宿王昌齡隱居

常建

清溪深不測，隱處唯孤云。

松際露微月，清光猶為君。

茅亭宿花影，藥院滋苔紋^〔1〕。

余亦謝時去^〔2〕，西山鸞鶴群^〔3〕。

【題解】

王昌齡為開元、天寶間著名詩人，作者好友，二人為開元十五年（727）同榜進士。作者于天寶中隱居武昌西山，結句當為實錄而非愿望，則此詩作于天寶年間。詩中以王昌齡隱居處的清雅景物烘托主人情懷之素雅，結末表白自己也是隱棲同道。清人沈德潛說本詩“言欲與偕隱”（《唐詩別裁集》），是將已然解作了將然，恐不確。本詩嚴格來說，應屬于折腰體的五律（頷聯不對，頸聯以工對補救），而失對的“松際”兩句，景為情用，想象新奇，在唐代即被詩評家推贊為名句（見《河岳英靈集》），更符合律詩不以律害意的作法傳統。

【注釋】

〔1〕 藥院：種植芍藥的院落。

〔2〕 謝時：辭別時世，即隱居。

〔3〕 西山：指武昌西山（一名樊山）。 鸞鶴群：與鸞鶴為伴。

【譯文】

清溪是那么幽深，望不到邊，你歸隱的地方惟見白云一片。月亮在松林上方微微露臉，清光仿佛還在把你懷念。花影依偎著茅亭靜靜入眠，芍藥院里添出了道道苔蘚。我也將辭官歸隱，遠避塵間，同西山的鸞鶴終日相伴。