20周年紀(jì)念版譯者序

自《艾略特波浪理論》英文版首版問世以來，已過了24年，讀者現(xiàn)在看到的這本20周年紀(jì)念版是英文版第9版的第2次印刷版。在這本《艾略特波浪理論》中，普萊切特將過去幾年里波浪理論的最新進(jìn)展做了全面的總結(jié)，并將其貫穿在各個章節(jié)中。

艾略特波浪理論中三段式的波浪前進(jìn)，符合事物發(fā)生、發(fā)展和消亡的三個基本過程。在學(xué)習(xí)波浪理論之前，我認(rèn)為應(yīng)當(dāng)首先明確股票市場的運動是有規(guī)律的，而這種客觀規(guī)律是可以被我們通過某種手段認(rèn)識的。

我第一次接觸到波浪理論是在大學(xué)四年級。當(dāng)時，我參加了張東平先生在滬北萬國（今申銀萬國）舉辦的股票投資分析講習(xí)班，比較系統(tǒng)地學(xué)習(xí)了波浪理論的基本常識。我清楚地記得，在第一堂課上張先生就說過，“股票投資分析是十年磨一劍”。我想這也是對所有學(xué)習(xí)艾略特波浪理論，并希望從中受益的投資者的忠告。沒有哪個人可以獨自成功。可以說，如果沒有張東平先生將我引入股票投資分析領(lǐng)域，那么《艾略特波浪理論》的簡體中文版決不可能這么早與讀者見面。

在本書的翻譯過程中，摯友吳鳴申為我提供了必要的信息技術(shù)支持，極大提高了我的工作效率。我大學(xué)時的同學(xué)周怡皎花了許多時間，為我在美國印第安納大學(xué)的圖書館里查找翻譯本書所必須的背景資料。

我還要感謝美國道瓊斯公司的Richard A. Ciuba，他熱情地為我寄來了道瓊斯指數(shù)100多年來的行情數(shù)據(jù)，并介紹了有關(guān)道瓊斯指數(shù)的知識；還有Charlotte Mathews，她不厭其煩地為我解答了有關(guān)黃金交易方面的問題；還有Gary Feuerstein、英國牛津大學(xué)Bodleian圖書館的Nick Millea、美國弗吉尼亞大學(xué)科學(xué)與工程圖書館的Fred O'Bryant和《斐波那契傳》的作者Karen Parshall，同我詳細(xì)探討了有關(guān)歐洲中世紀(jì)史及斐波那契生平的方方面面；還有美國Tufts大學(xué)Perseus工程（旨在發(fā)掘、整理和保護(hù)古希臘文化）的計算機(jī)程序員David Smith，沒有他以及Perseus工程，我決不可能對古希臘的歷史有深入的了解；還有《史密森人》雜志社讀者服務(wù)部的Karla A. Henry、《大英百科全書》編輯部的Helen L. Carlock、美國Haverford學(xué)院圖書館的Diana Franzusoff Peterson、英國Exeter大學(xué)圖書館的Roy Davies、我的大學(xué)同學(xué)陳佳蕾和時煒程，以及我的同事張軍都曾為本書的翻譯提出過建議。另外，我需要特別感謝我的摯友王云海，他為本書的問世提供了財務(wù)與精神上的支持。

機(jī)械工業(yè)出版社的編輯以及艾略特波浪國際公司的Nancy Admas、Jane Estes、David Moore、Sally Webb、Holly Rosche、Pam Kimmons和Paula Roberson為本書的出版付出了勞動。

《艾略特波浪理論》20周年紀(jì)念版的中文版誕生于1998年（我翻譯的第一本書）。我推出這本中文修訂版的目的，一是為了糾正以往版本中出現(xiàn)的翻譯錯誤和印刷錯誤；二是為了向讀者奉獻(xiàn)一本制作更加精美的中文版。我盡可能地考察在原作中出現(xiàn)的所有專有名詞和歷史事件，并做出注釋。

你或許已經(jīng)注意到，由我翻譯的《艾略特名著集》也已經(jīng)面市。如果你想了解艾略特的生平、波浪理論的由來以及艾略特的原始著作，不妨一讀。這兩部姊妹篇是目前國內(nèi)關(guān)于波浪理論的權(quán)威譯著。

我本人應(yīng)當(dāng)為翻譯上的錯誤負(fù)責(zé)，如果你在閱讀過程中發(fā)現(xiàn)了什么錯誤，請通過xinchenc@online.sh.cn這個地址與我取得聯(lián)系。事實上，已有數(shù)位熱心的讀者通過電子郵件向我指出了上一個版本中的各種錯誤。在此，我要對他們表示感謝。我期待著你的評論。

最后，祝你在投資中取得成功，那將是物質(zhì)和精神的雙重收獲。

陳鑫
2002年8月