謀攻篇

【導讀】

本篇名為“謀攻”，強調的是以謀勝敵，著重論述了謀劃進攻的問題，提出了“不戰而屈人之兵”和“上兵伐謀”的原則，以及“必以全爭于天下，兵不鈍而利可全”的戰略指導思想，揭示了“知彼知己，百戰不殆”的著名軍事思想。

【原文】

孫子曰：凡用兵之法，全國為上，破國次之[1]；全軍為上，破軍次之；全旅為上，破旅次之；全卒為上，破卒次之；全伍為上，破伍次之[2]。是故百戰百勝，非善之善者也[3]；不戰而屈人之兵，善之善者也。

故上兵伐謀[4]，其次伐交[5]，其次伐兵[6]，其下攻城。

攻城之法為不得已。修櫓辒[7]，具器械，三月而后成，距[8]，又三月而后已。將不勝其忿而蟻附之[9]，殺士三分之一而城不拔者，此攻之災也。

故善用兵者，屈人之兵而非戰也[10]，拔人之城而非攻也，毀人之國而非久也，必以全爭于天下，故兵不頓而利可全[11]，此謀攻之法也。

故用兵之法，十則圍之[12]，五則攻之，倍則分之，敵則能戰之[13]，少則能逃之，不若則能避之[14]。故小敵之堅，大敵之擒也[15]。

【注釋】

[1]全國為上，破國次之：以自己的實力為后盾，完整地使敵方降服為上策；而通過戰爭，攻破敵方城池則稍遜一籌。全，全部、完整。國，春秋時主要指都城，有時也包括外城及周圍地區。[2]軍、旅、卒、伍：都是古代軍隊的編制單位。舊說一萬二千五百人為軍，五百人為旅，百人為卒，五人為伍。不過，春秋以后，各諸侯國軍隊編制不完全一樣。[3]非善之善者也：是不好中最好的。[4]上兵伐謀：用兵的最高境界是用謀略戰勝敵人。上兵，上乘的用兵之法。伐謀，以謀略攻敵贏得勝利。伐，進攻、攻打。謀，謀略。[5]伐交：指通過外交途徑，分化瓦解敵人的盟友，鞏固擴大自己的同盟，使敵人陷入孤立的境地，最后不得不屈服。[6]伐兵：以武力戰勝敵人。[7]修櫓（fén）辒（wēn）：制造大盾和攻城用的四輪大車。修，制作、制造。櫓，這里指藤革等材料制的大盾牌。辒，攻城用的四輪大車，是以桃木制成，外蒙生牛皮，可以容納十余人。[8]距（yīn）：指為攻城做準備而堆積的高出城墻的土山。，同“堙”，土山。[9]蟻附之：指士兵像螞蟻一樣爬梯攻城。[10]非戰：指不用交戰的辦法，而用“伐謀”、“伐交”等方法迫使敵人屈服。[11]頓：同“鈍”，這里是疲憊、挫折的意思。[12]十則圍之：有十倍于敵人的兵力，就要四面包圍他。[13]敵則能戰之：指同敵人兵力相等時，要設法戰勝敵人。敵，這里指兵力相當、勢均力敵。[14]不若則能避之：指當各方面條件均不如敵人時，要設法避免與敵交戰。[15]小敵之堅，大敵之擒：力量弱小的軍隊，如果一味固守硬拼，就會為強大的敵人所俘虜。

【譯文】

孫子說：大凡用兵的指導法則，使敵國完整地降服為上策，擊破它就次一等；使敵軍完整地降服為上策，擊破它就次一等；使敵人全旅完整地降服是上策，擊破它就次一等；使敵人全卒完整地降服為上策，擊破它就次一等；使敵人全伍完整地降服為上策，擊破它就次一等。因此，百戰百勝，還不算是高明中的高明；不出戰就能使敵人屈服的，才是高明中的高明。

所以，用兵的上策是用謀略來戰勝敵人，其次是在外交上封鎖、孤立敵人，再次是直接出兵擊敗敵人，下策是攻打敵人的城池。