樂府

塞上曲

王昌齡

蟬鳴空桑林，八月蕭關道^〔1〕。

出塞復入塞，處處黃蘆草。

從來幽并客^〔2〕，皆向沙場老。

莫學游俠兒，矜夸紫騮好^〔3〕。

【題解】

塞上曲，在唐代屬《新樂府辭》，即未有現成曲譜的樂府，其前身是漢代“橫吹曲辭”的《出塞》、《入塞》，以歌詠邊塞題材為主旨。唐人演其題意，作為可以伴以管弦的歌辭。此詩與后一首在王昌齡本集中都題為《塞下曲》，是詩人開元年間西游河隴時所作。

本詩所寫的是赴邊塞途中的所見所感。滿目蕭疏悲涼的描景，似乎已能說明詩人對戰爭的態度。后四句中，詩人對于“幽并客”，是慨嘆還是贊美，向來竟有截然不同的理解。結合詩人其他三首《塞下曲》（參見下篇）來看，顯然以前者為是。意謂幽州與并州的男子盡管以勇武任俠自許，卻在塞上的這一片塵沙中徒然斷送了青春和生命。悲憫之意，溢于言表。

【注釋】

〔1〕 蕭關：古代關名，在今寧夏固原東南。

〔2〕 幽并（bīng）客：幽州、并州一帶的人。這兩個州的人自古就以勇武著稱。幽州，在今河北北部和遼寧一帶。并州，在今山西大部和河北一帶。

〔3〕 矜：自以為賢能。 紫騮：紫色的駿馬。此泛指駿馬。

【譯文】

桑林已經枯落，秋蟬依然鳴唱，在那八月的蕭關道上。無論出塞入塞，只覺一派寒涼，惟見簇簇黃蘆草遍地生長。幽州并州的健兒向來意氣昂揚，一個個在塵沙中送盡了年光。可別像恃逞武勇的游俠那樣，爭夸自己的駿馬膘肥力強。