謝懋

謝懋（生卒不詳），字勉仲，號靜寄居士。洛師（今屬河南）人。淳熙間卒。有詞集《靜寄居士樂章》。黃昇《中興以來絕妙詞選》卷四謂吳坦伯明曾為之作序，稱其“片言只字，戛玉敲金，蘊藉風流，為世所賞”。

驀山溪

厭厭睡起^〔1〕，無限春情緒。柳色借輕煙，尚瘦怯、東風倦舞。海棠紅皺，不奈晚來寒，簾半卷，日西沉，寂寞閑庭戶。　飛云無據^〔2〕。化作冥蒙雨^〔3〕。愁里見春來，又只恐、愁催春去。惜花人老，芳草夢凄迷，題欲遍^〔4〕，瑣窗紗^〔5〕，總是傷春句。

【注釋】

〔1〕 厭厭：無聊貌，懶散貌。宋柳永《定風波》：“終日厭厭倦梳裹。”

〔2〕 無據：沒有依憑。

〔3〕 冥蒙：昏暗不明。南朝梁江淹《雜體詩·效顏延之〈侍宴〉》：“青林結冥蒙，丹被蔥蒨。”

〔4〕 題：題寫詩句。

〔5〕 瑣窗：鏤刻著連瑣圖案的窗欞。

【譯文】

睡起后無精打彩，滿懷抱都是春情。柳色借來輕輕的煙色，還是瘦弱羞怯，在東風之中無力地飛舞。海棠花紅了又皺，晚來風寒難忍受。落日西沉，簾幕半卷，庭院寂寞，門戶清閑。　天上一片飛云，無端化作細雨蒙蒙。愁里看見春走來，又只怕愁催春去太匆匆。我這個惜花的人已老，夢中還見到凄涼迷茫的芳草。把精美的窗紗都題寫遍，寫的總是傷春的詩篇。

風入松

老年常憶少年狂。宿粉棲香。自憐獨得東君意^〔1〕，有三年、窺宋東墻^〔2〕。笑舞落花紅影，醉眠芳草斜陽。　事隨春夢去悠揚^〔3〕。休去思量。近來眼底無姚魏^〔4〕，有誰更、管領年芳^〔5〕。換得河陽衰鬢^〔6〕，一簾煙雨梅黃^〔7〕。

【注釋】

〔1〕 東君：春神。

〔2〕 “有三年”句：戰國楚宋玉《登徒子好色賦》：“天下之佳人，莫若楚國；楚國之麗者，莫若臣里；臣里之美者，莫若臣東家之子。……然此女登墻窺臣者三年，至今未許也。”后因以指女子愛慕追求心中的男子。

〔3〕 悠揚：飄忽不定。

〔4〕 姚魏：姚黃、魏紫，牡丹花的兩個名貴品種。見宋歐陽修《洛陽牡丹記·花釋名》。

〔5〕 管領：掌管，管理。　年芳：美好的春色。

〔6〕 河陽：晉潘岳為河陽令，于縣中遍種桃李，人稱“河陽一縣花”。又，《晉書·潘岳傳》：“岳才名冠世，為眾所疾，遂棲遲十年。出為河陽令，負其才而郁郁不得志。”

〔7〕 “一簾”句：化用宋賀鑄《青玉案》“一川煙草，滿城飛絮，梅子黃時雨”詞意。

【譯文】

年老了，常常回憶少年時代的輕狂。相伴棲宿的都是粉黛艷香。自以為獨得東君青睞，有佳人傾心美宋玉，三年窺視在東墻。笑對落花紅影翩翩舞，醉看斜陽芳草落日長。　情事隨春夢悠揚而去，無須再思量。近來眼下不見牡丹絕色，有誰來掌管這無邊春光？換來河陽縣令滿鬢衰發，面對著一簾煙雨梅子漸黃。

浪淘沙^〔1〕

黃道雨初干^〔2〕。霽靄空蟠。東風楊柳碧毿毿^〔3〕。燕子不歸花有恨，小院春寒。　倦客亦何堪。塵滿征衫。明朝野水幾重山。歸夢已隨芳草綠，先到江南。

【注釋】

〔1〕 《詞旨》取上闋末兩句入“警句”。

〔2〕 黃道：本謂天子所經行的道路。此泛指京城道路。

〔3〕 毿（sān）毿：紛披下垂貌。唐施肩吾《春日錢塘雜興》之一：“錢塘郭外柳毿毿。”

【譯文】

京城路上雨剛干，雨后晴靄空中盤。東風浩蕩，楊柳碧冉冉。燕子不歸來，花枝銜恨不開，小院里面春意寒。　倦游的人怎能忍受，這塵土撲滿征衣衫。明朝又將面對幾重野水幾重山？歸夢已隨著變綠的芳草，提前到了江南。

霜天曉角
桂花

綠云剪葉。低護黃金屑^〔1〕。占斷花中聲譽^〔2〕，香和韻、兩清潔。　勝絕。君聽說。當時來處別。試看仙衣猶帶，金庭露^〔3〕，玉階月^〔4〕。

【注釋】

〔1〕 黃金屑：桂花色黃而碎，故稱。

〔2〕 占斷：占盡。

〔3〕 金庭：傳說天上神仙所居之處。唐陳子昂《題李三書齋》：“愿與金庭會，將待玉書征。”

〔4〕 玉階：以玉砌成的臺階。傳說仙界所有。

【譯文】

用綠云剪裁成葉，低低呵護著黃金般的花屑。占盡了花中的美好聲譽，不論是香還是韻，都清雅而高潔。　真是勝絕。你不聽人說：當時來處就十分特別？試看那身仙衣，還帶著天上金庭的露水，玉階上的明月。