真德秀

真德秀（1178—1235），字希元，號西山，浦城（今屬福建）人。慶元五年（1199）進士，授南劍州判官。開禧元年（1205）中博學宏詞科。為太學博士，后官至翰林學士知制誥，卒謚文忠。理學大家。學者稱“西山先生”。有《三禮考》、《四書集編》、《大學衍義》、《西山先生真文忠公文集》、《西山先生詩集》等。

蝶戀花
紅梅^〔1〕

兩岸月橋花半吐^〔2〕。紅透肌香，暗把游人誤。盡道武陵溪上路^〔3〕。不知迷入江南去。　先自冰霜真態度。何事枝頭，點點胭脂污。莫是東君嫌淡素^〔4〕。問花花又嬌無語。

【注釋】

〔1〕 一本無題。《歷代詞話》卷七引《宋名家詞評》曰：“作《大學衍義》人，又有此等詞筆。”

〔2〕 月橋：指半月形拱橋。

〔3〕 武陵溪：晉陶潛《桃花源記》中所寫世外桃源。

〔4〕 東君：春神。也指日神。《楚辭·九歌》有《東君》篇。

【譯文】

月形小橋連接兩岸，梅花半開。花瓣如含香的肌膚已經紅透，暗中卻把游人賺。都說是武陵溪上桃花源，不知已被它迷入江南。　冰霜幽姿本天然，為何枝頭上一點點，反被紅胭脂污染？莫非是東君嫌你太素太淡？問梅花梅花又嬌柔無言。