岑參

寄左省[1]杜拾遺[2]

聯步趨丹陛[3]，分曹[4]限紫微[5]。

曉隨天仗[6]入，暮惹御香歸。

白發悲花落，青云羨鳥飛。

圣朝無闕事[7]，自覺諫書稀。

【注釋】

[1]左省：即門下省，唐代中樞機構中，門下省在左，故稱“左省”，中書省在右，稱“右省”。[2]杜拾遺：指杜甫，當時擔任左拾遺之職，屬門下省，此時岑參擔任右補闕之職，屬中書省，此二職都為諫官。[3]丹陛：宮殿前的紅色臺階，同于丹墀。[4]分曹：曹是官署名，分曹即分官署而理事，因杜甫屬門下省，岑參屬中書省，故有此言。[5]紫微：星象名，被稱為“帝星”，《晉書·天文志》載：“一曰紫微，大帝之座也。”[6]天仗：皇家儀仗。[7]闕事：指朝廷事務中的缺失、過失。

【語譯】

我們一起抬步登上丹陛，在君王面前分署理事。清晨隨著皇家儀仗入朝，傍晚帶著朝會上的熏香而歸。因春花凋零而哀傷白發早生，望高天青云而羨慕飛鳥自由。圣明的朝政并沒有缺失啊，自我感覺最近能寫的諫書越來越稀少。

【賞析】

這首詩是時任中書省右補闕的岑參寫給門下省左拾遺杜甫的。所謂“補闕”，闕通缺，和“拾遺”的意思相近，都是指提出意見，以匡正朝廷的過失，補充朝政的遺漏。這兩個職位同屬諫官，始設于武則天垂拱元年（685年），同設于中書、門下二省，因為中書省又稱右省，所以中書之下稱為右補闕、右拾遺，門下省又稱左省，所以門下之下稱為左補闕、左拾遺。《新唐書·百官志》載：“門下省有……左補闕六人，從七品上，左拾遺六人，從八品上，掌供奉諷諫，大事廷議，小則上封事……（中書省有）右補闕六人、右拾遺六人，掌如門下省。”

此詩前四句是描寫岑參、杜甫這些諫官的生活，從中也透露出兩人深厚的友情，所以才以“聯步”起，早晨跟隨儀仗一同登上朝堂，直到晚上才帶著滿身的熏香而歸宅。“分曹限紫微”句，或將紫微解為中書省——因為中書省內多種紫薇花，故玄宗開元元年（713年）改中書省為紫微省，旋亦改中書令為紫微令，開元五年（717年）恢復原名。這樣解釋是不確切的，岑、杜二人分在中書、門下，起句說“聯步”，則同言兩人，對句為何單言中書呢？這里的紫微，應當指紫微帝星，以代表天子。

結句很有意思，說朝廷圣明，毫無“闕事”，所以自己能夠上的諫章，能夠提出的意見也越來越少了。表面上看，此乃頌圣之語，而且是赤裸裸地拍馬屁，但對照頸聯，則又能讀出另外一番味道來。頸聯說自己頭發已白，只覺時光荏苒，花開花落，卻一事無成，身拘此職，內心不平，所以羨慕飛鳥能在青云間自由翱翔。全詩唯此頸聯情感壓抑、氣氛沉悶，其后緊接頌圣之語，很明顯是皮里陽秋，別有懷抱。

此詩作于唐肅宗乾元元年（758年），安史之亂尚未平息，風煙仍亂，而在朝廷內部，閹宦李輔國、魚朝恩等人又操弄權柄，肆意妄為，絕對不可能是“無闕事”的。可是即便有闕事又如何呢？身為諫官，岑參卻為權貴所阻，不能暢心快意地提出自己的意見，他并非無諫書可寫，而是即便寫了，也未必能夠受到朝廷重視。在這種情況下，無怪乎他要悲感“白發”，并且“青云羨鳥飛”了。

清朝紀昀曾評此詩結句，所言大是有理：“圣朝既以為無闕，則諫書不得不稀矣。”“既以為”、“不得不”二詞沉痛，也正點中此詩竅要，于是岑參之悲感，之無奈，之借頌圣語極力諷刺，也便呼之欲出了。

【擴展閱讀】

奉答岑參補闕見贈

唐·杜甫

窈窕清禁闥，罷朝歸不同。君隨丞相后，我往日華東。冉冉柳枝碧，娟娟花蕊紅。故人得佳句，獨贈白頭翁。

岑參寫詩相贈杜甫，杜甫也作了上面這首詩還答。無疑，杜甫是理解了岑參詩中含義，并且深有同感的，所以他才相應“白發悲花落”句，寫下“獨贈白頭翁”，說自己的憔悴、無奈正與你相同。其實當時兩人都還不到五旬，何來白發？只是以白發自喻悲苦而已。