本冊說明

本冊文獻(xiàn)集呈現(xiàn)了英文、中文和日文三種文字版本的《國聯(lián)調(diào)查團(tuán)報告書》，希望本冊多語種《國聯(lián)調(diào)查團(tuán)報告書》可以方便使用者進(jìn)行比對和研究。

根據(jù)國際聯(lián)盟的決議，1932年1月21日，國聯(lián)調(diào)查團(tuán)正式宣告成立，該調(diào)查團(tuán)由英、美、法、德、意五個國家的代表組成，由于團(tuán)長是英國人李頓爵士，故又被稱為李頓調(diào)查團(tuán)。經(jīng)過多種途徑的調(diào)查，調(diào)查團(tuán)于1932年8月開始草擬報告書，并于10月2日在東京、南京和日內(nèi)瓦同時發(fā)表《國聯(lián)調(diào)查團(tuán)報告書》，共10章正文內(nèi)容和14幅地圖。

《國聯(lián)調(diào)查團(tuán)報告書》肯定了東北是中國領(lǐng)土一部分，主權(quán)屬于中國，并且對事變經(jīng)過和偽滿洲國也有公正和客觀的敘述，但報告書認(rèn)為中國抵制日貨運動是“中日沖突的重要原因”，蘇聯(lián)的“共產(chǎn)主義傳播”是造成九一八事變的最重要因素。對于九一八事變的解決，該報告書的主張是既不應(yīng)該維持偽滿洲國的現(xiàn)狀，也不應(yīng)恢復(fù)到九一八事變以前的狀態(tài)，而是中日兩國都應(yīng)該從中國東北撤出武裝力量，中國東北由西方列強(qiáng)共管。報告書還具體提出了解決中日沖突的十條原則，即（一）適合中日雙方之利益；（二）考慮蘇俄利益；（三）遵守現(xiàn)行之多方面條約；（四）承認(rèn)日本在滿洲之利益；（五）樹立中日間之新條約關(guān)系；（六）切實規(guī)定解決將來糾紛之辦法；（七）滿洲自治；（八）內(nèi)部之秩序與免于外來侵略之安全；（九）獎勵中日間之經(jīng)濟(jì)協(xié)調(diào)；（十）以國際合作促進(jìn)中國之建設(shè)。

總之，國際聯(lián)盟根據(jù)《國聯(lián)調(diào)查團(tuán)報告書》得出一個結(jié)論：日本是侵略國，滿洲應(yīng)由國聯(lián)共管。因?qū)?lián)不滿，日本政府決定放棄與國聯(lián)合作。1933年2月24日，國聯(lián)大會以42票贊成，日本1票反對，通過了十九國委員會關(guān)于接受《國聯(lián)調(diào)查團(tuán)報告書》的決議。在此之后，日本發(fā)出了退出國聯(lián)的通告，并進(jìn)一步實施侵華政策。《國聯(lián)調(diào)查團(tuán)報告書》對日本、中國和東亞秩序產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。

本冊所編纂的三種文字《國聯(lián)調(diào)查團(tuán)報告書》的來源分別是：1．英文版《國聯(lián)調(diào)查團(tuán)報告書》（Report of the Commission of Enquiry），錄自日內(nèi)瓦當(dāng)?shù)貢r間1932年10月1日公布的官方版本，現(xiàn)藏日內(nèi)瓦國聯(lián)圖書館；2．中文版《國聯(lián)調(diào)查團(tuán)報告書》，錄自國民政府外交部翻譯的《國際聯(lián)盟調(diào)查團(tuán)報告書》，并由上海明社出版部于1932年10月15日公開出版；3．日文版《國聯(lián)調(diào)查團(tuán)報告書》（リットン報告書）錄自日本外務(wù)省翻譯的《國聯(lián)調(diào)查團(tuán)報告書》，并于1932年10月6日由東治書院印刷發(fā)行。