15　德語怎么說才能“萌”？

前些日子，Herr Hu跟我講了個他班上的故事：他們課本里學(xué)到der Bonbon這個詞，然后Herr Hu說這個詞就是“糖果”的意思，下面有個同學(xué)補了一句：應(yīng)該是“糖糖”吧（年輕人發(fā)嗲的時候會念成 tǎng táng）。我聽完不禁莞爾。

笑過之后，我不由地思考起了這個問題。用“糖糖”來翻譯Bonbon，采取的是聲音上的相似性，這個相似性就是“疊詞”，德語叫作Reduplikation。所謂疊詞，就是讓某個單詞或單詞的某個部分或音節(jié)重復(fù)發(fā)音而形成的詞匯。

Bonbon是外來詞，來自法語，被翻譯成“糖糖”。而德語中還真的有一個法語外來詞就叫“糖糖”，它就是das Tamtam，也就是我們常見的“鑼”的意思。

德語中的疊詞其實很少，除了外來詞之外，最主要的疊詞都是幼兒語匯（das Lallwort）。這一點和我們漢語其實很像，都是用疊音的方式來方便幼兒發(fā)音。最常見的就是“爸爸和媽媽”，德語當(dāng)然就是Papa und Mama。

孩子見到小狗，聽到狗的叫聲，就會把狗叫作der Wauwau。

而孩子見到一只大公雞，就說ein Kikeriki。

漢語說“車車”或“滴滴”，德語說das T?fft?ff，主要指汽車或摩托車。

孩子的屁股，我們漢語會說“小屁屁”，無獨有偶，德語會說der Popo。

有地方疼，或者有傷口，德國孩子就會說das Wehweh。

我們經(jīng)常問孩子“要不要便便”，德國這邊要看，是大的還是小的。小的就是Pipi machen，或者是Lulu machen；而大的則是Aa machen。

而漢語說“困覺覺”，德語則會說Bubu machen。上次在飛機上，聽到一個五十幾歲的德國老頭說了一句：Ich mach jetz mal Bubu！真有點違和。

各位同學(xué)，要想德語說得萌一點，就得多用疊詞啊！