春

春城無處不飛花

寒食

韓翃

春城無處不飛花，寒食[1]東風御柳斜。

日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。

【注釋】

[1]寒食：中國傳統節日，在清明之前。

【賞析】

據唐代孟棨《本事詩》記載，唐德宗非常欣賞韓翃的《寒食》一詩，特意擢拔已閑居多年的韓翃以“駕部郎中知制誥”的顯職；高仲武《中興間氣集》云：“韓員外（翃）詩，匠意近于史，興致繁富，一篇一詠，朝士珍之。”這說明韓翃的詩在當時得到了統治者與權貴朝士的一致贊譽，可見詩人在當時的名聲之響亮。后人解讀這首詩時，認為其主旨在于譴責中唐之后宦官專權的政治弊端。那么，韓翃是如何做到意含諷喻而不被譏諷對象覺察的呢？

寒食節是一個特殊的緬懷前人的節日。按照傳統習俗，在這一天，人們不能生火，吃冷食，并在門前插柳。由于寒食節時值暮春，正是城春花飛柳斜的好時光，也是人們踏青賞春、縱情游覽的好時節，節日本身的傷感氛圍則被淡化。不過歸根結底，寒食節終究當以懷人寄思為主。

詩人卻選擇這個特殊節日，極力描寫宮廷生活的閑雅富貴。

前兩句著意描寫寒食節的長安風景。“春城無處不飛花”，詩人以春城代指長安，一方面交代時令，另一方面寫出了長安春意盎然的總體特點。“無處不”以雙重否定的句式加強語氣，使人感受到處處萬紫千紅、花團錦簇的春趣。寒食節有折柳插于門前的習俗，所以詩人特意寫柳：“寒食東風御柳斜。”“寒食”二字緊扣詩題，柔和的春風拂著皇城里的柳樹，柳枝隨風搖曳，分外婀娜。一個“御”字，把鏡頭從整座長安拉近到皇城，也為下文描寫貴族官宦的寒食生活埋下伏筆。

按照唐朝的制度，寒食及清明，皇帝取榆柳火以賜近臣戚里，以示皇恩。韓翃采用移花接木的手法，把這一制度嫁接到漢代，看似描寫“漢宮”生活，實際上仍是在寫唐代宮廷。

“日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。”“日暮”兩字表明時間的流逝，開啟下文，描寫與前兩句中的晝景完全不同的夜景。“蠟燭”“輕煙”是與寒食節禁煙習俗相悖的意象。家家戶戶皆禁煙火，但“五侯家”卻可燃燭生煙，寫出了寵臣近戚享有特權的現實。關于歷史上的“五侯”有兩種說法：一說是指東漢大將軍梁冀擅權，將其五位族人皆封侯；一說是東漢桓帝時同日封侯的宦官單超等五人。這首詩中以五侯代指皇帝的寵臣，聯系政治背景，詩人指的是中唐以后專擅朝政的宦官。

清代學者喻守真認為，詩人寫“花”偏說“飛”，寫“柳”偏說“斜”，下字已含輕薄之意；尾句不說別處，偏說“五侯家”，則是明指宦官得寵，故而才能傳賜蠟燭。清代衡塘退士也說：“唐代宦官之盛，不減于桓、靈，此詩托諷深遠。”

詩人落筆流暢，語言清麗，以閑適的筆墨描寫美麗的春景和雍容閑雅的皇城生活，正是這種溫和的態度和宛轉的方式使詩意極為含蓄，以致被譏諷的對象也被其詩才折服，只注意其中的承平景象，而忽略了寓意。全詩含意深刻，不加譏刺，而已甚于譏刺，可謂諷喻、興怨詩中的一首妙作。清代管世銘在《讀雪山房唐詩鈔》中評價：“大歷諸子，實始爭工字句，然雋不傷煉，巧不傷纖，又通體仍必雅令溫醇、耐人吟諷。”用這句話來評價韓翃的《寒食》，再恰當不過。