序言

本書講述的是第三帝國的歷史，第三帝國是希特勒以及追隨他的國家社會主義者在德國創建的政權，從1939年9月1日第二次世界大戰爆發開始，持續到1945年5月8日歐洲戰場的結束。正如本書的內容所示，它可以被看作是戰爭期間的德國史。它同時也是三部曲中的最后一部，這三部曲從《第三帝國的到來》講起，包括納粹主義的起源、納粹思想的發展以及1933年納粹攫取政權。三部曲的第二部《當權的第三帝國》，涉及從1933—1939年的和平年代，在這期間希特勒和納粹黨增強了德國的軍事力量并準備挑起戰爭。寫作三部曲的基本方法在《第三帝國的到來》一書的序言中已經說明，這里無須贅述。簡而言之，這套書的目標是全面分析納粹德國。

寫作戰時第三帝國的歷史需要提出兩個特別的問題。第一個是相對次要一點的問題。1939年之后，希特勒和納粹黨越來越不愿將他們的政權稱為“第三帝國”，反而傾向于將其稱為“大德意志帝國”，以此將人們的注意力集中到1939—1940年間的大規模邊境擴張上。然而，為了統一和連貫，像其他歷史學家一樣，我仍選擇稱之為“第三帝國”，畢竟，納粹黨是私下里選擇不用這一術語，而不是公開拒絕使用。第二個問題相對嚴肅。本書的焦點是德國和德國人，而非第二次世界大戰，甚至也不是發生在歐洲的第二次世界大戰。雖然如此，當然還是有必要講述戰爭的進程，了解德國人對他們所占領的歐洲地區所進行的管理。盡管本書部頭龐大，但仍無法以同等的篇幅去書寫每個階段以及戰爭的各個方面。因此，我選擇關注重要的轉折點戰役，包括征服波蘭和法國、戰爭第一年的不列顛戰役、1941—1942年冬天的莫斯科戰役、1942—1943年冬天的斯大林格勒戰役，以及1943年開始的對德國城市的持續性戰略轟炸。我嘗試通過士兵和平民雙方的日記和信件，來傳達德國人在參與這些大規模沖突時的想法。我希望讀者在閱讀本書的過程中，能清晰明了選擇這些特定的具有轉折性意義的事件的原因。

在戰爭年月里，德國歷史的一個核心在于大規模屠殺數以百萬計的猶太人，納粹黨人將其稱為“歐洲猶太人問題的最終解決方案”。本書對這種屠殺政策的發展和實施進行了完整敘述，同時也將其放置在納粹種族政策更廣泛的背景中講述，此種族政策針對斯拉夫人，以及少數族群比如吉卜賽人、同性戀者、輕微犯罪者和“反社會者”。我嘗試將受納粹種族政策影響的一些人（既包括那些幸存者，也包括那些未能幸存的人）的證詞與實施此政策的一些人（包括主要的死亡集中營指揮官）的證詞結合起來。從西歐國家驅逐、屠殺猶太人的內容包含在討論納粹帝國的章節中，而德國國內普通老百姓的反應，以及他們在多大程度上知道大屠殺的內容則包含在之后寫大后方的章節中。從第一章講述波蘭猶太隔離區（ghetto）的建成一直到最后一章談到的1945年“死亡行軍”，幾乎在本書的每一部分都會討論到大規模謀殺猶太人的內容，這反映了此一事實在戰時第三帝國歷史的諸多方面都是非常重要的。無論讀者讀到哪一章，即便是在講音樂和文學歷史的第六章，也有此項內容，這是不可忽略的歷史。然而，需要著重強調的是，本書是關于納粹德國全方位歷史的講述，盡管猶太人和第二次世界大戰在本書中都占據重要地位，但它自身并非是消滅猶太人的歷史，也不僅僅是第二次世界大戰的歷史。

本書從《當權的第三帝國》結束的地方（德國1939年9月1日入侵波蘭）開始。第一章探討德國人對波蘭的占領，尤其是他們對波蘭人以及波蘭猶太人的虐待、壓榨和謀殺，他們的惡行自入侵起一直持續到1941年6月入侵蘇聯前夜。對納粹黨來說，甚至對許多德國人而言，波蘭人和“東方猶太人”是次等人，而且這種態度對德國本國的精神病患者以及殘疾人同樣適用，不過兩者有顯著的不同。在由柏林的希特勒總理府發起的安樂死行動中，對這些精神病患者和殘疾人的大規模謀殺形成了本章最后一部分的主要內容。第二章主要講述戰爭的進程，從1940年征服西歐直到1941年的俄羅斯戰役。這一戰役構成了第三章所敘述事件的主要背景，這一章講述納粹黨所謂的“歐洲猶太人問題的最終解決方案”的啟動和實施。第四章轉向戰爭經濟，并考察第三帝國如何統治它所占領的歐洲國家，征募數以百萬的強制性勞動力充實軍工廠，加緊逮捕、驅逐和謀殺居住在納粹帝國疆域內的猶太人。隨著德國人在1943年斯大林格勒戰役中的重大失敗（將在本章的總結部分敘述），第三帝國開始崩潰。接下來一年，在戰爭的許多主要領域，形勢都開始發生逆轉，包括德國的一些鄉鎮和城市因同盟國的戰略轟炸而遭到毀壞，隆美爾的軍隊在北非的失敗，以及第三帝國在歐洲的主要盟友——墨索里尼的法西斯意大利——的崩潰。這些事件是第五章講述的重點。第五章繼續探究它們如何影響德國的武裝力量，以及它們對德國本國在戰爭中的影響。第六章主要講述“大后方”，探討宗教、社會、文化和科技生活如何與戰爭相互影響。這一章的總結部分講述抵抗納粹主義運動的出現，尤其是在第三帝國內部的抵抗納粹主義運動。第七章以講述“奇跡武器”開始，希特勒承諾“奇跡武器”的出現將扭轉德國軍事上的不利，接著繼續描繪第三帝國最終如何失敗，簡要探究之后發生的事情。每一章都融入了主題內容，并都對軍事行動有連續的敘述：第一章講述1939年的軍事行動，第二章講述1940年和1941年的軍事行動，第三章探討1941年發生的后續軍事事件，第四章講述1942年的軍事事件，第五章敘述1943年陸上、空中和海上的戰爭，第六章敘述1944年陸上、空中和海上的戰爭，最后一章講述從1945年1月至5月這最后幾個月的戰爭。

在寫作方法上，本書采用單線敘事的手法，如果說復雜的話，是將敘述同描寫和議論穿插在一起，適于從頭到尾進行閱讀。我希望隨著敘述的推進，讀者將會明白這種寫作方法，在這種寫作方法下，故事的不同部分如何相互影響。章節的標題更多的是為了引起讀者對內容的反思，而非具體描述每章所包含的內容；有時，這些標題有意地進行模糊化或諷刺化處理。建議希望將本書僅作為參考文獻的讀者可以關注索引，在索引部分，本書的重要主題、人名以及事件都進行了詳細列舉。參考文獻列出了本書在注釋中引用的著作，它并非本書所涉及話題的眾多文獻的綜合指南。

本書的許多內容涉及中東歐的許多國家，那里的鄉鎮和城市在不同的語言中有不同的名字和拼寫方法。比如，波蘭城市利沃夫在俄語中拼作L'vov，在烏克蘭語中拼作L'viv，而德國人則干脆用的是完全不同的名字，也就是Lemberg；類似的拼法不同還有立陶宛語的Kaunas和波蘭語的Kovno之間，德語的Theresienstadt和捷克語的Terez'n之間，或者德語的Reval和愛沙尼亞語的Tallinn之間。納粹當局也將羅茲改名為Litzmannstadt，企圖將它與波蘭有關的所有要素完全抹掉，還用德國名字命名許多其他地址，比如用Kulmhof取代Chelmno，或者用Auschiwitz取代Oswiecim。在這種情形下，對地名的使用不可能做到一致。我選擇使用我在書中所寫年代通用的地名，或者在某些場合下使用對英國或美國讀者而言最熟悉的名字，同時提醒他們還有其他名字的存在。我也簡化了地名和專有名詞的重音和變音符號的使用，比如，不使用波蘭字母?，方便去除我認為將會對英語讀者產生的干擾。

在準備本書的過程中，我有幸使用了劍橋大學圖書館超凡館藏，同時也包括維也納圖書館以及倫敦德國歷史研究所館藏文獻，這給我帶來了極大的便利。墨爾本大學在2007年慷慨地任命我為米剛亞（Miegunyah）杰出訪問學者，我有幸可以使用墨爾本大學圖書館購買的關于德國現代歷史的極佳研究文獻，這些文獻是已故的廣受懷念的約翰·福斯特的遺產。在漢堡的漢堡漢薩自由市州立公文圖書館以及漢堡大學圖書館慷慨地允許我參閱未出版的路易絲·索爾米茨的日記。許多讀者的鼓勵，尤其是美國讀者的鼓勵，極大地鼓舞了我完成寫作，盡管最終的完成日期比我最初預計的晚了許多。朋友們和同事們的意見和支持也至關重要。我的代理經紀人安德魯·懷利（Andrew Wylie）、企鵝出版社的編輯西蒙·溫德爾（Simon Winder）和他們的團隊給了我極大的幫助。克里斯·克拉克（Chris Clark）、克里斯蒂安·格舍爾（Christian Goeschel）、維多利亞·哈里斯（Victoria Harris）、伊恩·克肖爵士（Sir Ian Kershaw）、理查德·奧弗里（Richard Overy）、克里斯廷·塞門斯（Kristin Semmens）、阿斯特麗德·斯溫森（Astrid Swenson）、赫斯特·維齊（Hester Vaizey）和尼古勞斯·瓦克斯曼（Nikolaus Wachsmann）閱讀了最初的幾稿并給予我許多有用的建議。維多利亞·哈里斯、斯特凡·伊里希（Stefan Ihrig）、阿洛伊斯·馬德施帕歇爾（Alois Maderspacher）、戴維·莫塔德爾（David Motadel）、湯姆·諾伊豪斯（Tom Neuhaus）和赫斯特·維齊檢查了本書的注釋，糾正了我的許多錯誤。安德拉什·拜賴茲瑙伊（András Bereznáy）提供的地圖是清晰和準確的典范，與他一起研究這些地圖極其有益。戴維·沃森（David Watson）在文字編輯方面的專業知識是無價的，而且我很幸運地能與塞茜爾·麥凱（Cecilia Mackay）一起處理插圖。克里斯蒂娜·L. 科頓（Christine L. Corton）以她熟練的校稿眼光，并以諸多方式提供了必不可少的支持。像前兩卷一樣，這最后一卷也要獻給我們的兒子馬修（Matthew）和尼古拉斯（Nicholas），在我寫作過程中，他們在無數場合鼓舞著我，本書的主題有時是令人震驚和壓抑的，幾乎達到令人難以置信的程度。我深深地感激以上所有人。克里斯·克拉克。

理查德·J. 埃文斯
于劍橋，2008年5月