刊于《婦女生活》（Woman's Day）

1973年12月

汪楊達 譯

飛雪敲打著寒窗，傳來一陣低聲絮語。

空蕩蕩的房子在不知從何處吹來的風中咯吱作響。

“你說什么？”我問道。

“我什么都沒說啊。”查理·西蒙斯坐在我身后的壁爐旁，在一個大金屬篩里安靜地搖著爆米花。“一個字都沒說?！?

“真見鬼，查理，我分明聽見你……”

我吃了一驚，望向...