十四

現(xiàn)在再來看看你們的禮儀；我并不想批評(píng)你們的獻(xiàn)祭，你們獻(xiàn)上的是一些衰老的、有病的和腐爛的祭牲；你們將肥美和良好牲畜上的無用部分割下來，如頭和蹄子等，這在家中一般是留給奴隸和狗的。繳大力神什一稅的農(nóng)產(chǎn)品中，獻(xiàn)到他祭壇上的不到三分之一（我倒要稱贊你們從損失中再撈回一點(diǎn)的機(jī)智）；再看看你們從中學(xué)得機(jī)智和人生崇高職責(zé)的典籍，又發(fā)現(xiàn)了一些多么可笑的事啊！特洛亞人（Troians ）、希臘人認(rèn)為，眾神像格斗士那樣一對(duì)對(duì)地相互格斗；維納斯（Venus）被狄奧墨得（Diomede）射傷，是因?yàn)樗齼鹤影Ｄ⑺沟纳艿酱巳说耐{ ^[55] ；戰(zhàn)神經(jīng)過十三個(gè)月的監(jiān)禁筋疲力盡；朱庇特（Jupiter）靠某妖怪之助才擺脫其他諸神的折磨；他一會(huì)兒哀嘆薩爾佩東（Sarpedon） ^[56] 的遭遇，一會(huì)兒又瘋狂地與他的妹妹做愛，向她歷數(shù)他過去的情婦，然后又長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)對(duì)她冷淡。除此以外，有哪一位詩人不是在學(xué)其首領(lǐng)的榜樣，令諸神不快呢？有的讓阿波羅給阿德墨托斯（Admetus） ^[57] 國(guó)王放羊；有的讓海神（Neptune）為拉奧邁東國(guó)王（Laomedon）蓋房 ^[58] 。還有一位抒情詩人品達(dá)（Pindar），歌唱醫(yī)神埃斯庫拉庇烏斯（?sculapius） ^[59] 出于貪心違背天意行醫(yī)，因而遭到雷擊的報(bào)應(yīng)。說朱庇特發(fā)出雷電，對(duì)孫兒毫無慈愛之心，對(duì)醫(yī)神一腔妒意，這是他的惡劣行為，這種事如果屬實(shí)，就不宜公之于眾；如果不實(shí)，就不應(yīng)在虔誠(chéng)信教的民眾中進(jìn)行編造。你們的悲劇和喜劇作家也一直把眾神寫成各種家庭災(zāi)禍和罪惡的根源。且不說哲學(xué)家們，令人滿意的只有蘇格拉底，他蔑視眾神，經(jīng)常以橡樹、公羊和狗的名起誓。事實(shí)上蘇格拉底之所以被判處死刑，就是由于他鄙棄對(duì)眾神的崇拜。顯然自古以來，真理總是不受歡迎的。不過，當(dāng)雅典人對(duì)他們的批判感到后悔時(shí)，就對(duì)控告他的人進(jìn)行了懲處，并為他在神廟中立了一座金像，從而取消了對(duì)他的批判，他的證言也恢復(fù)了其原有的價(jià)值。狄奧根尼（Diogenes）對(duì)大力神大加嘲弄，而羅馬犬儒派哲學(xué)家瓦羅（Varro）提出來的朱庇特有三百之多，據(jù)說都是無頭的。