[1] 莫泊桑于1879年下半年創作《羊脂球》，1880年直接收在自然主義的短篇集《梅塘之夜》中，莫泊桑一舉成名。福樓拜贊為“無論從結構、諷刺或觀察來看，都是杰作”。

[2] 15世紀初葉，魯昂人曾英勇反抗英王亨利五世的統治。

[3] 法文Voler有“飛”和“盜竊”兩種含義，這里用作雙關，故引人發笑。

[4] 指拿破侖三世的第二帝國。

[5] Louis-Philip...