第6章 雨天

3月30日星期三

這是旅途中的第一個下雨天。大雁們在維木布湖一帶逗留的日子里，天氣一直很好，但是在他們開始向北飛行的這一天卻下起雨來了。男孩騎在鵝背上淋了幾個小時，渾身濕透，凍得直打哆嗦。

在他們早上啟程的時候，天氣還很晴朗，風(fēng)平浪靜。大雁們在高空飛行著，速度均勻，不慌不忙，按照嚴(yán)格的秩序由阿卡領(lǐng)頭，其他大雁排成兩行，成“人”字形跟在后面。當(dāng)時他們沒有時間捉弄地上的動物，但是就像他們不能保持沉默一樣，他們隨著翅膀有節(jié)奏的擺動，不斷發(fā)出平時互相引誘的叫聲：“你在哪兒？我在這兒。你在哪兒？我在這兒。”

所有大雁都不停地鳴叫，只是有時為了向白雄鵝指出飛行路線上的標(biāo)記才停頓一下。這次飛行中的標(biāo)記是林德羅德山光禿的山坡、烏威斯霍爾姆的貴族莊園、克里斯蒂商市的教堂鐘樓、位于烏普瑪那湖和伊維湖之間那一窄條陸地上的拜卡斯古格王室領(lǐng)地和雷斯山的絕壁。

這次飛行一直是很單調(diào)的，但是當(dāng)天空出現(xiàn)烏云時，男孩卻覺得很好玩。過去他只在地面上看過烏云，當(dāng)時他覺得云灰蒙蒙的，非常討厭，但是在陰云里面情況就完全不同了。現(xiàn)在他看得很清楚，陰云就像在空中行駛的大貨車，上面的貨物堆積如山：有些裝的是灰色的大麻袋，有些裝的是能容下一個湖的水的大桶，還有一些裝的是堆得很高很高的大壇子和大瓶子。整個天空都擠滿了貨車的時候，像是有人發(fā)出了信號，水就一齊從壇子里、大桶里、瓶子里和麻袋里跑出來澆到地上。

第一場春雨一落在地上，叢林里和草地上的小鳥就高興地叫起來。他們的叫聲在天空四處蕩漾。男孩也在鵝背上高興得跳了起來。“現(xiàn)在雨來了，雨水給我們帶來春天，春天給我們帶來鮮花和綠葉，鮮花和綠葉給我們帶來幼蟲和昆蟲，幼蟲和昆蟲給我們帶來吃的，又多又可口的食物比什么都好。”小鳥唱道。

春雨將把植物從沉睡中喚醒并打破冰凍的湖面，大雁們也都為此感到高興。

在克里斯蒂商市一帶人們大量種植馬鈴薯，但是當(dāng)時那些黑色的土地上還沒有長東西。當(dāng)大雁們飛過那里時就叫道：“快起來工作吧，現(xiàn)在春天來喚醒你們了。你們偷懶的時間夠長了。”

當(dāng)他們看見躲雨的人群時就埋怨地叫著：“你們?yōu)槭裁催@樣慌張，你們沒有看見現(xiàn)在下著酸味面包和燒餅嗎？酸味面包和燒餅！”

那是一塊很大很厚的云層，它在迅速向北移動并緊追著大雁。大雁們好像在想，是他們在拖著這片烏云往前走。正在這時他們看到了地上的一些大花園，于是就得意地叫著：“我們送打破碗花花來了，我們送薔薇花來了，我們送蘋果花和櫻桃蕾來了，我們送豌豆和蕓豆、蘿卜和白菜來了！誰想要，誰就接著！誰想要，誰就接著！”

剛開始下雨，大家為此而高興的時候，是這般情景。但是雨又整整下了一個下午，大雁們就不耐煩了。他們對著伊維湖周圍缺雨的森林喊道：“你們還沒喝足嗎？你們還沒喝足嗎？”

天空越來越灰暗了，太陽藏得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，誰也不知道它躲在什么地方。雨下得越來越大，雨點(diǎn)沉重地打在大雁的翅膀上并穿過帶油脂的表羽浸到了皮膚上。大地上雨霧彌漫，湖泊、山脈和森林模糊不清，路標(biāo)已無法分辨。飛行的速度越來越慢，歡樂的叫聲消失了，男孩覺得愈來愈冷。

但是他在天空飛行時卻一直沒有泄氣。下午，他們落在了一塊大沼澤地中間的一棵矮小的松樹下。那里的一切又潮濕又寒冷，一些小丘被雪覆蓋著，而另一些則從半融化的冰水坑里光禿禿地鉆了出來。即使在那時他也沒有氣餒，而是精神抖擻地跑著，到處尋找蔓越橘和凍了的牙疙疸。但是，夜幕降臨了，到處漆黑一片，連男孩的夜明眼也無法把黑暗望穿。荒野變得令人可怕。男孩躺在雄鵝的翅膀底下，渾身的潮濕和寒冷卻使他不能入睡。他聽到接連不斷的刷拉刷拉的響聲、可疑的腳步聲和可怕的說話聲，感到非常恐懼，簡直不知道到哪里去躲藏。為了避免嚇?biāo)溃坏貌坏接谢鸷蜔艄獾牡胤饺ァ?/p>

“我何不拿出勇氣，到人那里去度過這一夜呢？”男孩想，“我只是為了在爐火旁坐一會兒，得到一口飯吃。日出之前我肯定能趕回來。”

他從翅膀底下爬出來，滑到了地上。他既沒有驚醒雄鵝，也沒有驚醒大雁，而是悄悄地溜出了沼澤地。

他不清楚他究竟是在什么地方，不知道是在斯戈耐還是在斯莫蘭或者布萊金埃。但是他降落在沼澤地上以前，曾隱隱約約地看見過一個很大的村莊，他現(xiàn)在就是朝那里走去。他沒費(fèi)多長時間就找到了一條路，不久就來到了一個村莊的大街上。那條街很長，種著許多樹，街兩旁是一個挨一個的院落。

男孩來到了一個很大的教區(qū)村^[1]，這種教區(qū)村在瑞典北部非常普遍，而在南部的平原地帶卻一個也沒有。

人們住的房子是木頭造的，非常漂亮。大多數(shù)房屋的山墻和房檐上都有裝飾，游廊的玻璃窗上間或還裝有彩色玻璃。墻上涂了淺色油漆，屋門和窗戶框則為藍(lán)色、綠色或者紅色，閃閃發(fā)光。男孩邊走邊看那些房子，他在路上就聽見了從溫暖的小屋里傳出的人們的說笑聲。他聽不清他們說的什么，但是總覺得人的說話聲很好聽。“要是我敲門請求到屋里去，不知他們會說什么。”他想。

他本想這樣做，但是他一看到明亮的窗戶，先前怕黑的想法又消失了。相反，一直懸在心頭的那種怕接近人的想法又出現(xiàn)了。“在我請求到人家里去之前，還是先在村里轉(zhuǎn)一會兒吧。”他想。

他看到一所有陽臺的房子。男孩經(jīng)過那里時，陽臺的門正好打開，淡黃色的燈光透過漂亮輕軟的門簾射了出來。一位漂亮的少婦來到陽臺上，身子斜靠在欄桿上。“天下雨了，馬上就到春天了。”她說。男孩看到她時，心情很不平靜。他好像是要哭。這是他第一次為與人間隔絕而感到難過。

然后他又走過一家小商店。商店門口停著一臺紅色的播種機(jī)。他停下來看了看，最后爬上去坐到駕駛座位上。他上去之后，嘴里嘟嘟地響著，假裝開了起來。他想，能在田野上駕駛這樣一臺漂亮的機(jī)器該多么好玩。瞬息間他忘記了他現(xiàn)在是個什么樣子，但是，當(dāng)他恢復(fù)理智之后，就急忙從機(jī)器上跳了下來。他越來越不安起來。這肯定是長期生活在動物中間引起了退化的緣故。他覺得人太了不起，太能干了。

他走過郵局的時候，就想到那些每天從世界各地傳來消息的報(bào)紙。他走過藥店和醫(yī)生住宅時便想，人的本領(lǐng)真大，他們能同疾病和死亡進(jìn)行斗爭。他走過教堂時就想，人們修起教堂是為了能聽人講述紅塵以外的情況，聽人講述上帝、復(fù)蘇和永生。他越走對人世越喜歡了。

孩子們都是沒有遠(yuǎn)見的，只想到鼻子底下的事情。什么東西擺在面前，他們就馬上想要，從來不考慮自己要付出多大代價。在尼爾斯·豪爾耶松決定繼續(xù)當(dāng)一個小狐仙的時候，他對要失去的東西是缺乏周密思考的，但是現(xiàn)在他卻非常害怕從此再也不能恢復(fù)原形。

究竟怎樣做才能再變成一個人呢？這是他很想知道的。

他爬到了一所房子的臺階上，在大雨中坐下來思索。一個小時，兩個小時過去了，他想得連眉頭都皺了起來。但是他也很理智。好像他的想法只是在腦子里轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。他坐得越久就越找不到答案。

“對我這樣一個讀了這么點(diǎn)書的人來說，這個問題太困難了，”他最后想，“看來我還得回到人中間去。我要向牧師、醫(yī)生、教員和其他有學(xué)問并且知道怎樣解決這個問題的人請教。”

就這樣，他決定馬上就去。他站起來，抖了抖身子，因?yàn)樗麥喩頋竦孟駛€落湯雞。

正在這時，他看見有只大林鸮飛過來，落在街旁的一棵樹上。不久一只站在房檐下的貓頭鷹便開始動起來并喊道：“克維特，克維特！你回來了，沼澤鸮？你在海外過得好嗎？”

“謝謝，貓頭鷹！我過得很好，”沼澤鸮說，“我出去后這里發(fā)生過什么新鮮事嗎？”

“在布萊金埃沒有，沼澤鸮，但是在斯戈耐有。一個男孩讓一個小狐仙給變了，變得像一個松鼠那么小，而后來他就跟著一只家鵝到拉普蘭去了。”

“這真是件怪事，真是件怪事。他永遠(yuǎn)不能再變成人了嗎，貓頭鷹？他永遠(yuǎn)不能再變成人了嗎？”

“這是一個秘密，沼澤鸮，可是我可以告訴你。小狐仙說過，如果他照管著那只雄鵝，讓他平安無事地回到家里，那么……”

“還有什么，貓頭鷹？還有什么？”

“跟我到教堂的鐘樓里去，沼澤鸮，一切你都會明白！我怕在街上說有人偷聽。”

然后，兩個鴟鳥就飛走了。男孩卻高興地把帽子高高地拋到了空中。“只要我照管好雄鵝，讓他平安無事地回到家里，我就可以變成人。好極了！好極了！那時我就變成人了！”

他喊著“好極了”，而奇怪的是房子里的人卻沒有聽見。他們確實(shí)沒有聽見，于是他就盡量挪動兩腿，趕回夜宿在潮濕的沼澤地上的大雁那里去了。

---

[1] 位于教區(qū)的教堂周圍并受其管轄的村莊。