中文版序言

《誰(shuí)動(dòng)了我的奶酪？》一書(shū)從出版到現(xiàn)在已經(jīng)十幾年了。

故事最初寫于1979年到1980年，之后在朋友間口口相傳。很多朋友都反饋說(shuō)它對(duì)自己非常有幫助，他們?cè)诠适轮械?個(gè)主人公身上找到了自己的影子，隨著故事的展開(kāi)，朋友們的觀察進(jìn)一步深入，最終的發(fā)現(xiàn)對(duì)他們來(lái)說(shuō)也大有裨益。

大約20年后，也就是1998年，本書(shū)在美國(guó)首次出版，之后被翻譯成十幾種語(yǔ)言在世界各地出版。2001年，中信出版社推出了《誰(shuí)動(dòng)了我的奶酪？》中文版。

這本書(shū)出版后，我曾與歐洲、南非和亞洲的一些讀者見(jiàn)面，在中國(guó)、韓國(guó)和日本與讀者見(jiàn)面的經(jīng)歷尤其讓我難忘。

每個(gè)國(guó)家的人，不管是成功的還是依舊失意潦倒的，都表達(dá)了類似的看法：故事中呈現(xiàn)的道理是多么普遍而簡(jiǎn)單，每個(gè)人都像是故事中4個(gè)小家伙的翻版。

看到這個(gè)簡(jiǎn)單的小故事影響了那么多人，這既讓我高興也讓我有些慚愧。創(chuàng)作這個(gè)小故事的時(shí)候，我完全沒(méi)有想到它會(huì)在全球眾多國(guó)家銷售上千萬(wàn)冊(cè)。但是，有一點(diǎn)不可否認(rèn)，一開(kāi)始的跡象就表明它會(huì)對(duì)許多人有所幫助。

但是，他們將故事中的道理應(yīng)用到生活中的方式大相徑庭。世界各地有許多關(guān)于此類應(yīng)用的真實(shí)故事。

其中一個(gè)最不同尋常的事例來(lái)自一位母親，她告訴我，她上大學(xué)的女兒因長(zhǎng)時(shí)間拒絕進(jìn)食，已經(jīng)瘦骨嶙峋，在所有的治療都失敗后，女兒被學(xué)校送回了家中。當(dāng)時(shí)她的女兒幾乎已經(jīng)奄奄一息。這位母親說(shuō)自己在機(jī)場(chǎng)等待女兒時(shí)，在機(jī)場(chǎng)書(shū)店看到了這本書(shū)，便讀了起來(lái)。

當(dāng)天晚上，她摟著女兒讀著書(shū)里的這個(gè)故事，就像她在女兒小時(shí)候給女兒講故事一樣。

第二天早晨，女兒醒來(lái)問(wèn)她：“家里有什么吃的嗎？我要吃早餐?！?/p>

這位母親告訴我們，從此以后她的女兒開(kāi)始進(jìn)食，并且逐漸康復(fù)。

我曾經(jīng)做過(guò)內(nèi)科醫(yī)生，剛開(kāi)始聽(tīng)到這個(gè)故事的時(shí)候覺(jué)得難以置信，但是就像我所聽(tīng)到的其他例子一樣，它們告訴我，人們?nèi)绾我愿鞣N奇妙的方式，在自己的工作和生活中應(yīng)用本書(shū)中的真諦。

很多人感謝我，說(shuō)“奶酪”的故事改變了他們的生活。但在我看來(lái)，榮譽(yù)應(yīng)該更多地歸于讀者，而不是作者，因?yàn)樽钣袃r(jià)值的不是故事本身，而是大家對(duì)它的理解與應(yīng)用。

2009年11月，我來(lái)到中國(guó)，參加了《誰(shuí)動(dòng)了我的奶酪？》全球暢銷2 600萬(wàn)冊(cè)的慶功會(huì)。親臨中國(guó)，讓我感受到了中國(guó)日新月異的變化，也看到許多人都在努力適應(yīng)這些變化，這一點(diǎn)給我留下了極為深刻的印象。

另外，讓我感到驚奇的是很多中國(guó)人都讀過(guò)這本書(shū)。在飯店里，許多人都告訴我這本書(shū)對(duì)他們的幫助有多么大，他們中有商業(yè)人士，也有飯店的服務(wù)員。我發(fā)現(xiàn)，各行各業(yè)的人都認(rèn)為他們從本書(shū)中獲益匪淺，這一點(diǎn)讓我很欣慰。

在本書(shū)再版之際，我想對(duì)中國(guó)讀者送上自己的祝福：讓我們隨“奶酪”的變化而變化，并且享受變化！