畢冰賓 譯

沒什么比回到我生活過二十年的家鄉更令我沮喪的了，它就在位于諾丁漢和達比郡交界處的礦鄉紐托比村。這地方變大了些，但也不過如此。這兒的礦井依然破破爛爛。僅有的變化是那唯一的一條街上有了一條通向諾丁漢的有軌電車道，還有汽車通往諾丁漢和達比郡；商店比原先的大了，多了些玻璃櫥窗，街上添了兩家電影院和一家跳舞廳。

可是沒有什么能把這地方從中部地區的貧窮和骯臟中拯救出來：齷齪的石板頂...