《瑪麗》譯自納博科夫用俄語寫的小說《瑪申卡》的英譯本Mary。《瑪申卡》是這位文學巨匠的處女作。在英譯本前言中，納博科夫說到他為《瑪申卡》尋找中意的英文名字頗費周折，最后決定用《瑪麗》，因為他感到這個名字“似乎和俄文書名所具有的自然純真最相匹配。”

在同一前言中，納博科夫說不少作家的第一部作品中往往會出現自己的影子，他認為這主要是由于人們具有傾訴自我經歷的愿望，只有在這一愿望得到滿足后，...