前言

“字字看來皆是血，十年辛苦不尋常。”清朝乾隆年間，中國(guó)古典小說中的經(jīng)典作品《紅樓夢(mèng)》誕生了。《紅樓夢(mèng)》又名《石頭記》《情僧錄》《風(fēng)月寶鑒》等。這部偉大的長(zhǎng)篇章回體小說的作者是曹雪芹。曹雪芹的原稿傳世僅存前八十回，通行的一百二十回本的后四十回為高鶚續(xù)作。

曹雪芹，名霑，字夢(mèng)阮，號(hào)雪芹，又號(hào)芹圃、芹溪。他的家族作為滿洲正白旗包衣（家奴），曾長(zhǎng)期受到康熙帝的信任，從曹雪芹的曾祖父到他的父輩，曹家擔(dān)任江寧織造這一職務(wù)長(zhǎng)達(dá)六十余年，因此他在少年時(shí)代過了一段豪門公子的奢侈生活。雍正年間，在統(tǒng)治階級(jí)內(nèi)部的權(quán)力斗爭(zhēng)中，曹家受到牽連，家產(chǎn)被抄沒，舉家移居北京西郊。曹雪芹經(jīng)歷了由錦衣玉食到繩床瓦灶的滄桑之變，深感世態(tài)炎涼，對(duì)社會(huì)和人生有了更深刻、更清醒的認(rèn)識(shí)。此后，他雖然窮困潦倒，但是一直堅(jiān)持創(chuàng)作《紅樓夢(mèng)》，經(jīng)過了“批閱十載、增刪五次”的艱辛，創(chuàng)作了這部將中國(guó)古典小說藝術(shù)推向巔峰的文學(xué)巨著。

《紅樓夢(mèng)》主要是圍繞賈寶玉和林黛玉及薛寶釵之間的愛情悲劇展開情節(jié)，同時(shí)描寫了封建時(shí)代貴族生活的腐敗和頹廢，還包括很多關(guān)于佛教、道教、儒家的思想，并且反映了作品產(chǎn)生時(shí)代的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)生活，介紹了服裝、飲食、醫(yī)藥、建筑、出行、養(yǎng)生等方面的知識(shí)，可謂包羅萬象，是一部百科全書式的作品。學(xué)者對(duì)其所體現(xiàn)的主題至今并沒有一個(gè)統(tǒng)一的說法，主要因?yàn)檫@部小說內(nèi)容的浩大，不同的人賦予它不同的主題，正所謂“仁者見仁，智者見智”。如魯迅所說：“單是命意，就因讀者的眼光而有種種：經(jīng)學(xué)家看見《易》，道學(xué)家看見淫，才子看見纏綿，革命家看見排滿，流言家看見宮闈秘事……在我眼下的寶玉，卻看見他看見許多死亡……”

《紅樓夢(mèng)》的藝術(shù)世界也達(dá)到一個(gè)難以逾越的高峰。作者真實(shí)地描繪了當(dāng)時(shí)的現(xiàn)實(shí)生活，它既是當(dāng)時(shí)整個(gè)社會(huì)面貌的縮影，也是當(dāng)時(shí)整個(gè)社會(huì)精神文化的縮影。它也成功地刻畫了許許多多生動(dòng)立體的人物形象，并且善于精確傳神地把握人物的語言。在《紅樓夢(mèng)》中，除去著名的金陵十二釵之外，其他有名有姓的人物有四百多個(gè)，這眾多的人物個(gè)性鮮明、生機(jī)勃勃，囊括了形形色色的世間人物形象，即使是同一個(gè)人的塑造也是一人千面，令人叫絕！作品中那一篇篇詩詞文章，語言精致，意境優(yōu)美，同樣達(dá)到了高超的藝術(shù)水平。

《紅樓夢(mèng)》在藝術(shù)和思想上取得的杰出成就，對(duì)后代作家及創(chuàng)作的影響也是不可估量的，達(dá)到了“開談不說《紅樓夢(mèng)》，讀盡詩書也枉然”的程度。文學(xué)巨匠茅盾十分愛讀《紅樓夢(mèng)》，甚至能夠背誦。作家三毛說：“《紅樓夢(mèng)》，我一生一世都在看下去。”至于根據(jù)《紅樓夢(mèng)》創(chuàng)作或改編的戲曲、小說、影視作品等更是多得數(shù)不勝數(shù)。

《紅樓夢(mèng)》問世后，就以手抄本的形式在讀者中流傳，據(jù)程偉元所述：“當(dāng)時(shí)好事者每傳抄一部，置廟市中，昂其價(jià)，得金數(shù)十，可謂不脛而走者矣！”印刷出版后，便更加廣為流傳。在《紅樓夢(mèng)》產(chǎn)生之后的兩百多年間，歷代學(xué)者對(duì)這本書的探索與研究也一直沒有間斷，并產(chǎn)生了大量的學(xué)術(shù)作品，從而形成了一種專門的學(xué)術(shù)研究——“紅學(xué)”，這在我國(guó)文學(xué)史上是罕有的現(xiàn)象。

從最初的手抄本至今，《紅樓夢(mèng)》有很多版本。我們?cè)诩橙∏叭藘?yōu)秀經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，以庚辰本和程乙本為參考，以忠于原著的人物、情節(jié)和語言風(fēng)格為標(biāo)準(zhǔn)，加以編輯整理、翻譯解讀，用現(xiàn)代白話文的方式，為讀者呈現(xiàn)了此本保留了原著神髓的現(xiàn)代白話版本。閱讀是分層次的，如果沒有足夠的人生經(jīng)歷、知識(shí)積累，閱讀大部頭名著，是非常困難的。這時(shí)，大可不必為難自己，可以選擇閱讀此本起步。

《紅樓夢(mèng)》這部經(jīng)典巨著具有永恒的魅力，亦如王蒙所說：“它自成一個(gè)宇宙，一個(gè)世界，既豐富又復(fù)雜，既深邃又玄秘，既真實(shí)生動(dòng)又意味無窮。”每次打開，都會(huì)給讀者新的啟示。希望我們所編譯的這版《紅樓夢(mèng)》能夠給讀者帶來一些新意，伴隨讀者的每一次閱讀。