīng)該打女生。

我們肯尼亞人說英語和斯瓦希里語。我們沒有國王，但我們有總統(tǒng)、國會、下議院和上議院，大人投票給他們，由他們來制定法律。

我們家沒養(yǎng)狗，但養(yǎng)了兩只貓，其中一只只會在飯點來蹭飯，另一只很乖，整天在沙發(fā)上打盹。

我爸是肯尼亞太空集團(tuán)的保安，他在14號大門值班，只讓有許可的人進(jìn)。我們住在集團(tuán)園區(qū)的宿舍樓里，我的學(xué)校也在園區(qū)里，集團(tuán)員工的孩子都能免費上學(xué)。肯尼亞太空集團(tuán)特別大方，我們也很感激。

我媽是家庭主婦，她負(fù)責(zé)照看我們，是個好媽媽。我最愛吃熱狗。糊糊又是啥？我從沒聽說過。

我喜歡看美國電視節(jié)目，特別是肥皂劇，情節(jié)可刺激了，可我媽不許我看。好在我們這兒網(wǎng)特別快，我會趁她不注意的時候偷偷看。你可千萬別告訴她，哈哈。你媽媽平時都會干些啥呢？

你長大后想干嗎呢？我想造火箭。現(xiàn)在我會組裝火箭模型，我剛拼完了一個KSC 209-B模型，就放在我自己房里，看著特別帥。我希望有一天我可以造真的火箭。其他孩子都想當(dāng)火箭駕駛員，但我就不想干那個。

你是白人嗎？我聽人說阿爾忒彌斯只有白人。我們園區(qū)里也有很多白人，他們來自世界各地，在這里一起工作。

親愛的凱爾文：

好可惜啊，你家怎么不養(yǎng)狗呢？我希望有一天你能去造火箭，真的火箭，不是模型。

糊糊是窮人家吃的東西，就是干水藻加一些調(diào)味提取物，原料都種在阿爾忒彌斯本地的養(yǎng)殖缸里，地球上的食物都太貴了。糊糊可難吃了，調(diào)味提取物本來是為了讓食物更好吃的，但實際上加了之后味道反而更惡心了。我每天只能吃糊糊，我恨死了。

我不是白人，我是阿拉伯人，皮膚有點淡棕色，這兒只有一半是白人。我媽應(yīng)該住在地球上的某個地方，我剛出生沒多久她就離開我了，我都不記得她長什么樣。

肥皂劇太愣了，但你喜歡愣的東西也無所謂，我們還是可以交朋友的。

你家有院子嗎？你可以想出去玩就出去玩嗎？我16歲之前都不能出去，因為艙外活動公會的規(guī)矩就是這樣的。總有一天我會考到艙外活動證書，到時候我想什么時候去外面就什么時候去，誰也別想攔著我。

造火箭聽起來是個不錯的工作，我希望你能愿望成真。

我不想上班。我希望我長大了能直接發(fā)大財。