1737年

對誰說出你的秘密，你就成了誰的奴隸。

To whom thy secret thou dost tell, To him thy freedom thou dost sell.

親愛的讀者：

這是我第五次跟大伙見面，為誠實的同胞們預測新的一年應該會發生什么、一定會發生什么以及不太會發生什么。在這些問題上，大家對我的預測感到很滿意，我心里也由衷地高興。當然，我們有很多的占星術士，其中有少數一些人預測不準確，這也是很正常的。如果技術不是問題，大家都知道，小錯往往鑄成大過，失之毫厘的估算，有時會謬以千里。還好，我的歷書的每個月的天數都測算得很準確，如果在別的方面出現什么失誤，我相信一般可以得到讀者的諒解，因為對于一本歷書而言，沒什么比日期準確更重要了。

說到天氣的預測，如果我套用我哥哥時不時采用的方法，告訴你南卡羅來納州或者這里下雨，新英格蘭州或者這里下雪，北方寒冷，南方溫暖等等，那么，不論我的預測有多么不準，讀者都很難看出來。我覺得，了解1000英里之外的地方的天氣，對我們來說沒有太大價值，所以，我只要使讀者明白（無論他當時在什么地方）今后的天氣如何變化就行了。我們只要準確地知道了今天的天氣，也就能準確地知道前后幾天的天氣變化趨勢，我就感到很滿足了。如果天氣變化跟我們的預測不一致，就讓出版商的印刷工人來負這個責任吧，他們可能把字印錯了，或者把字弄顛倒了，這可能是由于他們為了去度假而偷工減料吧。不管我怎么辯解，人們總會認為，印刷工人在推出這一系列歷書的過程中立下了汗馬功勞，如果出現什么錯誤，也理應受到責備。

在這里我不能忘記感謝大家一直給予我無私而真誠的鼓勵，不過，如果買這本歷書的慈善家知道，他花的5便士怎樣使一個可憐的男人和他善良的老婆獲得了溫暖的火爐、充實的米缸、裝滿酒的酒杯和很好的心情，即使歷書有一半是空白的，他也不會覺得自己的錢白花了。

理查·薩德斯

致富秘訣

HINTS for those that would be Rich

有錢的全部好處就是有錢可用。

如果你是個慎重而樸實的人，即使一年只掙到6塊錢，也能當作100塊來花。

一天隨隨便便花掉4分錢的人，一年至少要把6塊錢扔到水里去，而那6塊錢，換成別人，能當100塊錢來用。

隨意讓時光一點一點地溜走的人，一年中浪費掉的時光相當于100塊錢。

故意荒度寶貴時光的人，就好比每次都丟了1分錢，也好比把這1分錢扔到了河里。

丟了1分錢，并不僅僅是丟了1分錢的問題，他還自動放棄了用這1分錢來賺錢的所有機會。如果抓住了這樣的機會，到年老時，你可能是腰纏萬貫的富翁了。

再有，賒賬的人為買下的物品付出了利息，而付現錢的人才把錢用得其所。所以，有能力購買的人真正擁有他所買到的物品，而付利息的人為的是使用這個物品。

當你忍不住想買那些不必要的家居用品或者沒有什么用途的物品時，想一想你是否愿意為它而付利息，只要你活著一天，就要不斷地付著利息。買下它們的時間越長，利息就越高。

買東西時，最好付現錢，因為賒銷的老板估計自己會被債務纏身，因此可能損失5%的利潤，為了彌補這一損失，店老板會事先把這5%轉嫁到所有以賒購方式賣出的物品上。

所有賒賬買東西的人，為店老板彌補了這5%的可能損失，但付現錢的人，卻可避免這一額外支出。

省1分錢，凈賺2分錢，每天節省一點，積攢到一年就有很多了。節約也就是賺錢，積少成多。

最偉大的君主坐上最高貴的寶座，也得坐在自己的屁股上。

The greatest monarch on the proudest throne, is oblig'd to sit upon his own arse.

偉人，從來都是胸懷大志。

The Master-piece of Man, is to live to the purpose.

晚飯少吃身體好。

He that steals the old man's supper, do's him no wrong.

一個鄉下人在兩個律師面前周旋來周旋去，好比把一條魚放在兩只饞貓面前。

A countryman between 2 Lawyers, is like a fi sh between two cats.

善于休養生息，強于他能攻城掠地。

He that can take rest is greater than he that can take cities.

少吃身體好。

The misers cheese is wholesomest.

愛情和官職，不能與人分享。

Love & lordship hate companions.

通向榮耀的捷徑——努力爭取，做任何事情都要出于良知。

The nearest way to come at glory, is to do that for conscience which we do for glory.

才高八斗，不如修行一世。

He that can compose himself, is wiser than he that composes books.

可憐的迪克，吃東西像個好人，喝起酒來像個病人。

Poor Dick, eats like a well man, and drinks like a sick.

吃一塹長一智。

After crosses and losses men grow humbler & wiser.

愛情、咳嗽和抽煙，都不可能很好地藏著掖著。

Love, Cough, & a Smoke, can't well be hid.

說得好不如做得好。

Well done is better than well said.

好布料、漂亮姑娘和高純度黃金，都不能在燭光下細細挑揀。

Fine linnen, girls and gold so bright, Chuse not to take by candle-light.

能走路的人，養得起好馬。

He that can travel well afoot, keeps a good horse.

沒有丑陋的愛情，也沒有漂亮的監獄。

There are no ugly Loves, nor handsome Prisons.

知己最難求。

No better relation than a prudent & faithful Friend.

旅行家應當有野豬一樣靈敏的鼻子，鹿一樣矯健的雙腿，驢一樣堅實的后背。

A Traveller should have a hog's nose, deer's legs, and an ass's back.

勤勞者永不挨餓，因為在勤勞者的屋前，饑餓可以朝里看，但是不敢進去。

At the working man's house hunger looks in but dares not enter.

好律師，不是好鄰居。

A good Lawyer a bad Neighbour.

這三樣東西是沒有區別的——牧師、律師和死神：

死神，無論強者弱者都要被它帶走；

律師，無論有理無理都要被他收費；

牧師，無論死人活人都要被他收錢。

Certainlie these things agree, The Priest, the Lawyer, & Death all three:

Death takes both the weak and the strong.

The lawyer takes from both right and wrong,

And the priest from living and dead has his Fee.

破車輪叫得最響。

The worst wheel of the cart makes the most noise.

對醫生和律師，千萬別說錯話。

Don't misinform your Doctor nor your Lawyer.

常移栽的樹比穩扎根的樹繁茂，常搬家的家比安居樂業的家興旺，我沒有見過這樣的事情。

I never saw an oft-transplanted tree, Nor yet an oft-removed family, That throve so well as those that settled be.

寫好信等郵差，不能讓郵差等著你寫好信。

Let the Letter stay for the Post, and not the Post for the Letter.

吃得太好易生病。

Three good meals a day is bad living.

寧可臨死等敵人，不可生時求朋友。

Tis better leave for an enemy at one's death, than beg of a friend in one's life.

對誰說出你的秘密，你就成了誰的奴隸。

To whom thy secret thou dost tell, To him thy freedom thou dost sell.

如果你想有一個自己最喜歡的仆人，那就自己伺候自己。If you'd have a Servant that you like, serve your self.

想同時抓住兩只兔子，到頭來一只也抓不到。

He that pursues two Hares at once, does not catch one and lets t'other go.

想娶個好老婆，有空的時候就要挑選。

If you want a neat wife, chuse her on a Saturday.

如果你想有時間，就不要等時間。

If you have time dont wait for time.

跟吝嗇鬼說他很有錢，他不會借錢給你。

跟女人說她很老，她不會給你好臉色看。

Tell a miser he's rich, and a woman she's old, you'll get no money of one, nor kindness of t'other.

不要一有小病就找醫生，一有紛爭就找律師，更不要剛一口渴就去找水壺。

Don't go to the doctor with every distemper, nor to the lawyer with every quarrel, nor to the pot for every thirst.

債主是最遵守時間的人。

The Creditors are a superstitious sect, great observers of set days and times.

世上最高尚的問題是：我能做什么有益的事嗎？

The noblest question in the world is What Good may I do in it?

善良最受人歡迎。

Nothing so popular as GOODNESS.