主要人物和地方名稱
Main Characters and Main Places

王生 Wáng Shēng

A scholar from a rich family in ancient China

妖怪 yāoguài

Evil ghost

陳氏 Chén shì

Wang Sheng's wife

二郎 èrláng

The younger brother of Wang Sheng

道士 dàoshi

A Taoist priest

瘋子 fēngzi

A madman

太原 Tàiyuán: a city in Shanxi province, the present capital city of Shanxi

青帝廟 Qīngdì Miào: the name of a temple

文中所有專有名詞下面有下畫線，比如：王生
（All the proper nouns in the text are underlined, such as in 王生）

“畫皮[1]”是一個很久很久以前的故事，應該有幾百年了吧。幾百年前中國是什么樣[2]你能想得出嗎？那時候沒有汽車、火車，也沒有電話、電影、電視、電腦什么的[3]……那時候很多中國人不知道除了中國以外，還有美國、英國，更沒有聽說過什么是外國“留學生”……雖然現(xiàn)在的好多事情、好多東西那時候都沒有，但是那時候有妖怪[4]。對，妖怪[4]！你相信不相信？

妖怪[4]不是人的世界的東西，可是人們相信妖怪[4]想變成什么樣[2]就可以變成什么樣[2]，可以變成男人、女人、老人、小孩子或者別的東西。它[5]們常跑到人的世界里，在人的周圍活動。它[5]們喜歡人的生活，也想像人那樣過日子。但是，妖怪[4]要喝人的血[6]，只有喝人的血[6]才能活[7]著。它[5]們不但喝人的血[6]，而且有時候還要吃人。所以人的世界不歡迎它[5]們！不過，如果妖怪[4]變成人的樣子，生活在人中間，一般的人看不出來它們和周圍的人有什么不一樣。所以，要注意，也許你的旁邊就有妖怪[4]！這聽起來是不是挺讓人緊張的？

不過別怕，我們這里講的是很久很久以前的故事……

---

[1] 畫皮 huàpí: painted skin

[2] 什么樣 shénmeyàng: what kind of situations

[3] 什么的 shénmede: and so on

[4] 妖怪 yāoguài: evil ghost

[5] 它 tā: it

[6] 血 xiě: blood

[7] 活 huó: live, come to life