范成大

范成大（1126—1193），字至（一作致）能，一字幼元，初號此山居士，晚改石湖居士。吳郡（今江蘇蘇州）人。紹興二十四年（1154）進士，調徽州司戶參軍。歷禮部員外郎、中書舍人等，官至參知政事。嘗出知靜江、成都、明州、太平州，兩次提舉洞霄宮。乾道六年（1170），假資政殿大學士充金祈請國信使使金。為南宋中興四大詩人之一。有《吳郡錄》、《吳船錄》、《攬轡錄》、《石湖詩集》等。詞集名《石湖詞》。周必大謂石湖“樂府措之《花間集》中，誰曰不然”（《周益國文忠公集 ·書稿》卷六）。

醉落魄

棲烏飛絕。絳河綠霧星明滅^〔1〕。燒香曳簟眠清樾^〔2〕。花影吹笙^〔3〕，滿地淡黃月。　好風碎竹聲如雪。昭華三弄臨風咽^〔4〕。鬢絲撩亂綸巾折^〔5〕。涼滿北窗^〔6〕，休共軟紅說^〔7〕。

【注釋】

〔1〕 絳河：天河。古觀天象者以北極為準，天河在其南，南方屬火，色尚赤，因借稱之。唐元稹《月三十韻》：“絳河冰鑒朗，黃道玉輪巍。”

〔2〕 樾：樹蔭。

〔3〕 吹笙：謂飲酒。宋張元幹《浣溪沙》題：“諺以竊嘗為吹笙云。”

〔4〕 昭華：管樂器名。《西京雜記》卷三：“玉管長二尺三寸，二十六孔，吹之則見車馬山林……銘曰：昭華之琯。” 三弄：即《梅花三弄》，古時著名曲名。

〔5〕 綸巾：以青絲帶編的頭巾。

〔6〕 “涼滿”句：晉陶潛《與子儼等疏》：“常言五六月中，北窗下臥，遇涼風暫至，自謂是羲皇上人。”

〔7〕 軟紅：軟紅塵，謂都市繁華。宋蘇軾《次韻蔣穎叔錢穆父從駕景靈宮》之一自注：“前輩戲語，有西湖風月，不如東華軟紅香土。”

【譯文】

全飛走了，棲息的烏鵲。天河里，綠霧升起，星光閃爍明滅。燒炷香，拖張席，在清涼的樹蔭下睡去，風味自別。花影中自酌自飲，滿地都是淡黃的月色。　好風敲打著竹子聲碎如雪，玉管奏出《梅花三弄》臨風嗚咽。鬢絲撩亂，頭巾掀折。涼風習習滿北窗，不用把都市繁華一起論說。

朝中措

長年心事寄林扃^〔1〕。塵鬢已星星。芳意不如水遠，歸心欲與云平。　留連一醉，花殘日永，雨后山明。從此量船載酒，莫教閑卻春情^〔2〕。

【注釋】

〔1〕 林扃：林園，代指隱逸生活。

〔2〕 春情：春天的情景。南朝梁蕭子范《春望古意》：“春情寄柳色，鳥語出梅中。”

【譯文】

整年心事都寄托在林園，鬢發已經星星點點。美好的情意不能如水悠長，歸去的心志想要與云齊遠。　流連成一醉，日長花殘，雨后山色明如染。從此滿船載美酒，再不讓春光白白溜走。

眼兒媚^〔1〕

酣酣日腳紫煙浮^〔2〕。妍暖試輕裘^〔3〕。困人天氣，醉人花底，午夢扶頭^〔4〕。　春慵恰似春塘水，一片縠紋愁^〔5〕。溶溶洩洩^〔6〕，東風無力^〔7〕，欲皺還休。

【注釋】

〔1〕 此詞或題作“萍鄉道中乍晴臥輿中困甚小憩柳塘”。宋黃昇《中興詞話》評云：“詞意清宛，詠味之，如在畫圖中。”

〔2〕 酣酣：形容旺盛。唐崔融《和宋之問寒食題黃梅臨江驛》：“遙思故園陌，桃李正酣酣。” 日腳：透過云隙照射下的光線。

〔3〕 妍暖：天氣晴朗溫暖。　輕裘：本指皮裝，此借指薄衣。

〔4〕 扶頭：易醉之酒。唐白居易《早飲湖州酒寄崔使君》：“一榼扶頭酒，泓澄瀉玉壺。”

〔5〕 縠（hú）紋：如同縐紗似的波紋。宋蘇軾《和張昌言喜雨》：“清洛朝回起縠紋。”

〔6〕 溶溶洩洩：晃動不停貌。唐羅隱《浮云》：“溶溶曳曳自舒張，不向蒼梧即帝鄉。”曳曳，同洩洩。此指水波蕩漾。

〔7〕 無力：指柔和軟弱。語本唐李商隱《無題》“東風無力百花殘”。

【譯文】

云縫里射出的陽光很強，紫色煙氣飄浮蕩漾。一片晴和妍麗，且試穿起輕薄的春裝。天氣讓人困乏，喝了酒醉臥在花旁，中午時仍在夢鄉。　這春日的慵懶，恰如春水池塘；縷縷細波泛起，愁緒隨之漂蕩。水波不停地搖晃，東風無力逞強，想把它吹皺，卻又難起風浪。

憶秦娥

樓陰缺。闌干影臥東廂月^〔1〕。東廂月。一天風露，杏花如雪。　隔煙催漏金虬咽^〔2〕。羅幃暗淡燈花結^〔3〕。燈花結。片時春夢，江南天闊。

【注釋】

〔1〕 東廂：泛指正房東側的房屋。

〔2〕 金虬：金龍。此指龍形金屬計時器。

〔3〕 燈花結：燈心燃燒后結成的穗狀物。俗以為吉兆。唐杜甫《獨酌成詩》：“燈花何太喜？酒綠正相親。”

【譯文】

樓陰缺處欄桿影子斜，東廂上空懸掛一輪明月。東廂月色清白，風露滿天，杏花潔白如雪。　隔著夜霧，更漏催時聲聲嗚咽。羅帳里光線昏暗，燈心燒盡成結。燈心已成結。游遍江南遼闊的江天，只在春夢一刻。

霜天曉角

晚晴風歇。一夜春威折。脈脈花疏天淡^〔1〕，云來去、數枝雪。　勝絕愁亦絕^〔2〕。此情誰共說。惟有兩行低雁，知人倚、畫樓月^〔3〕。

【注釋】

〔1〕 脈脈：默默。唐孟郊《乙酉歲舍弟扶侍歸興義莊》：“僮仆強與言，相懼終脈脈。”

〔2〕 勝絕：此指風光景物妙絕。唐薛用弱《集異記·崔商》：“江濱有溪洞，林木勝絕。”

〔3〕 畫樓：裝飾華麗的樓房。

【譯文】

傍晚天晴風也歇，春威一夜受挫折。花朵蕭疏天光暗淡，片云來去，相伴數枝花如雪。　風物妙絕人也愁絕。這情懷可與誰說？只有天邊兩行低飛的大雁，知道有人身倚畫樓遙望明月。