——一顆混亂不清的頭腦

“一腦子糨糊，一腦子糨糊！”我這腦袋真該清理清理了。自從他們割掉了我的舌頭，也不知道怎么搞的，另有一條舌頭，就在我的腦殼里不停地走動，有什么東西，或者什么人在說話，突然又住聲了，隨后，一切又周而復始，唔，我聽到的事情太多太多，卻又說不出來，滿腦子糨糊！我若是開口說話，那就像亂石子兒滾動一樣，發出稀里嘩啦的聲響。條理，要有個條理，舌頭這樣說，不過同時，舌頭又講了別的事兒，不錯，我一向渴望有條理，至少，有一件事確定無疑：我在等待來替換我的傳教士。我就在他來的路上，離塔加沙一小時的路程，躲在一堆亂石中間，坐在一支老槍上。荒原上日出，天氣還很冷，過一會兒又太熱了，這片土地能讓人發瘋，而我一待多少年，都算不清了……不，再忍耐一下！傳教士應該今天上午到，要不就是傍晚。聽說他要帶著一名向導，他們倆可能騎一頭駱駝。一定得等待，我等待著，寒冷，只是因為寒冷，我才發抖。還要耐心點兒，下賤的奴才！

我耐心等待這么久。我在老家的時候住在中央高原，父親粗魯，母親愚昧，天天喝葡萄酒、肥肉濃汁湯，尤其是葡萄酒，又酸又涼；還有漫長的冬季，寒風刺骨，到處積雪，草料氣味難聞；噢！我想出走，一下子拋開這一切，到有陽光，有清水的地方，總算開始生活。我相信了本堂神父的話，他向我介紹神學院，每天都關照我。那里當地人信奉新教，因此他有閑工夫，經過我們村子時，總是溜著墻根兒走。他跟我談未來，談陽光，說天主教就是陽光；他還教我讀書識字，硬往我這榆木腦袋里灌拉丁文：“這孩子聰明，可就是頭犟驢。”我這腦殼是夠硬的，一生摔打過多少次，從未頭破流過血。“這就是個牛頭。”我父親那頭豬常這樣說。在神學院里，他們個個都得意非凡，從信奉新教的地方招募來學員，這是一大勝利，他們把我的到來視為奧斯特里茨升起的太陽[6]。這太陽，蒼白色，不錯，只因為酒喝得太多，他們喝酸葡萄酒，生的孩子長齲齒，父親該殺該殺，這是首先要干的，而且毫無危險，其實，他身負使命去了，就是說他早已死了：酸酒最終把他的胃穿了孔，那么剩下來，就只有殺掉這個傳教士了。

我要跟他算賬，跟他那些老師，跟騙了我的老師算賬，跟骯臟的歐洲算賬：所有人都欺騙了我。傳教，他們開口閉口就是這句話，到野蠻人那里去，告訴他們：“這就是我的上帝，你們瞧瞧，他從來不打人，也不殺人。他發號施令聲音溫和，半邊臉挨了打，他就伸過去另半邊臉，[7]他是主子中最大的主子，選擇他吧，你們看呀，他把我變成多優秀的人；侮辱我吧，你們就能證實。”對，我相信了鬼話，感到自己很優秀了，我發了福，幾乎像模像樣了，需要受人侮辱。夏天，我們身穿黑袍，排著緊緊的隊列，走在格勒諾布爾街上，遇見穿著輕紗薄裙的姑娘們，我鄙視她們，眼睛根本不轉過去，只等待她們來侮辱我，而她們往往咯咯笑起來。于是我心想：“但愿她們打我，唾我的臉。”不過她們大笑的樣子，老實說，就相當于侮辱，同樣是尖牙利爪撕咬我，這種凌辱、這種痛苦，多么甜美啊！當我痛斥自己的時候，我的導師還不理解，他說：“不然，您身上也有好的一面！”好的一面！我身上有酸葡萄酒，僅此而已；這樣恐怕更好；如若不壞，又如何變好呢，在他們對我的全部教誨中，我理解透了這個核心。甚至可以說，我只理解這一點，唯一的念頭，作為聰明的犟驢，我要一條道跑到黑，我迎著贖罪而上，極力削減平庸，總之，我要成為楷模，也讓人瞧瞧我，讓人看到我時，就會稱頌將我變成優秀的東西，并且通過我膜拜我的上帝。

野蠻的太陽！升起來了，荒漠當即變樣，喪失了仙客來花[8]的色彩，我的高山喲，還有那積雪，溫柔的雪，軟綿綿的，不，那是略微發灰的黃色，正是陽光燦爛之前難受的時刻。什么也沒有，從我面前，直到地平線，還什么也沒有。只見遠方，高原消失在色彩還相當柔和的光暈中。在我身后，上坡路一直通向那座沙丘，沙丘后面便隱藏著塔加沙，這響亮的名字，在我的頭腦里回蕩了多少年。第一個向我提及的，是一位半失明的老教士，他退隱在修道院；可是，為什么說第一個呢，他是唯一跟我談的人，而在他的講述中，打動我的并不是這座鹽城、烈日下的白墻。不是的，而是野蠻居民的殘忍。這座封閉的城市拒絕所有外來人，據他了解，凡是企圖進城的外來人，唯獨他，能夠講述他的所見所聞。他們曾鞭打他，往他的傷口和嘴里塞鹽，然后將他趕進沙漠；他在沙漠中，難得遇見好心的游牧人，不幸中的大幸。而我呢，聽了他的講述，就向往鹽和天空的火焰，向往神仙堂及其奴隸們，還能找見比這更野蠻、更有刺激性的事情嗎？不錯，這就是我的使命，我應該前去，向他們指明我的上帝。

可是，在神學院里，他們喋喋不休，總是給我潑冷水，說什么必須等待，那還不是傳教的地方，說我還不成熟，必須經過特別的準備，要有自知之明，而且，我必得經受考驗，然后再定奪！然而，總是等待，噢！不幸，也好，既然要經過特別的準備，要經受考驗，那是在阿爾及爾進行，我總算是接近了目的地，再說別的，我就搖著榆木腦袋，重復同樣的話：到最野蠻的人那里，同他們一樣生活。就在他們家里，乃至在物神廟，現身說法，給他們指明，我主的真諦無比強大。他們當然要侮辱我，可我不怕，受侮辱是現身說法必不可少的，我以承受侮辱的方式，顯示一顆太陽的威力，從而降服這些野蠻人。威力，對，這就是我在舌頭上滾來滾去的詞兒，我幻想絕對的權力，能讓人撲地跪拜，迫使對手投誠，最終使之改宗的權力；而且，對手越盲目，越殘忍，越自信，越頑固不化，那么他自白改宗，就越能彰顯勝利者的威權。促使一時迷途的老實人改弦更張，這是我們那些傳教士多么可憐的理想，他們擁有那么大的權力，做事卻謹小慎微，實在讓我鄙視。他們并沒有信仰，而我卻有，我就是想要那些劊子手心悅誠服，讓他們投地跪拜，并且親口說：“主啊，這就是你的勝利。”總之，僅憑話語，就統御一支惡人大軍。啊！我確信在這個問題上，我考慮得十分周全，還從來沒有這樣自信過，我這念頭，一旦有了，就緊緊抓住，再也不放了：這便是我的力量，我的獨特力量，只是他們全都不勝憐憫。

太陽升高了，開始燒灼我的額頭，周圍的石頭嗶嗶剝剝，發出低微的爆響，只有槍管還是涼的，好似涼爽的草場、涼爽的夜雨，就像從前那樣，小火燒著肉湯，我父親和母親，他們等我回家吃飯，有時他們還沖我微笑，也許我愛他們。不過，這是老話了，現在，路徑上，開始升騰起熱浪；來吧，傳教士，我恭候你呢，現在我知道該如何答復使命了，我這些新老師給我上了課，我也知道他們說得對，必須清算愛了。我從阿爾及爾神學院逃出來的時候，把這些野蠻人想象成別的樣子，而在我的夢想中，只有一個情況千真萬確：他們很兇惡。我呢，偷了財務錢箱里的錢，脫掉教袍，穿越北非阿特拉斯高原和沙漠。穿越撒哈拉大沙漠的客車司機，就跟我開玩笑：“別去那兒啦。”他也一樣，他們都怎么了，數百公里瀚海。黃沙的驚濤駭浪，隨風推進，繼而后撤；接著又到高山，一片黑黝黝的峭壁，像鐵器一般鋒利的山脊。翻過了山，需要一名向導，以便踏上褐石海。褐石海洋茫無涯際，滾燙滾燙，灼熱得像千萬面火鏡，一直到黑人領土和白人國度交界的地方，那便是拔地而起的鹽城。我總是那么天真，給向導看了看身上帶的錢，向導搶走我的錢，打了我一頓，把我扔在這里的路上，還丟下一句：“你這條狗，幸會，去吧，去那里，他們會教訓你。”唔，對，他們教訓了我，他們就像除了夜晚，終日暴曬的太陽，又燦爛又傲慢，此刻就暴曬我，如燒紅的長槍刺我，仿佛從地里突然冒出來，噢，快躲開，對，趁著還沒有亂成一團之前，我先躲到大石頭下面。

這里挺陰涼，鹽城坐落在那個小盆地里，熱到白熾程度，怎么能生活呢？筆直的屋墻，一面面全是用鎬鑿出來的，墻面很粗拉，留下條條道道的毛茬兒，真像明晃晃的鱗片，還附著金黃的細沙，看上去微微發黃，只待大風清掃墻壁和平臺之后，重又一片明晃晃的白色，十分耀眼，而天空也掃盡浮云，完全袒露藍色的肌膚。在這種日子，我眼睛晃得什么也看不見了，靜止不動的天火，發出嗶嗶剝剝的聲響，連續多少小時，燃燒著白色屋頂平臺。平臺似乎都連成一片，就好像從前有那么一天，他們齊心協力，鏟平一座鹽山，鏟平之后，又就地挖掘街道，掏空出屋舍房間，開設窗戶，或者，說得更準確些，是的，就好像他們使用沸水的水龍，噴射切割出他們火熱的白色地獄，這恰恰表明他們能住在任何人也受不了的地方，這沙漠中央的洼地，離任何生物都有三十天的路程，白天酷熱，人與人之間根本無法接觸，彼此間豎起了無形火焰和沸騰水晶的隔墻，而且沒有過渡，隨著夜晚降臨的嚴寒，又凍得他們一個個蜷縮在巖鹽殼里，他們是旱浮冰上晝伏夜行的居民，是在立方體雪屋里渾身打戰的黑色因紐特人。黑色，對，只因他們身穿黑色長袍。鹽，一直塞進他們的指甲縫兒里，就是在北極般嚴寒的夜晚睡眠，他們也咀嚼著鹽的苦澀；喝的水中也有鹽，唯一的水源，是從一處閃亮的豁口流出的泉水，濺在黑袍上，留下一條條痕跡，好似雨后蝸牛爬行的路線。

雨，上帝啊，唯一真正的雨，下得長久而猛烈，正是你這天空降下來的雨！總而言之，駭人的城市，逐漸被蠶食，緩慢地敗落，不可逆轉了，要完全融化在稠糊糊的湍流中，將它的兇殘居民沖向沙漠。唯一的雨，上帝啊！哦，對了，什么上帝，他們就是上帝！他們統治著他們貧瘠的家、他們的黑奴，讓黑奴累死在鹽礦。在南部這地方，每個鹽塊，挖出來就要一條人命。他們披著黑紗喪服，悄無聲息地走過白色礦井的街道；到了夜晚，整座城市活似一個丑陋的鬼魂，他們就彎著腰，走進幽暗的屋子，只有鹽壁閃著微光。他們睡覺，但是覺很輕，一旦睡醒，就開始發號施令，動手打人，他們說他們是獨一無二的族群，他們的上帝是真正的上帝，必須唯命是從。他們是我的主子，他們不知何為憐憫，當主子就是孤家寡人，獨來獨往，獨裁統治，因為唯獨他們才有這種膽量，在鹽山和沙漠中建起一座冰火兼容的城市。

氣溫上升，蒸騰起來，我出汗了，他們卻從不出汗；現在，我待的這陰涼地兒也熱了，感覺到我頭頂巖石上方的太陽；太陽在擊打，就像大錘擊打所有巖石，而這就是音樂，中午的宏大音樂，數百公里的大氣和巖石都在震顫，一如從前，我聽到寂靜，對，還是幾年前的那種寂靜；當時守衛把我帶到他們面前，迎接我的正是這樣一片寂靜；烈日當空，我被帶到廣場中央，而廣場四周的平臺，一層層擴散升起，直到這盆地的邊沿兒，正好被嚴酷的青天這頂蓋子給蓋住。我就在那里，跪在那地盾的洼兜里，從所有墻壁擊出的鹽和火的利劍，刺痛我的雙眼，我疲憊不堪而臉色煞白，耳朵被守衛打得流著血，而他們，人高馬大，身披黑袍，他們注視著我，一句話也沒有說。正午時分，在太陽鐵錘的擊打下，天空這塊白熱化的鐵板久久回響；那是同樣的寂靜，他們注視著我，時間一分一秒過去，他們沒完沒了地看著我，我受不了那種逼視的目光，呼吸越來越急促了，終于哭泣起來，他們還是默默無言，猛然轉過身去，全朝同一方向走掉了。我跪在那里，只看見他們黑紅色涼鞋里，沾著鹽的亮晶晶的腳撩起黑長袍，腳尖略微翹起，腳后跟稍重著地，發出輕微的咔嗒聲響，等到廣場上人走空了，我就被人拖到神仙堂。

就像今天蹲在巖石下面這樣，太陽的烈火穿透了厚厚的巖石，我在神仙堂昏暗的角落，一連待了好幾天。神仙堂比民舍高大一點兒，四周有鹽壘的圍墻，沒有窗戶，室內彌漫著閃光的夜色。好多天，他們只給我一碗發咸的水，往我面前的地下撒一把米，就像喂小雞似的，我就拾起來吃下去。白天，房門一直緊閉，但是屋里不那么暗了，就好像銳不可當的陽光，透進了厚厚的鹽層。沒有燈，我沿著墻壁，摸索著往前走，觸碰到了裝飾墻壁的干枯了的棕櫚葉，到里端碰著一扇做工粗糙的小門，用手指觸摸找到門閂。好多天了，許久之后，我也算不清有多少天，也不知時辰了；不過給我撒米有十來次。我挖了個坑埋自己的糞便，但是怎么也蓋不嚴，總飄浮著獸穴的氣味。很久之后，是的，兩扇門打開了，他們走進來。

我蹲在角落里，一個人朝我走來。我感到面頰貼在鹽火上，聞到棕櫚枯葉塵土的氣味，看著他走近，到相距一米處站住。他默默地盯著看我，打了個手勢，我站起來。他那雙金屬般發亮的眼睛凝視我，那張棕褐色馬面毫無表情。接著，他抬起一只手，始終面無表情，揪住我的下嘴唇，緩慢地擰，幾乎要把我的肉撕下去；他手指不放松，逼得我旋轉，一直退到屋子中央，他再往下拉我的嘴唇，扯著我跪倒在地，不知所措，滿嘴流血。隨后，他回到那些人中間，同他們一起沿墻排列。房門大開，日光照進來，沒有一點遮攔，他們就看著我在難忍的火熱中呻吟。在這光照中出現了巫師，滿頭酒椰纖維發，身披珍珠鎧甲，裸露的雙腿上邊圍著一條草編裙，頭戴蘆葦和鐵絲編的假面具，有兩個方孔露出眼睛。巫師身后跟隨著樂師和女人，女人穿著花花綠綠的沉重袍子，看不出形體來。他們在屋里端那扇門前跳舞，舞姿很粗劣，沒有什么節奏，他們只是扭動身子而已。巫師終于打開我身后的小門。主人們一動不動注視我，我轉過身去，瞧見了神像。神像長著斧形的雙頭，鐵皮的鼻子扭曲著，好似一條蛇。

他們把我帶到神像基座下，讓我喝一種黑水，苦啊，苦極了，我的腦袋隨即開始火燒火燎，我哈哈大笑，這就是凌辱啊，我受了凌辱。他們又扒光我的衣服，剃光了我的頭發和身上的毛，用油凈了我的身，再用浸泡過鹽水的繩子抽我的臉，我還是大笑不止，扭過頭去，可是，兩個女人揪住我的耳朵，每次都把我的臉扭回來，給巫師抽打，而我只能看到巫師方孔的眼睛。我滿臉滿身血，還一直在笑。他們住了手，除了我，誰都不講話，我的頭腦已經成了一鍋糨糊。他們把我拉起來，強迫我抬眼看神像，我不再笑了，知道我現在注定要為他效勞，對他頂禮膜拜；不，我不再笑了，恐懼和疼痛令我窒息了。就在這間白屋，在這太陽持續燒烤的墻壁之間，我仰著臉，記憶消失殆盡，對，我力圖祈禱這尊神像，也只有拜他了，就連他那張猙獰的面孔，比起世間其余的一切，也不那么猙獰了。這時，有人用一根繩子捆住我的腳踝，只留夠邁步的長度。他們又跳起舞來，不過這回，他們是面對神像跳舞，主人們魚貫出去了。

他們隨手關上了門。重又響起音樂，巫師點燃一堆樹皮，圍著火堆跺腳蹦跳，他那高大的身影在白墻上晃動，碰到墻角變了形，滿屋子全是舞影。他在一個角落畫出個長方框，我被女人拖進框里，感到她們的手干瘦而溫柔。她們在我身邊放了一碗水、一小堆谷粒，向我指了指神像，我便明白我必須凝望著神像。這時，巫師一個接著一個將女人叫到火堆旁，打了幾個女人；她們挨打時呻吟著，然后跪到神像，我的上帝面前；與此同時，巫師又跳了一通舞，接著，他讓女人全出去，只留下一個非常年輕的，她蹲在樂師們旁邊，還沒有挨著打。巫師揪住她一條發辮，往他拳頭上纏，她身子往后仰，眼珠往外突，終于仰面摔倒了。巫師丟開她，又大喊大叫，從那方眼睛面具后面發出的叫聲大得出奇；這時，樂師們已經面壁，而那女人在地上打滾，好像歇斯底里癥發作，終于四肢撲在地上，合臂抱住腦袋，也嗷嗷叫起來，但是聲音低沉。巫師不停地吼叫，注視著神像，敏捷地一伸手，惡狠狠地抓起那女人，看不見那女人的臉，現在裹在厚重的袍子里了。這工夫，我受不了孤獨，完全昏了頭，我不是也嚎叫起來，對，沖著神像發出恐怖的吼聲，直到被人一腳踹到墻根，鬧個嘴啃鹽壁，如同今天，我沒了舌頭的嘴啃巖石，等待我必殺之的那個人來。

現在，太陽稍微過了中天。從石縫望出去，只見天空這塊熾熱的金屬板上，被太陽穿了一個洞，就像我這張滔滔不絕的嘴，朝失色的沙漠不斷地傾瀉火流。我面前這條路，一直到天邊，什么也沒有，連一丁點兒塵土都不見；在我身后，他們大概在尋找我，不，還沒有，那得到傍晚，他們才開門，讓我出來走走。一整天我就是打掃神仙堂，更換祭品，晚上奉行禮拜、儀式，我有時挨打，有時不挨打，不過，我始終侍候神像，那神像在我的記憶中，如同鐫刻在鐵板上。此時還存在于我的希望中。哪一尊神，也從來沒有如此控制我，支配我，我這一生，日日夜夜都奉獻給這尊神。無論是痛苦還是不痛苦，而不痛苦不就是快樂嗎，甚至欲望，對，欲望全都得之于這尊神，只因差不多每天我都參加這種無人性而兇殘的祭拜，但是現在我必須面壁，否則就要受體罰，因而只能聽到而看不見。我的臉貼在鹽壁上，受到滿墻亂晃的獸影的震懾，聽著長長的嘶叫，我的嗓子眼兒發干，一種非性欲的欲望，火辣辣的，鉗住我的太陽穴和肚腹。就這樣日復一日，我難以分辨清楚了，就好像這一天天，都熔化在酷暑和鹽壁陰險的反射中了，時光無非是一種不定型的汩汩流淌，只是間隔固定時間爆發出痛苦和占有的喊叫。沒有年代的漫長的時日，神像統治著，猶如這暴虐的太陽照耀我的石屋，而此刻還像當時一樣，我為不幸和欲望而哭泣：一種惡意的愿望燃燒起來，我要反叛，我舔著我的槍管及其里面的靈魂，槍的靈魂，唯獨槍有靈魂，唔，對，割掉我舌頭那天，我學會了崇拜、仇恨的不朽的靈魂。

多么混亂，多么瘋狂，熱昏了，氣昏了。我匍匐在地，臥在我的槍上。這里有誰在喘息呢？這種無休無止的酷熱、這種等待，我實在忍受不了，必須殺掉他。沒有一只飛鳥，沒有長一株草，只有石頭，一種無果的渴望，以及沉寂，石頭和沉寂的呼喊，這條舌頭在我心中說話；自從他們割掉我的舌頭，便是漫長的痛苦，枯燥乏味，孤單一人，夜晚沒水喝，我夢想的夜晚，與那尊神一起關在我的鹽穴里。只有黑夜，以其清爽的星辰和幽隱的水泉，才可能拯救我，最終把我從人類的惡神魔掌中解救出來；然而，我一直遭禁閉，不能觀望夜空。如果那個傳教士還遲遲不來，那我至少能看到夜色從沙漠升起，彌漫整個天宇，而金色的一串串冰涼葡萄從幽幽的中天重掛下來，我可以暢飲，濕潤我這再也沒有靈活的肌肉潤澤的干癟的黑洞，最終忘掉瘋狂割我舌頭的那一天。

真熱呀，這么熱，鹽都熔化了，至少我這樣認為，空氣啄食我的雙眼。巫師沒戴面具進來了，身后跟著我未見過的一個女人，她幾乎赤身裸體，只披著一塊灰不溜秋的破布，滿臉刺了花紋，酷似神像的面具，沒有表情，完全是一副偶像的驚愕呆相，唯獨她那纖細扁平的腰身還有活力。巫師打開神龕的門，她便撲倒在神像的腳下。接著，巫師看也不看我一眼就出去了。氣溫升高，我一動不動，神像在注視我，而他腳下紋絲不動的軀體，肌肉開始微微動了，當我走近時，女人刺成偶像的臉毫無變化，只是睜大眼睛盯著我。我的腳觸碰到她的腳，偶像女人一直睜大眼睛凝視我，一句話不說，這時氣溫高得吼叫起來，她一點點翻身仰臥，慢慢地收攏雙腿，抬起來叉開兩膝。可是，該死的巫師在窺伺我，他們立刻一擁而入，把我從那女人身邊揪走，狠狠擊打罪孽的部位，罪孽！什么罪孽，我大笑，罪在何處，道德又在哪里！他們把我按在墻上，一只鋼鉗似的手掐住我的下顎，另一只手掰開我的嘴，拽出我的舌頭，硬拉出血，那是我嗎，發出野獸般的號叫，接著，一下鋒利而清涼的撫摩，對，就是清涼，撫摩一下我的舌頭。等我蘇醒過來，已是黑夜了，身子貼著墻壁，滿是凝結的血，嘴里塞了一團味道很怪的干草，不流血了，可是嘴里空落落的，填進來的只有撕肝裂膽的劇痛。我想要站起身來，重又跌倒，一陣欣喜，欣喜到極點，死期終于來臨：死亡也是清爽的，死的陰影下不躲避任何神。

我還是沒死。那天，我站起身來，一種新仇也隨之確立。我走向里門，打開，進去并隨手關上。我恨自己的同胞，神像仍在原位，我身處這洞穴的底部，不只向這尊神祈禱，而是做得更好，我信奉了，否定我此前的一切信仰。致敬！這神便是力量和強權，可以摧毀而不可以改變。兩只茫然而遲鈍的眼神，從我的頭頂望過去。致敬！他就是主人，唯一的主，他的天性就是殘忍，無可辯駁，根本就不存在善良的主人。這回算受盡了侮辱，周身只為一處疼痛而呼喊，我第一次歸順，贊同他的以惡為本的秩序，崇拜他所體現的行惡世界觀。他的王國，在鹽山里雕刻出來的不毛之城，遠離自然萬物，沒有沙漠原本就稀少而短暫的繁榮，也擺脫了種種偶然或者種種溫情，如一塊詭云、一場瞬息的急雨，就連烈日或沙漠都能見識到的自然現象，總之，一座秩序井然的城，全是直角形、方屋子、僵硬的人，我做了這王國的俘虜，我自由地變成這座城受盡折磨而滿懷仇恨的公民，我否認別人曾經教授我的漫長的歷史。他們欺騙了我，唯有惡的統治才堅不可摧，他們欺騙了我，真理就是方方正正的，沉重而密實的，真理容不得些許差異；善是一種夢想，是一項竭力追求又不斷推延的計劃，是一種永遠達不到的極限，善的統治維持不下去。唯獨惡能夠直達極限，能夠絕對統治，就應該為惡效力，建立起看得見的惡王國，然后再考慮，然后，究竟是什么意思，唯有惡是現時存在，打倒歐洲，打倒理性，打倒榮譽和十字勛章。是的，我應該皈依我的主人們的宗教，不錯，不錯，我是奴隸，不過，我若是也狠毒起來，便不復為奴了，盡管我腳上捆了繩索，這張嘴巴也成了啞巴。噢！這么熱，簡直要我發瘋。這烈日不堪忍受，曬得沙漠無處不喧響，而另一位，和善的上帝，一聽到他的名字我就反感，現在我既已認清，就否認他了。他耽于幻想，還要說謊，因此就割了他的舌頭，不再讓他講假話騙人，甚至用釘子釘穿他的腦殼，他那可憐的腦袋，就像此刻我這腦袋一樣，全是糨糊。真累啊，可以肯定，并沒有地震，殺掉的不是一位義人，我不認為他是正義者；沒有正義者，只有推行無情的真理統治的惡主子。唯獨這尊神像具有威權，他是人世唯一的上帝，仇恨便是他的指令，是一切生命的源泉，是清冽的泉水，猶如爽口燒胃的薄荷茶。

我就這樣變了，他們也明白了，我遇見他們時就吻他們的手，我成為他們的人，沒完沒了地贊賞他們。我也信任他們，希望他們像弄殘我一樣，也割掉我同胞的舌頭。我一得知傳教士要來，便胸有成竹，知道自己該怎么辦。這天同往日一樣，同樣明晃晃的太陽，已經持續了很久！傍晚時分，有人望見一名守衛奔跑在盆沿兒上，幾分鐘之后，我就被拖到房門緊閉的神像堂前。他們當中一個人把我按倒在陰涼處的地下，用十字形的腰刀威脅我，這寂靜的場面持續很久，直到一種陌生的喧聲充斥平日寧靜的城，傳來的人聲，我好半天才聽出來，原來講的是我的語言。然而，那種聲音一響起來刀尖就逼近我的眼睛，守衛默默地盯著我。兩個人說話的聲音越來越近，現在還回響在我耳畔：一個人問這座房子為何有人把守，要不要破門而入，我的中尉；對方回答：“不”，語調干脆，過了片刻又補充說，已經達成了協議，當地接受二十名士兵守城，條件是駐扎在城外，尊重當地風俗。那士兵笑了，那軍官還不知道，當地人停止了反抗，不管怎么樣，他們接受一個外人給他們孩子看病，這還是第一次，來人大概是隨軍神父，然后再解決領土問題。那士兵又說，沒有守軍在場，他們就會處處阻撓神父。軍官回答說：“哎！不會，即使神父比守軍先到，那也是兩天之后的事了。”我一動不敢動，在刀尖下嚇傻了，再也沒有聽見什么，只覺得疼痛難忍，一個安滿鋼針和鋼刀的輪子在我身上滾來滾去，他們都瘋了，他們都瘋了，竟然讓人擾動這座城，擾動他們，他們不可戰勝的強權、真正的上帝，而且另一個，就要到來的那家伙，他們還不會割掉他的舌頭，他不付出一點兒代價，沒有遭受任何凌辱，就可以炫耀他那狂妄的善意了。惡的統治就將推遲，大家仍心存疑慮，還要浪費時間，去夢想那種不可能的善，還要白白耗盡精力，而不是推進唯一可能的王國的建成。我注視著威脅我的刀鋒，唯一統治人世的強權啊！噢，強權，城里的喧聲漸漸止息，神像堂的門終于打開，我一個人留下獨伴神像，渾身受燒烤，心中苦澀難言，我向神像發了誓，一定要拯救我這新信仰，拯救我的真正主人，我的專制的上帝，一定要叛逆，不管付出多大代價。

哦，暑熱消了一點兒，石頭不再震顫了，我可以走出我的洞穴，觀望沙漠相繼覆蓋一層黃色，赭石色，很快又化為紫色了。昨天夜晚，我等他們進入夢鄉，便將門鎖卡死，邁著繩索可量的步子走出來。我熟識街道，也了解哪兒能獲取這支老槍，哪座城門無人把守，我到這里時，天色已經泛白，星光稀疏了，而沙漠夜色深了些。現在我覺得蹲守在這亂石中間，已經有好多好多天了。快點兒，快點兒，噢，讓他們快點兒來呀！過一會兒，他們就要開始尋找我了，他們會跑遍四面八方的路徑。他們無法了解，我是為了他們出走的，以便更好地為他們效勞。我的兩條腿很虛弱，因饑餓和仇恨而不聽使喚了。噢，噢，那邊，喏，喏，路的盡頭，兩匹駱駝漸行漸大，以側對步快跑，已經伴隨矮矮的影子了，那是駱駝奔跑的一貫姿勢：夢游一般急速。他們終于來啦！

槍，趕快，我迅速壓子彈上膛。神像啊，我的上帝在那邊，愿你的威權得以維護吧，愿侮辱層出不窮吧，愿仇恨決不寬容地統治這罪惡世界吧，愿惡永當主人，愿王國終于到達一座鹽與鐵的城市，在這獨一無二的地方，披黑袍的暴君們將無情地奴役和占有！現在，哈哈，向憐憫開火，向無能及其仁慈開火，向拖延惡的到來的一切東西開火，打兩槍，他們就仰身跌下去，那兩匹駱駝便直奔天邊：那明凈的天空飛起一大群黑鳥。我大笑，我大笑，穿教袍那個可鄙的家伙扭曲著身子，他勉強抬起頭，看見我，我，腳上套著繩索，他的萬能的主人，為什么他沖我微笑，我這就砸爛這微笑！槍托砸到仁慈的臉上，聲音多美妙，今天，今天終于大功告成，此后幾小時，空嗅沙漠之風的豺狼，從各處開始進發，以穩健的小跑奔向等待它們的腐肉宴。勝利啦！我振臂向天，天也為之動容，只見遙遙對面，一片紫影，歐洲的夜喲，祖國，童年，在勝利的時刻，為什么我還要灑淚呢？

他動彈了，不對，聲音來自別處，來自那邊，那是他們，我的主人們，黑壓壓像一群黑鳥飛奔而來，直接撲向我，抓住我，啊！啊！打吧，他們害怕了，怕他們的城被攻陷，呼號連天，怕我招來的軍隊，對這座神圣的城市進行報復，而這恰恰是我的目的。現在，你們自衛吧，打吧，先打我吧，你們掌握了真理！我的主人們喲，他們隨后能戰勝那些士兵，能戰勝空話和博愛，他們能返回沙漠，渡過海洋，用他們的黑面罩覆蓋住歐洲的光明，打吧，往肚子上打，對，打眼睛，把他們的鹽播向歐洲大陸，讓所有植物、所有青春都滅絕；到那時，一群群的啞巴，雙腳綁著繩索，將同我并肩，走在這世界的沙漠，在真正信仰的毒太陽下，我就不再是孤單一人了。惡啊！他們對我施的惡，他們的狂暴就是善，他們把我捆在這匹戰馬上，要五馬分尸，真是大慈大悲，我大笑，我喜歡將我釘在十字架上的一擊。

沙漠這么寂靜！夜幕已降臨，我孤單一人。我口渴，還在等待，那座城在哪兒，遠處喧聲，那些士兵也許大獲全勝。不，不該如此，即使那些士兵攻占了城，他們也不夠兇狠，他們不善于統治，又要說必須改邪歸正，總歸還有數百萬人身陷善惡之間，不斷掙扎，無所適從。神像啊，你為什么拋棄我？全完了，我干渴，渾身火燒火燎，夜更加黑暗，蒙住我的雙眼。

這悠長，悠長的夢，我醒來了，不對，我要死了，天已拂曉，第一縷陽光，新的一天，是為別的活人，而對于我，只有無情的烈日和蒼蠅。誰在說話，一個人也沒有，老天沒有開口，上帝對沙漠沒有話說。可是這聲音發自何處，正在說：“如果你肯為仇恨和強權而死，那么誰來寬恕我們呢？”是我身上的另一條舌頭，還是在我腳下一直不甘死去的這個家伙，反復地嘮叨：“鼓起勇氣，鼓起勇氣，鼓起勇氣？”噢！萬一我又錯了呢！孤寂喲，從前講博愛的人，唯一的救星啊，不要拋棄我呀！來了，來了，你是誰，滿口流血，遍體鱗傷：“是你呀，巫師，士兵們打敗了你，鹽在那邊燃燒起來，是你呀，我親愛的主人！摘下這副仇恨的面孔，現在你要做善人，我們都錯了，我們要從頭開始，我們再重新建造慈悲之都，我想要回家。對，幫幫我，就這樣，伸出你的手，給……”

一把鹽塞滿饒舌的奴隸的嘴。