【蘭開斯特、沃里克、彭布羅克、老莫蒂默、小莫蒂默、坎特伯雷大主教和眾侍從上場】

蘭開斯特：這是流放加韋斯頓的請愿書；

請諸位大人簽字。

坎特伯雷：把請愿書給我。【他簽了名，其他人隨后也簽了字】

蘭開斯特：快點，快點啊，勛爵；我盼著要署上自己的名字。

沃里克：我倒更盼著看他被驅逐出這里。

小莫蒂默：除非國王放逐那個卑賤的村夫，

否則莫蒂默之名會讓他聞之喪膽。

【愛德華二世、加韋斯頓和肯特上場】

愛德華二世：怎么，加韋斯頓坐在這里令你們惱火嗎？

我們樂意如此，也會這樣做。

蘭開斯特：國王陛下恩賜他坐在您身側當真明智，

因為這位新伯爵只有坐在這里才最安全。

老莫蒂默：有哪個出身高貴的人能容忍這般景象？——

多么不倫不類的一對[14]！

看哪，這個村夫投來何等輕蔑的眼神！

彭布羅克：雄獅豈能向爬行的螻蟻獻媚？

沃里克：這卑鄙的附庸，就像法厄同[15]那樣，

妄想駕馭太陽！

小莫蒂默：他們的末日就在眼前，他們的勢力正在瓦解：

因此我們不會遭到正面抵抗，必將勝利。

愛德華二世：拿下那個叛賊莫蒂默！

老莫蒂默：拿下那個叛賊加韋斯頓！

肯特：這就是你們報答君恩的職責？

沃里克：我們清楚自己的職責；他對貴族們的職責，他也該心知肚明。

愛德華二世：你們要把他弄到哪里去？

住手，否則你們難逃一死。

老莫蒂默：我們不是叛賊；因此不要威脅我們。

加韋斯頓：不，不要威脅，陛下，給些財物，打發他們回家好了。

我若為王——

小莫蒂默：你這混賬！你出身連紳士都不及，

竟敢妄言身為國君！

愛德華二世：他雖出身貧賤，卻貴為我的寵臣，

我要讓你們臣子之中最高傲的那個，也對他卑躬屈膝。

蘭開斯特：陛下——您不能如此輕視我們。——

我說，快把這可惡的加韋斯頓帶走！

老莫蒂默：把一丘之貉的肯特勛爵一并帶走。

【侍從們押解加韋斯頓和肯特下場】

愛德華二世：好啊，好啊，你們倒是也對國王動手吧：

來啊，莫蒂默，坐在愛德華的王座上；

沃里克和蘭開斯特，你們來戴上我的王冠。

可有哪位國王如我這般受盡管制？

蘭開斯特：那么，請盡力更好地統治我們，統治國家。

小莫蒂默：無論我們做什么，都始終忠誠于您。

沃里克：您認為我們能容忍這新貴的傲慢嗎？

愛德華二世：憤怒和狂躁讓我無法開口。

坎特伯雷：您為何憤怒？耐心點，陛下，

請看您的諸位顧問做了什么。

小莫蒂默：諸位，我們都下定決心吧，

要么達成意愿，要么丟掉性命。

愛德華二世：你們這群傲慢又膽大包天的貴族，就是為這才聚集于此嗎？

若要可愛的加韋斯頓與我分離，

就先讓座孤島漂向大海，

漂到人跡罕至的印度去。

坎特伯雷：您知道我是教皇的使節：

為了你所效忠的羅馬教廷，

像我們一樣簽字吧，將他流放。

小莫蒂默：如果他拒絕，便絕罰他[16]；

此后我們便可以將他廢黜，另立新王。

愛德華二世：沒錯，沒錯，可我偏不屈服：

絕罰我吧，廢黜我吧，做盡你們能做的惡事。

蘭開斯特：那就莫再猶豫，陛下，當斷則斷。

坎特伯雷：不要忘記主教遭到何種虐待：

您必須驅逐他這個罪魁禍首，

否則我將立刻免去這些領主

效忠于您的義務。

愛德華二世：出言威脅于我無益；我必須心平氣和。

我會聽從教皇使節的意愿。——【轉向坎特伯雷】

主教大人，你將出任大法官，

你，蘭開斯特，將成為海軍上將，指揮帝國的艦隊；

小莫蒂默與其叔父將受封伯爵；

而你，沃里克勛爵，將成為北境的統領；

而你[17]則統領威爾士。若這樣你們仍不滿足，

就將這個帝國分割，

諸位盡可平分，

我也好擁有方寸之地，

可與我最心愛的加韋斯頓廝守。

坎特伯雷：什么都無法令我們動搖；我等決心已定。

蘭開斯特：快點，快點，簽字吧。

小莫蒂默：您為何寵愛一個全世界都憎恨的人？

愛德華二世：因為他比全世界的人都要愛我。

啊，只有思想未開化的野蠻人

才會一心要毀了我的加韋斯頓！

出身高貴的諸位應憐惜他。

沃里克：您出身帝王之家，更應擺脫他：

為了您的名譽，簽字吧，讓這個小丑離開。

老莫蒂默：主教大人，請催催他。

坎特伯雷：您是否愿意將他逐出國土？

愛德華二世：看來別無選擇，因此我愿意：

我不用墨水，而以我的淚水書寫。【簽名】

小莫蒂默：國王對他的寵臣相思成病。

愛德華二世：簽好了；現在，把這該死的手拿開！

蘭開斯特：給我。我要把它張貼到大街小巷。

小莫蒂默：我要親眼看著他當即被放逐。

坎特伯雷：現在我可放心了。

沃里克：我也是。

彭布羅克：對百姓而言，這也是好消息。

老莫蒂默：好消息也好，壞消息也罷，他不會再賴在此地。

【除愛德華二世外，全體下場】

愛德華二世：他們何其迅速地放逐了我的愛人！

若果真為我好，他們就不該出手干涉。

國王何苦要向教士低頭？

不可一世的羅馬教廷，豢養了這一群目中無人、野心勃勃的人，

為這些人，你用日漸苛刻的微光，

照亮你那違背基督真義的教堂，

我要焚毀你們為之瘋狂的教會，

強迫教皇親吻地面的塵土，

讓教士們的尸體填滿臺伯河的河道，

讓河水因他們河底的墓碑而高漲！

至于這些支持教士的貴族們，

我若仍居王位，絕不會讓他們任何人活命。

【加韋斯頓再次上場】

加韋斯頓：陛下，我四處聽聞流言蜚語，

說我將被放逐，必須遠離國土。

愛德華二世：的確如此，可愛的加韋斯頓！

哦，若是假的該多好！

羅馬教皇的使節一手促成此事，

你必須離開，否則我將被廢黜。

可我會再次掌權，向他們復仇；

因此，親愛的摯友，耐心等待。

住在任何你想住的地方，我會賜你足夠的金子；

你不會在那里久居，否則，

我會去找你；我的愛永遠不會凋零。

加韋斯頓：難道我的一切希望都幻滅為這地獄般的哀傷？

愛德華二世：不要用這尖銳的話語撕裂我的心：

你離開這片國土，我的心也被放逐。

加韋斯頓：讓可憐的加韋斯頓悲傷的，不是離開這里；

而是離開您，離開賜我加韋斯頓幸福的

您那仁慈的音容；

這般幸福他再無處可尋。

愛德華二世：這番話著實折磨我痛苦的心靈，

因為無論我是否愿意，你都必須離開。

代替我成為愛爾蘭總督吧，

待在那里，直到命運將你召回。

這是我的肖像，拿去，也讓我擁有你的。

【二人交換掛墜】

哦，若能借此物將你留在這里，我會多么幸福！

然而此刻我只有痛不欲生！

加韋斯頓：身為國君有時也令人憐憫。

愛德華二世：你不必走；我要把你藏好，加韋斯頓。

加韋斯頓：我會被找到的，那時我會遭受更多痛苦。

愛德華二世：善意的關懷和親密的交談令我們更添悲痛：

因此，我們無聲地擁抱一下，就此作別吧，

留步，加韋斯頓；我不能就這么離開你。

加韋斯頓：陛下，每多看你一眼都令我流淚：

既然我非走不可，莫再揭開我悲痛的傷口。

愛德華二世：你停留的時間所剩無幾，

那么請允許我填補自己的寂寞。

來吧，親愛的摯友；我要陪你上路。

加韋斯頓：貴族們會不滿。

愛德華二世：讓他們憤怒吧，我不在乎。來，我們走：

哦，多希望我們不是共同離開，而是攜手歸來！

【伊莎貝爾王后上場】

伊莎貝爾：陛下這去往何處？

愛德華二世：別逢迎我，法蘭西娼婦；離我遠點！

伊莎貝爾：不逢迎夫君，我又要逢迎誰呢？

加韋斯頓：逢迎莫蒂默吧；逢迎他，無禮的王后，——

我言盡于此——其余交由陛下圣裁。

伊莎貝爾：你說這番話是在毀謗我，加韋斯頓：

你像鴇母一般對他曲意逢迎，

已經敗壞了陛下的圣名猶嫌不足，

竟然還要如此詆毀我的清譽？

加韋斯頓：我并無此意；請夫人寬恕。

愛德華二世：你與那個莫蒂默過從甚密，

依你之意，加韋斯頓已遭放逐：

可我希望你去與貴族們說和，

否則你永遠也別想與我修好。

伊莎貝爾：陛下深知這非我之力所為。

愛德華二世：那就滾開！別碰我。——來吧，加韋斯頓。

伊莎貝爾：惡棍，就是你從我身邊奪走了我的陛下。

加韋斯頓：夫人，是你奪走了我的陛下。

愛德華二世：別和她說話：任由她懊惱悲傷好了。

伊莎貝爾：為何，陛下，我就該忍受這些言語嗎？

看一看伊莎貝爾流下的淚水，

看一看這顆為你嘆息、碎裂的心，

陛下對待可憐的伊莎貝爾是何等的無情！

愛德華二世：看一看你是如何讓我痛不欲生：

哭吧；除非撤銷加韋斯頓的放逐令，

否則休再出現在我眼前。

【愛德華二世與加韋斯頓下場】

伊莎貝爾：哦，悲慘又可憐的王后！

當年我離開親愛的法蘭西，踏上航程時，

但愿那迷人的喀耳刻[18]涉水而來，

改變了我的形體！或是婚禮那一天，

婚姻女神許門的杯中盛滿了毒藥！

又或是那雙纏繞我脖頸的臂膀，

勒得我透不過氣，讓我無法活到

親見國王陛下拋棄我的這一天！

我會如瘋狂的朱諾那般，

用撕心裂肺的嘆息和哭號聲填滿大地；

宙斯對伽倪墨德斯的寵愛

也從未如他對該死的加韋斯頓那樣多[19]：

但那樣會更加激怒他；

我必須懇求他，必須與他心平氣和地交談，

必須想辦法召回加韋斯頓：

可這樣，他仍會更寵愛加韋斯頓；

而我將終生凄慘。

蘭開斯特：看哪，法蘭西國王的妹妹坐在那里，

揉搓雙手，捶打胸口！

沃里克：怕是國王苛待了她。

彭布羅克：傷害了如此圣潔之人，其心腸必定冷硬。

小莫蒂默：我知道她是因為加韋斯頓而以淚洗面。

老莫蒂默：為何？他已經離開。

小莫蒂默：夫人，為何如此傷心？

伊莎貝爾：啊，莫蒂默，如今我王心懷怨恨，

他直言對我無愛！

小莫蒂默：那就反抗，夫人，收回對他的愛。

伊莎貝爾：不，若是那樣，我寧愿死一千次：

可我的愛只是徒勞；他永遠不會愛我。

蘭開斯特：別擔心，夫人；現在他的寵臣已經離開，

他那荒唐的鬧劇即將謝幕。

伊莎貝爾：哦，別這樣，蘭開斯特！我奉命

請求您諸位撤銷他的驅逐令：

這是國王的旨意，我也必須執行，

否則陛下禁止我出現在他眼前。

蘭開斯特：撤銷他的驅逐令，夫人！他不會回來，

除非是海水讓他船毀人亡，卷著他的尸身回來。

沃里克：為了目睹如此賞心悅目的景象，

這里的眾人定會快馬加鞭趕去，累死馬兒也在所不惜。

小莫蒂默：可是，夫人，您的確要我們召回他嗎？

伊莎貝爾：是的，莫蒂默，因為，在他獲赦之前，

憤怒的國王禁止我出入宮廷；

因此，若你們敬愛我、體諒我，

請在貴族面前代我求情。

小莫蒂默：怎么，您要我為加韋斯頓辯護？

老莫蒂默：誰愿為他辯護請自便，我絕不參與。

蘭開斯特：我也不會，勛爵。請您勸勸王后。

伊莎貝爾：哦，蘭開斯特，還請他去勸勸國王吧！

我也不希望他回來。

沃里克：那就別為他進言，讓這個村夫走吧。

伊莎貝爾：我是為我自己進言，并非為他。

彭布羅克：勸阻無用，還是住口吧。

小莫蒂默：美麗的王后，那種一被抓住便攻擊

想要置他于死地之人的魚，還是不要去抓為好；

我指的是那可惡的電鰩加韋斯頓，

我希望他的尸體此刻正浮在愛爾蘭海上。

伊莎貝爾：親愛的莫蒂默，陪我坐一會兒，

我會向你說明種種緣由，

聽罷你就會當即決定赦免他。

小莫蒂默：這不可能：不過請說出您的想法。

伊莎貝爾：好的；——不過此事只能你知我知。

【與小莫蒂默交談著下場】

蘭開斯特：眾勛爵，雖然王后說服了莫蒂默，

你們可意志堅定，與我同心？

老莫蒂默：我絕不會與侄兒為敵。

彭布羅克：別擔心，王后的說辭不會讓他動搖。

沃里克：不會嗎？可您聽到了，她的請求那么誠摯！

蘭開斯特：您也看到了，他拒絕的表情多么冷漠！

沃里克：她面帶微笑。這下我以性命起誓，他改變主意了！

蘭開斯特：我寧可失去他的友誼，也絕不動搖。

小莫蒂默：那么，此事勢在必行了。——

諸位，我憎惡卑賤的加韋斯頓，

我期望各位勿要質疑。

因此，即使我請求撤銷他的放逐，

也并非為了他，而是為了我們的利益；

不，是為了王國、為了國王的利益。

蘭開斯特：呸，莫蒂默，別自取其辱！

放逐他是好事，這是真的嗎？

再次召他回來還是好事，這也是真的嗎？

這種借口足以混淆黑白、顛倒晝夜。

小莫蒂默：蘭開斯特勛爵，畢竟情勢特殊。

蘭開斯特：不必多言，我不同意。

伊莎貝爾：尊敬的勛爵，還請聽聽他的話。

沃里克：他說什么都無濟于事；我們決心已定。

小莫蒂默：你們難道不想加韋斯頓死嗎？

彭布羅克：我倒是想他死！

小莫蒂默：那么，勛爵，請允許我解釋。

老莫蒂默：不過，侄兒，請不要讓事情愈加復雜。

小莫蒂默：我滿腔熱血，一心要使君王迷途知返，為王國做貢獻。

各位難道不知，加韋斯頓富可敵國，

他會在愛爾蘭靠金錢廣結人脈，

屆時，我們之中最強大的，他也膽敢對抗？

他一朝得以保命，沐浴君恩，

我們再要推翻他的統治談何容易。

沃里克：聽聽這話，蘭開斯特勛爵。

小莫蒂默：然而，若他留在此處，以他招搖的個性，

我等要想收買個把賤奴，

用匕首招呼這位勛爵大人，豈非輕而易舉，

此人也不會因謀殺被問責，

反倒會因此勇敢之舉受到褒獎，

他的名字會載入史冊，

因為他為王國除掉了禍害。

彭布羅克：他說得對。

蘭開斯特：沒錯，可如此良策為何沒有早些實行呢？

小莫蒂默：因為之前未曾想到，勛爵。

更何況，一旦他知曉

自己或遭放逐或被召回，全由我們定奪，

定能挫挫他那不可一世的傲氣，

即使最勢單力薄的貴族，他也不敢動一根毫毛。

老莫蒂默：可若他不為所動呢，侄兒？

小莫蒂默：那我們便可以兵戎相見；

畢竟，無論我們如何矯飾，

反抗國王即為叛國罪；

因此我們要拉攏眾人，

那些人看在先王的情分上，擁戴國王，

卻無法容忍像康沃爾勛爵那種滋長于黑夜的毒菌，

威脅我等貴族的地位。

一旦平民與貴族聯手，

即便國王也無法庇護加韋斯頓；

我們要將他從那最強有力的屏障下拖拽出來，

諸位，若我在此行中稍有懈怠，

便是與加韋斯頓無異的鄉野匹夫。

蘭開斯特：若果真如此，蘭開斯特贊同。

沃里克：彭布羅克與我也是。

老莫蒂默：我也是。

小莫蒂默：我對此甚是欣慰，莫蒂默將鞍前馬后，任憑差遣。

伊莎貝爾：伊莎貝爾定會記住諸位的恩惠，

否則就任由她遭人遺棄，孤獨終老。——

看啊，在這段愉快的時光里，國王陛下

已經送別了康沃爾勛爵

返回宮中。他聽聞此事定會欣喜若狂：

但并不如我欣喜；我對他的愛

比他對加韋斯頓的愛更甚：他對我的愛

哪怕有這一半，我也將引亢高歌。

【愛德華二世再次上場，悲傷不已】

愛德華二世：他走了，我為他的離開而悲痛：

對親愛的加韋斯頓與日俱增的思念

令我肝腸寸斷；

若我能利用王權召回他，

即使把王位拱手讓與他的仇敵，

我也會心滿意足，因為我換回了如此親密的摯友。

伊莎貝爾：聽聽，他多么掛懷著他的寵臣！

愛德華二世：我的心仿佛一塊鐵砧，悲痛敲擊在上面，

就像賽克洛普斯[20]的鐵錘那樣，

一聲一聲，讓我頭腦暈眩，

讓我為加韋斯頓瘋狂。

啊，當我被迫離開加韋斯頓的那一刻，

真希望某位憤怒之神能從地獄升起，

用我的權杖奪去我的性命。

蘭開斯特：惡魔啊，這可算是著了魔？

伊莎貝爾：仁慈的陛下，我來是要告訴您一件喜訊。

愛德華二世：你和你的莫蒂默談好了？

伊莎貝爾：陛下，加韋斯頓得以赦免。

愛德華二世：赦免！這消息太美好，讓人不敢相信。

伊莎貝爾：若果真如此，您會愛我嗎？

愛德華二世：若這是真的，愛德華還有什么不肯做？

伊莎貝爾：為了加韋斯頓，而非為了伊莎貝爾。

愛德華二世：為了你，美麗的王后，若你也愛護加韋斯頓；

我將賜你金舌掛于頸間，

以褒獎你舌燦蓮花，勸言成功。

伊莎貝爾：【讓他的雙臂環繞自己】陛下啊，除了這雙臂膀，

我的頸間再不會掛任何飾物。

也不必賜我更多珍寶，

因為這座寶藏就是我的全部。

哦，這一吻重新給了可憐的伊莎貝爾生命！

愛德華二世：再次拉住我的手；以此作為你我的第二次聯姻。

伊莎貝爾：這次的饋贈比先前的更讓人幸福！

親切的陛下啊，請善待這些貴族，

他們恭候著為您效勞，

屈膝向您致敬。

愛德華二世：勇猛的蘭開斯特，擁抱你的國君吧；

就像不快的陰云在陽光下消散，

也讓你的憎恨隨著君主的笑容消失，

請你作我的同伴，陪伴在我身邊。

蘭開斯特：您的致意令我萬分欣喜。

愛德華二世：沃里克將成為我的首席顧問：

這些銀發令我的宮廷熠熠生輝，

華貴的絲綢與艷麗的刺繡也無法與之比擬。

親愛的沃里克，若我誤入歧途，就指責我。

沃里克：陛下，若我冒犯了您，就取我性命。

愛德華二世：每逢勝利凱旋之時或面對公眾之際

彭布羅克將佩劍立于國王身前。

彭布羅克：彭布羅克將持此劍為您而戰。

愛德華二世：可小莫蒂默為何退至一旁？

你將成為我皇家艦隊的指揮官；

這高位若不順你心意，

我便任命你為帝國的元帥。

小莫蒂默：陛下，我會將您的敵人一網打盡，

守護英格蘭的寧靜，守護您的安全。

愛德華二世：至于你，奇爾凱的莫蒂默勛爵，

你在對外戰爭中立下的汗馬功勞

絕非普通職位或微末犒賞可以匹配，

我封你為軍隊的統帥，

即刻領兵進攻蘇格蘭。

老莫蒂默：陛下已賜我無上的榮耀，

因我的確天性好戰。

伊莎貝爾：如今的英格蘭國王富有強壯，

受到貴族們的擁戴。

愛德華二世：是的，伊莎貝爾，我的心前所未有地輕松。

皇室書記官，將我們的赦令直接送到愛爾蘭，

交到加韋斯頓手上！博蒙，飛速趕去，

【博蒙手持赦令上場】

像伊利斯或朱庇特的墨丘利那樣[21]。

博蒙：陛下仁厚，我必不辱使命。【下場】

愛德華二世：莫蒂默勛爵，我留你在此掌管所有事務，

現在讓我們進去，縱情享受吧。

待到我們的朋友康沃爾伯爵到來時，

我們將舉行辯論與比武[22]；

接著，會隆重慶祝他的婚事；

諸位或許不知，我已將他

許配與我們的表親，格洛斯特公爵之女？

蘭開斯特：我們已聽聞此事，陛下。

愛德華二世：那一天，若不是為了他，也請顧及我的情面，

比武時我將率先披甲迎戰，

諸位也要傾盡全力；你們的付出會得到獎賞。

沃里克：無論此事或是其他，我們聽憑陛下差遣。

愛德華二世：多謝，親愛的沃里克。來吧，我們進去狂歡吧。

【除老莫蒂默與小莫蒂默外，全體下場】

老莫蒂默：侄兒，我必須前往蘇格蘭；你就留在這里。

請勿再與國王作對：

你看他天性溫和沉靜；

并且，看他如此迷戀加韋斯頓，

就聽憑他隨性而為吧。偉大的君王都有自己的寵臣；

亞歷山大大帝愛赫費斯提翁[23]，

所向披靡的赫爾克里士為許拉斯落淚，

堅忍的阿喀琉斯也為帕特羅克洛斯魂顛倒[24]。

不僅君主，智者亦然；

羅馬人圖利愛屋大維[25]，

莊重的蘇格拉底對桀驁的阿爾西比亞德斯[26]亦如是。

就隨陛下去吧，青春轉瞬即逝，

盡我們的全力滿足他，

讓他自由地享有那個輕浮的伯爵；

隨著年歲成熟，這般玩樂也自會戒除。

小莫蒂默：叔父，他那輕佻的態度并不令我苦悶；

令我輕視的是，那個出身如此低賤的人

竟可以仗著君恩而如此無禮，

士兵們因被欠軍餉而叛變時，

他竟搜刮王國的財富來作亂。

他依仗國君的撐腰肆意揮霍，

如彌達斯[27]那般，在朝中呼三喝四，

一群外邦爪牙緊隨其后，

披著光鮮的衣著，上演荒誕的戲碼，

仿佛百變的普洛透斯[28]現身。

我從未見過哪只野鴨身手如此敏捷。

他身披鑲嵌珍珠的意大利風格連帽短斗篷，

他托斯卡納帽上鑲嵌的寶石

比王冠還要昂貴。

國王與他憑窗俯視，嘲笑過往的我等，

藐視我們的隨從，譏諷我們的衣著。

叔父啊，正是凡此種種令我忍無可忍。

老莫蒂默：可是，侄兒，如今你也看到了國王有所改變。

小莫蒂默：那我也會改變，一生都將為他效命：

不過，只要我有劍、有手、有心，

便絕不會向此等新貴妥協。

你了解我的心意：來，叔父，我們離開吧。【下場】