序言

我們的命運在1942年冬至1943年春出現(xiàn)具有決定意義的轉(zhuǎn)機，這在第四卷《命運的關(guān)鍵》有所敘述。自1943年6月開始，以后一年里的戰(zhàn)爭情況，載于第五卷《緊縮包圍圈》中。西方盟國最終奪取西西里島，這得益于我們?nèi)〉昧酥坪?quán)并壓制德國潛艇，空中優(yōu)勢也逐漸得到強化。之后，我們得以進攻意大利，結(jié)果墨索里尼垮臺，意大利倒戈。然后，希特勒和他占據(jù)的衛(wèi)星國家徹底被包圍了。德國本已孤立，俄國又從東方猛烈進攻。日本曾侵占大片領(lǐng)土，如今它再也無力保有，而且不得不采取守勢。

聯(lián)盟國家現(xiàn)在面臨的是僵持的局面，而不再是失敗。攻進這兩個侵略國家本土，使受壓迫的人民擺脫它們的魔掌，是他們要面對的艱巨任務(wù)。他們都勇敢地承擔(dān)起這個世界性的責(zé)任：夏季，英國在魁北克、美國在華盛頓開會；三個主要盟國又于11月在德黑蘭開會。我們下定決心，一致為實現(xiàn)目標(biāo)，為達(dá)成共同事業(yè)不遺余力，然而不可避免的是，在方法和側(cè)重點上，會出現(xiàn)很大的分歧。因為，這三個盟友會不自主地站在不同的角度，考慮如何做出決定。我在本書中記述的，就是我們是怎樣就一切重大問題達(dá)成協(xié)議的。羅馬解放、英美兩國渡過英吉利海峽登陸諾曼底半島的前夜，講述的都是這些問題。

我在本書中采用的方法跟前幾卷一樣。我只是希望在為歷史提供事實資料時，站在英國首相兼國防大臣的角度上而已。我可以實現(xiàn)上述目的，那些指令、電報和備忘錄就是基石。因為它們是我當(dāng)時寫下的，而不是后來寫的。有人建議，把大部分此類文件的回復(fù)記錄也收錄進來，但是我認(rèn)為這一卷應(yīng)該更緊湊、更精練。從目前情況來看，再撰寫最后一卷，就可以寫完全部歷程了。所以，一些人士的見解本書并沒有引述，我只有對他們說抱歉了。

從本卷所錄事件的發(fā)生到今天，已經(jīng)超過七年。國際關(guān)系發(fā)生了很大轉(zhuǎn)變。當(dāng)時的伙伴，現(xiàn)在有了深深的溝壑。新的陰云再次籠罩，還可能會更密集。當(dāng)時敵對的雙方，現(xiàn)在卻很友好，甚至結(jié)盟了。在這樣的背景下，其他國家的讀者可能會耿耿于本卷引用的電文、備忘錄和會議報告，它們中很多詞句是帶有感情色彩的。我只想跟他們說明一點：我們當(dāng)時進行的戰(zhàn)爭是兇猛的、恐怖的，而這段歷史都記錄在這些文件中，可以想見它們的價值。人們不會對恨之切切的敵人好言好語，因為戰(zhàn)爭不是你死就是我亡。再說，所有針對敵人的話，本就難聽，要再現(xiàn)當(dāng)時真實的情景，就不能改成親切宛轉(zhuǎn)的表述。所有的傷痛只能交給時間和事實來處理。

溫斯頓·斯賓塞·丘吉爾

寫在肯特郡威斯特漢

恰特威爾莊園

1951年9月1日